图书标签: 法国文学  小说  程抱一  français→汉语  *北京·人民文学出版社*  下一单  @译本  =i565=   

喜欢 天一言 的读者还喜欢

虽然集中了过多的“中国元素”，略显刻意迎合“刻板印象”。结尾有点仓促，意犹未尽。但瑕不掩瑜，非常精彩。三个主人公体现作者的“三元”思想。女主人公是美的化身，所以第一个被时代摧毁，两位男主是美的追逐者，被时代摧残致死。那对于美的追求，只能寄希望于永恒的追忆与等待。

没有想象中的好，大部分是为了迎合西方人趣味的地域叙述。

没有想象中的好，大部分是为了迎合西方人趣味的地域叙述。

没有想象中的好，大部分是为了迎合西方人趣味的地域叙述。

写给外国人看的，对熟悉中国那段历史的人来说，没什么心意。故事一般，人性刻画三流水平。

Je souhaite savoir comment un écrivain d'origine chinois peut écrire un roman tellement bien en français. Comment ils arrivent à maitriser la langue étrangère, tel que Mr. CHEN, Geling YAN, Zhongshu QIAN etc.  

法语的金科玉律：不可重复。在社交谈话里尤其如此，必须生动活泼，轻松有趣。首先得用词合宜，引人入胜，甚或一针见血，举座哗然。 ——摘自《天一言》 书中故事，是关于一个艺术家在一个时代里的人生历程。 ...  

Dans ce récit d'une quête qui semble proprement spirituelle, il y a un espace qui a beaucoup d'importance, c'est le fleuve. Dans la première partie - Epopée du départ, Tianyi a fait souvent avec Yumei une promenade vers l'amont d'une petite rivière pr...  

仅靠语言的力量 　　 　　书名：《天一言》 　　作者：[法]程抱一 　　译者：杨年熙 　　版本：山东友谊出版社 　　2002年4月第1版 　　 　　在书店里买到刚刚上架的《天一言》。我的心里是有阅读期待的：作者程抱一2002年当选法兰西学院院士，是所谓的“不朽者”；译者杨年...