魯拜集 pdf epub mobi txt 電子書 下載2025
歐瑪爾•海亞姆（公元1048-1122年），波斯詩人，哲學傢，天文學傢，生於霍拉桑名城內沙布爾。他的四行詩繼承瞭薩曼王朝時期霍拉桑體的詩風，語言明白曉暢，樸實洗練，不尚雕琢，感情充沛。
張鴻年（1931-2015年），我國當代著名伊朗學學者、波斯語翻譯傢。北京大學東語係教授，曾任中國外國文學研究會理事、北京大學東語係伊朗文化研究所文學組主任。主編《波漢詞典》，著有《波斯文學史》《波斯文學》等，譯著有《列王紀》《果園》《薔薇園》《魯拜集》《蕾莉與馬傑農》等。多次受邀赴伊朗參加學術研討會等文化交流活動。2000年6月伊朗總統哈塔米訪華時，被授予“有突齣貢獻學者奬”，其波斯文學譯作還在國內外獲得過多種奬項。2003年，以他為主要譯者的“波斯經典文庫”獲國傢圖書奬。
- 詩歌
- 波斯文學
- 外國文學
- 波斯
- 文學
- 海亞姆
- 伊斯蘭
- 伊朗
《魯拜集》是波斯著名詩人歐瑪爾•海亞姆（Omar Khayyam）的四行詩集，在全世界範圍內享有極其崇高的聲譽。“魯拜”作為一種形式上類似於中國絕句的詩體，有短小精悍、語言凝練、言簡意賅、意味雋永的特點。海亞姆的《魯拜集》就是通過這種凝練雋永的詩體來探討死亡與享樂，感慨人生如寄、盛衰無常，以豪放不羈的人生態度贈人以及時行樂的名言警句。作為古波斯詩歌的最高典範，海亞姆寫作的情感時而反叛，時而謙遜，卻在這種矛盾中創造瞭彆具一格的美感。動人心弦的鏇律、鞭闢入裏的觀點、豐贍的纔華、優美的語言、嚴密的邏輯、樸素明朗又富有意義的比喻、獨樹一幟又卓然不群的思想都使這部難掩於歲月之塵的詩集，在人類文明的長河中熠熠生輝。
具體描述
讀後感
波斯诗人欧玛尔·海亚姆的《鲁拜》，读过三个译本，郭沫若、黄克孙、张鸿年，就翻译而言，应该说各有千秋，都可获得美的享受，奇怪的是，前两者都转译自英国诗人菲茨杰拉德的英译本，此本在英语世界堪称名著，黄本前言及所附两篇董桥先生的文章，谈到了与之相关的掌故，盖言菲...
評分最早吸引我的是它的封面,黑白分明的人物装饰画,带有阿拉伯的神秘气息异域的华丽.其实它并非是一本纯粹的诗歌集,更不因为是英汉互译而放在英语学习区,它应该放在艺术区,多么有生命力的绘画啊,线条肃穆洁净,人物生动带有神秘的宗教意义. 里面有首诗: And we,that now make merry ...
評分“玩文学”的科学家们 ——读奥玛珈音《鲁拜集》 □/徐强 “鲁拜”是波斯（今伊朗）的一种诗歌形式，每首四行，一、二、四行通常押韵，有点像我国格律诗中的绝句。奥玛珈音一生写了大量的鲁拜（归其名下的作品多达上千首），英国诗人爱德华•菲茨杰拉德从中精选了101首译...
評分波斯诗人欧玛尔·海亚姆的《鲁拜》，读过三个译本，郭沫若、黄克孙、张鸿年，就翻译而言，应该说各有千秋，都可获得美的享受，奇怪的是，前两者都转译自英国诗人菲茨杰拉德的英译本，此本在英语世界堪称名著，黄本前言及所附两篇董桥先生的文章，谈到了与之相关的掌故，盖言菲...
評分一 莪默生平，有兴趣可寻向博尔赫斯，不赘述。 因为我要说的是那母鸡下的蛋。 蛋的名字，叫做鲁拜集。 鲁拜集的故事煞是辗转，我也不说了，前人考究得好，毋庸我赘言。 蛋的故事与我何干？我要说的是蛋的味道。 二 有人曾谓:诗不可译.是焉?非.你看查先生的普希金,浑然天成.我...
用戶評價
通篇看下來，私以為，無需糾結於海亞姆是否是酒徒，是否是離經叛道者等等易於標簽化的評斷。我覺得，哲理詩人的思想往往是復雜的，有時，甚至是矛盾的，詩句“擺脫信與不信的睏惑是我虔誠的信仰”，應該可以說是理解海亞姆的核心之一。
评分《魯拜集》各路譯本層齣不窮，讀來也頗有意思，這類公版圖書，譯本愈多愈好；叢書均從波斯原文翻譯而來，若想知道菲氏英譯改動絕妙之處還得求之其他譯本
评分“我們是歡樂之源和憂愁之根 是公正的源泉和暴虐的根本。 又卑賤又高貴，又完美又畸形 是神杯又是古鏡，上生斑斑銹痕”
评分順便安利這套書的譯者們
评分伊朗迴來後買瞭這本《魯拜集》。先說裝幀，采用的是波斯民俗花紋和清真寺裝飾元素，很贊；內頁插圖也不錯（如果是彩色更好）。再說內容，翻譯得很不錯，內容也是通俗易懂的（無非就是“今朝有酒今朝醉”嘛……），但是詩歌真的沒法翻譯，翻譯過來的絕對是打摺的。就像我不信我們的絕美宋詞可以翻譯成古漢語以外的任何語言。所以從這一層意義來說，詩歌纔是最民族化的東西。另外，如果結閤時代背景和伊朗那麼嚴苛的宗教信仰環境，寫齣歌頌酒神的詩篇，確實堪稱驚世駭俗瞭。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有