圖書標籤: 西班牙 詩歌 範曄 西班牙文學 外國文學 文學 拉美文學 詩
发表于2024-05-18
紙上的伊比利亞 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024
這本選集的突齣特點是編者獨特的視角。他沒有循規蹈矩,既沒按年代和流派、也沒按文學門類編選(可能是由於篇幅所限),而是按作品的主題來編選。這就使編者有瞭充分的自由,隻管收錄自己熟悉並喜歡的名傢名作。可謂獨闢蹊徑,聰明而又實用之舉。此外,他在書中選用瞭一些譯界前輩的文本,使我們對西班牙文學的譯介過程有一個總體印象,這也是十分有意義並有趣味的。書中有些詩作是他自己翻譯的,依他的文學功底,應很值得期待。
這裡的西班牙不是入畫的風土,不是奇異多彩的生活。西班牙是孤寂曠野上的黃昏,抑或一縷陽光透過窗戶映在粉刷過的房間;抑或鐘聲遙遙縈迴在一座古老的城市‘抑或一位沉思的路人,行走在那些“古道”中的一條;抑或一個伏案寫作的年輕人,忽然停瞭下來,手臂支著臉頰;抑或一位美婦人,在她生命的日暮——在她韶華的日暮,獨自一人,在夜間,燈火輝煌的外省宮室。
評分吉訶德。
評分光的傷疤疼。 牙齒的同一個影子在地上疼。 什麼都疼, 河流捲走的悲傷的鞋子也疼。 公雞的羽毛疼。 顔色太多, 額頭不知道該擺什麼姿勢 迎上西風殘忍的紅。 黃的靈魂或一粒榛果疼。 麵朝下滾動,我們還在水裏, 眼淚全憑觸覺感知。 欺詐的鬍蜂沸疼 有時候在左邊的小乳頭下麵 模仿一顆心或一次心跳, 黃得像未煉過的 硫磺, 或者我們愛過的死人的手。 胸膛一樣的房間疼。 在那裏白鴿像血 從皮膚下經過在嘴唇不停留 翅膀緊閉著沉進肺腑。 白天疼,黑夜疼 風呻吟著疼, 怒氣或乾枯的劍疼, 那在夜裏接吻的都疼。 悲傷。天真疼,知識 鐵,腰肢, 界限和張開的手臂,地平綫 好像卡在太陽穴上的王冠。 疼疼。我愛你。 疼,疼。我愛你。 疼,大地或指甲, 鏡子,這些字在其中反射
評分選取的主題都很美(簡直就是生命的全部重要組成部門),選文也和主題非常貼閤,用來幫助西班牙文學入門找點感覺很閤適。最後一個主題是“餘韻”,隻選瞭阿索林的一篇《被譯》,“采集瞭西班牙魂魄”的文字會被彆國人所喜愛嗎,“被翻譯!就像在吃——對外國人來說——無味的乾糧。語言呢?每種語言的獨特之處呢?斯巴爾比早就證明《吉訶德》中的許多段落是無法翻譯的。”這一篇就是範曄大大選編這本書,翻譯其中大部分篇目的心情吧。
評分馬查多不錯!
我总觉得,一本书籍的阅读过程,是一个寻找心动的过程,也是一个寻求内心与这个纷扰世界和解的过程。这个过程中伴随着对惊喜的不可预知,或多或少地带着某种明确或者不明确的目的甚至于功利性。《纸上的伊比利亚》带给我最初的心动是来自路易斯·塞尔努达的文字: “对一些人...
評分我总觉得,一本书籍的阅读过程,是一个寻找心动的过程,也是一个寻求内心与这个纷扰世界和解的过程。这个过程中伴随着对惊喜的不可预知,或多或少地带着某种明确或者不明确的目的甚至于功利性。《纸上的伊比利亚》带给我最初的心动是来自路易斯·塞尔努达的文字: “对一些人...
評分我总觉得,一本书籍的阅读过程,是一个寻找心动的过程,也是一个寻求内心与这个纷扰世界和解的过程。这个过程中伴随着对惊喜的不可预知,或多或少地带着某种明确或者不明确的目的甚至于功利性。《纸上的伊比利亚》带给我最初的心动是来自路易斯·塞尔努达的文字: “对一些人...
評分我总觉得,一本书籍的阅读过程,是一个寻找心动的过程,也是一个寻求内心与这个纷扰世界和解的过程。这个过程中伴随着对惊喜的不可预知,或多或少地带着某种明确或者不明确的目的甚至于功利性。《纸上的伊比利亚》带给我最初的心动是来自路易斯·塞尔努达的文字: “对一些人...
評分我总觉得,一本书籍的阅读过程,是一个寻找心动的过程,也是一个寻求内心与这个纷扰世界和解的过程。这个过程中伴随着对惊喜的不可预知,或多或少地带着某种明确或者不明确的目的甚至于功利性。《纸上的伊比利亚》带给我最初的心动是来自路易斯·塞尔努达的文字: “对一些人...
紙上的伊比利亞 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024