图书标签: François_Cheng  小说  français  阿萨德发  程抱一  爱情  法国  emigre   

喜欢 L'éternité n'est pas de trop 的读者还喜欢

程抱一 《永恒未过多》

被鬼翻译气炸！难以想象如果我把译本作为文本分析对象，真是天理难容！

故事神神道道，扯得很。文化理解也就是个法国的东方文化爱好者老年协会水平。端正得奇怪的法语，法语母语的人恐怕都没有这样写的了吧。大有收益的是看到了很多中文表达在法语里是什么样子。

l'étrange mélange...

被鬼翻译气炸！难以想象如果我把译本作为文本分析对象，真是天理难容！

程先生二十年少启程巴黎留学，可想就此不归？ 在巴黎到上海的飞机上看完了书的后半部分，再到杭州书已不知所踪，收拾行李回去巴黎仍寻踪无迹。 这是一个比红楼梦更含蓄的中国古典爱情故事，不过没有诗词相伴。作者行文细腻真挚，在法文中感受中式思维也许才是这本小说让我感...  

程先生二十年少启程巴黎留学，可想就此不归？ 在巴黎到上海的飞机上看完了书的后半部分，再到杭州书已不知所踪，收拾行李回去巴黎仍寻踪无迹。 这是一个比红楼梦更含蓄的中国古典爱情故事，不过没有诗词相伴。作者行文细腻真挚，在法文中感受中式思维也许才是这本小说让我感...  

小说虽然叙说的情节可能不免落入俗套，对于熟悉中国文化，了解各种前朝时民间男女间的牵绊情爱，大都了解这本书的爱情会走向怎样的情节。 用法语来叙述这个故事，是此书的特色之一，更为重要的是程老懂得变幻使用丰富的法语词汇来生动地描绘每一个场景，以景铺垫和传情，使得...

小说虽然叙说的情节可能不免落入俗套，对于熟悉中国文化，了解各种前朝时民间男女间的牵绊情爱，大都了解这本书的爱情会走向怎样的情节。 用法语来叙述这个故事，是此书的特色之一，更为重要的是程老懂得变幻使用丰富的法语词汇来生动地描绘每一个场景，以景铺垫和传情，使得...

程先生二十年少启程巴黎留学，可想就此不归？ 在巴黎到上海的飞机上看完了书的后半部分，再到杭州书已不知所踪，收拾行李回去巴黎仍寻踪无迹。 这是一个比红楼梦更含蓄的中国古典爱情故事，不过没有诗词相伴。作者行文细腻真挚，在法文中感受中式思维也许才是这本小说让我感...