圖書標籤: 寺山修司  詩歌  日本  日本文學  詩集  詩  日本文學  文學   

喜歡 寺山修司少女詩集 的讀者還喜歡

• 
  扔掉書本上街去 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  空氣女的時間誌 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  不思議圖書館 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  幻想圖書館 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  胭脂用盡時，桃花就開瞭 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  夢的宇宙誌 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  布勞提根詩選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  愛是地獄冥犬 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  三島由紀夫追記 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  近代能樂集 pdf epub mobi txt 電子書 下載

我覺得翻譯很好啊，很pure

【逝水】曾經，我翻譯瞭《少女詩集》其中一些詩，送給他。那個曾經，那個他，那個我，都已是十年前。難以置信我這些年來反反覆覆地談起的、如像昨日的事，已經可以如此開頭：十年前。十年前，我們各自決定瞭離開我們的方式，隻是我們的決定有時差。說不上懷念，更何況懷恨。我總有你估我唔到的地方。談不上遺憾的婉惜，在心內蜚短流長。人生有個十年前，也有個十年後，慢慢走進你當初的境地，一切都隻是非如此不可。我想我終於明白瞭。

寺山修司 請停止散發你的魅力！！！

很失望，翻譯的意思倒是大多沒有錯誤，但是詩意完全消失瞭。寺山那麼柔軟的話語被譯成瞭“白開水”，可彆再翻青春歌集瞭.....

彆買…不想說翻譯的不好，也許是很多東西沒辦法翻譯吧。看著其中一些詩和歌謠，幾乎想象的齣寺山修司原文的氣質，隻能靠想象…然後慨嘆。一星送給寺山聊錶慰藉。

在这本诗集里，至少遇见三个寺山修司。 第一个是可爱的少年，用接近儿歌的曲调，一半时间在梦呓，一半时间在冒天下之大不韪地说着大实话。 “打开大海。关闭大海。给大海加个盖。倾倒大海。烘干大海。将大海反转。 如果能够这样的话/也是一种小小的快乐。” 又或者： “空闲的...  

心脏 寺山修司 译：岬 有一辆不断行驶在 心和心脏之间的寂寞汽车 丈量心和心脏之间距离的 是语言的测量仪 把在心和心脏之间流淌的河流 命名为血 心太远 而心脏太近 当心和心脏合二为一的时候 我便开始旅程  

心脏 寺山修司 译：岬 有一辆不断行驶在 心和心脏之间的寂寞汽车 丈量心和心脏之间距离的 是语言的测量仪 把在心和心脏之间流淌的河流 命名为血 心太远 而心脏太近 当心和心脏合二为一的时候 我便开始旅程