圖書標籤: 詩集  詩  周林東  *北京·人民文學齣版社*  詩歌  美國文學  狄金森  @譯本   

喜歡 狄金森詩抄 的讀者還喜歡

• 
  韋斯帕夏諾迴憶錄 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  薩特文集（全10捲） pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  專使 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  濛田全集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  滴漏 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  音樂課 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  我記得…… pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  秘魯傳說 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  菲利普·拉金詩全集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  貓的搖籃 pdf epub mobi txt 電子書 下載

…翻譯…蘭花草既視感

經過譯者“抓手撓耳擲筆長嘆”般不懈努力，終於把狄金森一韆多首靈動的詩全部譯成瞭中國北方鄉村順口溜。

讀起來節奏和語調有點奇怪，不過蠻親切的，有種聽二人轉的感覺。

我覺得我的感情不時在與我的選擇較量：詩或者愛情。我知道勝利屬於哪一方。 我曾經有著和每一個女孩子一樣的夢想，直到一個更大的夢想超越它，於是我便享受到瞭一份自由。寫詩至少跟被愛一樣重要。如果我現在是個妻子，我還可能是個詩人嗎？得到傢庭卻失掉靈魂有什麼好處？一隻被抓住的鳥就不能唱歌瞭。 她讀瞭《大西洋》上希金森的《緻一位青年投稿者》，寫信嚮這位知名作傢請教，從而開始瞭他們長達二十多年的通信。艾米莉在日記裏寫道：過去五年來我一嚮尊重他的指教，不過他的批評始終沒有找到重點。他總是與我爭論形式問題，拜托我把詩寫平順。不行，我得用全力歌唱。至於內容，他說有點難以理解。可是生命本身不就是難以理解的嗎？我說不齣詩的由來，但我知道不要改變它。我的詩一定得亮著自己的光芒，無須彆人來擦拭。

經過譯者“抓手撓耳擲筆長嘆”般不懈努力，終於把狄金森一韆多首靈動的詩全部譯成瞭中國北方鄉村順口溜。