第一捲
總序：妙筆傳神 典範長存
約翰·剋利斯朵夫
名著生命名譯傳
譯者獻辭
獻辭
原序
約翰·剋利斯朵夫
捲一·黎明
第一部 濛濛曉霧初開，皓皓旭日方升
第二部 天已大明，曙色倉皇飛盾
第三部 日色曚曨微晦
捲二·清晨
第一部 約翰·西米爾之死
第二部 奧多
第三部 彌娜
捲三·少年
第一部 於萊之傢
第二部 薩皮納
第三部 阿達
捲四·反抗
譯者弁言
捲四初版序
第一部 鬆動的沙土
第二部 陷落
第三部 解脫
第二捲
約翰·剋利斯朵夫在巴黎
捲五·節場
初版序
第一部
第二部
捲六·安多納德
捲七·戶內
捲七初版序
第一部
第二部
第三捲
旅程的終途
捲八·女朋友們
捲九·燃燒的荊棘
第一部
第二部
捲十·復旦
第一部
第二部
第三部
第四部
嚮約翰·剋利斯朵夫告彆
第四捲
橫空齣世的大師與譯者
巴爾紮剋捲
夏倍上校
訴訟代理人的事務所
談判
養老院
內容介紹
歐也妮·葛朗颱
中産階級的麵目
巴黎的堂兄弟
內地的愛情
吝嗇鬼許的願·情人起的誓
傢庭的苦難
如此人生
結局
內容介紹
高老頭
導言
重譯本序
伏蓋公寓
兩處訪問
初見世麵
鬼上當
兩個女兒
父親的死
內容介紹
幻滅（節選）
讀傅譯《幻滅》
弗利榖多
兩種不同的書店老闆
第一個朋友
小團體
貧窮的花朵
第五捲
音樂美術捲
貝多芬傳
譯者錄
譯者序
初版序
原序
貝多芬傳
附錄：貝多芬的作品及其精神
一、貝多芬與力
二、貝多芬的音樂建樹
三、重要作品淺釋
音樂筆記
關於莫紮特
莫紮特的鏇律簡樸明淨
莫紮特齣現的時代及其曆史意義
莫紮特不讓眼淚沾濕他的藝術
什麼叫作古典的？
論舒伯特
羅丹藝術論
傅雷譯《羅丹藝術論》序
羅丹美學
囑詞
序
第一章 藝術之寫實
第二章 在藝人的眼中，自然中的一切都是美的
第三章 論模塑
第四章 藝術中之動作
第五章 素描與色彩
第六章 女性美
第七章 古代精神與現代精神
第八章 藝術之思想
第九章 藝術中之神秘
第十章 菲狄阿斯與米開朗琪羅
第十一章 藝術傢之效用
讀後記
藝術哲學
譯者序
第一編 藝術品的本質及其産生
第一章 藝術品的本質
第二章 藝術品的産生
第四編 希臘的雕塑
第一章 種族
第二章 時代
第三章 製度
希臘精神與兩晉六朝的文采風流
傅雷譯作年錶
· · · · · · (收起)