图书标签: 历史  普鲁士  德国  德国史  德意志  欧洲研究  历史文化  中信出版社   

喜欢 钢铁帝国 的读者还喜欢

• 
  民主国王 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  鄂圖曼帝國三部曲1300-1923 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  沉重的皇冠 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  哈布斯堡王朝 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  罗马君王传 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  民主的胜利 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  旅人眼中的亞洲千年史 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  马可·奥勒留传 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  国家的选择 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  大食东部历史地理研究 pdf epub mobi txt 电子书 下载

这本书原文看过，本来想着翻译的，但被人捷足先登啦。看来，对于我搜集的那些好书，我得先下手为强啦。但我往往会费半天功夫纠结一个句子里的字、词、标点符号，估计等老子翻完一本书，同行早就收到稿费了。我记得程巍评论郭宏安时说过，我国老一辈翻译家的文字水平远超过作家，因为他们把遣词造句当作一门手艺，细细琢磨；而本该担此责任的作家只顾着把故事情节圆得完整。要知道现代汉语自诞生起就患有不足之症；短促的时间没有给她充分的诊疗。而我们的翻译家却对现代汉语的表现力做出了最多的可能性贡献。因而想搞翻译的都得以他们为榜样，反正大家也不会靠翻译吃饭，勇士们慢慢打磨自己的枪就好了。不懂汉语的，就不要再拿笔写字了。

神奇的翻译:374页比洛在莱比锡之战(1813)「打电话」，看来拿破仑输得不怨 有意思的事:472页:新莱茵报取消发行，因为工人休假一天去看欢迎国王了。 506页:俾斯麦对容克丑态的漫画式描绘

全书的结构真的很棒。翻译质量秉持了中信的一贯水准（我没看过也看不懂原文）。很喜欢这本书。并且后悔没先看这本，先看了《沉重的皇冠》

这本书原文看过，本来想着翻译的，但被人捷足先登啦。看来，对于我搜集的那些好书，我得先下手为强啦。但我往往会费半天功夫纠结一个句子里的字、词、标点符号，估计等老子翻完一本书，同行早就收到稿费了。我记得程巍评论郭宏安时说过，我国老一辈翻译家的文字水平远超过作家，因为他们把遣词造句当作一门手艺，细细琢磨；而本该担此责任的作家只顾着把故事情节圆得完整。要知道现代汉语自诞生起就患有不足之症；短促的时间没有给她充分的诊疗。而我们的翻译家却对现代汉语的表现力做出了最多的可能性贡献。因而想搞翻译的都得以他们为榜样，反正大家也不会靠翻译吃饭，勇士们慢慢打磨自己的枪就好了。不懂汉语的，就不要再拿笔写字了。

翻译太烂！！！

这个世界谁曾经来过，谁又走啦？做了什么，又留下了什么？不论是一个人，一种文化，还是一个王朝和国家。普鲁士，崛起于17世纪初，消失于二世界大战，来也匆匆，去也凶猛。 从北海到阿尔比斯山圣神罗马帝国的土地，从中世纪到法国大革命，再到拿破仑时代，从来就没有被清楚地定...  

普 鲁 士（Prussia）是一个名字，是一个对欧洲战争史感兴趣的人，绕不开的名字。而且在我们那代人当年的中学课本上，有一篇有名的课文—都德《最后的一课》，背景就是拿破仑三世的法国惨败给威廉一世的普鲁士的历史背景之下，而威廉进一步在波拿巴家族太阳王路易十四的镜厅加冕...  

这个世界谁曾经来过，谁又走啦？做了什么，又留下了什么？不论是一个人，一种文化，还是一个王朝和国家。普鲁士，崛起于17世纪初，消失于二世界大战，来也匆匆，去也凶猛。 从北海到阿尔比斯山圣神罗马帝国的土地，从中世纪到法国大革命，再到拿破仑时代，从来就没有被清楚地定...  

我只能说记住王丛琪的翻译家了。以前听说有些翻译家都是找的研究生翻译，一俩月就能搞定一本书。我在想，这东西是不是对着翻译软件搞出来的。中信出版社现在沦落到这种地步了吗？这本书原版可以说是最经典的普鲁士作品。翻译有问题也就算了。还有错字，漏字。这要多差！原作者...