图书标签: 宫泽贤治  童话  日本  童话薄荷糖  另版  儿童文学  一系列凉薄的真实童话  【小说】   

喜欢 银河铁道之夜 的读者还喜欢

我一直記得從列車望出去的景象。

第一次读霓虹的童话故事书。有的故事很浅显易懂，有的就有点深意，一时不能体会的出。

周龙梅翻译得很糟糕。很多地方直译，不变通，尤其在长定语的处理上，非常生硬，不符合中文阅读习惯。且词语选择不贴近少儿读者，大大降低阅读兴趣。和王新禧一比，差太远。

一个阳光微曦的午后，读过之后刚巧国图闭馆，我环抱着手臂，有种想哭的冲动。也许宫泽贤治在很早之前就发现了童真的两一个侧面，也明白这些侧面和阴影给成人年代带来的变数。柯贝内拉最终死了，但最终，他是永生的。风又三郎，也是一样。读着这些会让我不止一次地回想起《午后曳航》中的情景，相似的风与海洋，一样唯美的结局，似乎临死前手中那混有安眠药的红茶，和夕阳是一样的味道。加贺谷穰的灵感，也来源于宫泽的吧……？竟那么像……

第一次读霓虹的童话故事书。有的故事很浅显易懂，有的就有点深意，一时不能体会的出。

今天晚上是银河节，镇子里弥漫着一股快乐的气氛，放学后孩子们都聚集在一起，叽叽喳喳商量着晚上过的事，比如要怎样装饰彩灯啦，什么时候去取往河里放的王瓜灯笼啦等等。 但这一切都与小猫焦班尼无关。他的妈妈生病了，而爸爸已经失踪好久，放学后他得去做工补贴家用。 做完工...  

柯贝内拉的爸爸是博士，柯贝内拉总能正确回答老师的提问，柯贝内拉永远是最出色的，所有人都喜欢他，杰班尼也是。 柯贝内拉身上有很多使人羡慕的的东西，他自己好像看不见。 他凭着直觉自然而然地长成了一棵漂亮的小树，当其他孩子看上去还更像小草的时候。 在遨游银河的列车上...  

“岛屿最高处的平坦地面上，竖立着一个光明、皓洁的十字架，那简直如同用北极冻结的冰云铸造而成，披戴着一层晶莹的金色佛光，静穆、永恒地仁立在那里。” 我看过《银河铁道之夜》许多年，却仍然简直能默写下这个书中句子。 宫泽贤治是田园的作家，他为他妹妹写童话，为身边...  

编按：此文系漫画版《银河铁道之夜》编绘、著名漫画家增村博的创作手记。改编经典作品并非一件简单的事情，况且还是将作品改编成漫画。增村博说他读了好几遍《银河铁道之夜》还是读不懂，不仅因为里面充满了不明词义的单词，而更主要的原因作者宫泽贤治内心存在许多难解的意念...