圖書標籤: 哈代  @譯本  *成都·四川文藝齣版社*   

喜歡 德伯維爾傢的苔絲 的讀者還喜歡

喜歡這個譯本。 因為提前知道瞭劇情，所以看的時候很痛苦，一個女孩可以像古希臘神話裏的女神一樣美好但卻改變不瞭一個事實：她隻是凡人，注定要受神的戲弄。看這部小說的第一天晚上，我夢見瞭一個充滿魔幻色彩的醫院。我經過一條長長的走廊，每一間病房都有一個關於生死的故事，病人像博物館展覽那樣陳列走廊左右兩邊，我不敢睜開眼睛去看，不想過早麵對死亡。但是那些黑白屏幕上的患者硬是按著我的頭逼我湊近去聽去看去承受。這是一個惡夢，也是我看《苔絲》時的感受。

【藏書閣打卡】2019已讀007 初中時就在書蟲係列裏讀到過這個故事的梗概，留下瞭很深的印象。當時就想不通，夫妻雙方都在婚前有過“過失”，為什麼男方的“放蕩”就是不值一提的風流韻事，女方的“失足”卻能摧毀二人的感情和婚姻。十幾年後，我終於又想起來這個故事，得以一窺全貌。故事結構十分精巧，補充瞭時代、宗教背景和心理活動後，給人的感覺更加震撼人心。哈代在不動聲色之中有對女性的偉大的同情和對人性的深刻洞察，達到瞭很多作傢在書寫異性時無法企及的高度。可惜的是書裏關於宿命論、因果循環報應的說法太多，在某種程度上削弱瞭作品的錶現力。

喜歡這個譯本。 因為提前知道瞭劇情，所以看的時候很痛苦，一個女孩可以像古希臘神話裏的女神一樣美好但卻改變不瞭一個事實：她隻是凡人，注定要受神的戲弄。看這部小說的第一天晚上，我夢見瞭一個充滿魔幻色彩的醫院。我經過一條長長的走廊，每一間病房都有一個關於生死的故事，病人像博物館展覽那樣陳列走廊左右兩邊，我不敢睜開眼睛去看，不想過早麵對死亡。但是那些黑白屏幕上的患者硬是按著我的頭逼我湊近去聽去看去承受。這是一個惡夢，也是我看《苔絲》時的感受。

【藏書閣打卡】2019已讀007 初中時就在書蟲係列裏讀到過這個故事的梗概，留下瞭很深的印象。當時就想不通，夫妻雙方都在婚前有過“過失”，為什麼男方的“放蕩”就是不值一提的風流韻事，女方的“失足”卻能摧毀二人的感情和婚姻。十幾年後，我終於又想起來這個故事，得以一窺全貌。故事結構十分精巧，補充瞭時代、宗教背景和心理活動後，給人的感覺更加震撼人心。哈代在不動聲色之中有對女性的偉大的同情和對人性的深刻洞察，達到瞭很多作傢在書寫異性時無法企及的高度。可惜的是書裏關於宿命論、因果循環報應的說法太多，在某種程度上削弱瞭作品的錶現力。

如果苔絲當年沒有見到伯德維爾......這幾天也在看射雕，似有同感。