图书标签: 外国文学  散文  卞之琳  诗歌  随笔  文学  翻译  诗集   

喜欢 西窗内外 的读者还喜欢

• 
  序曲 或一位诗人心灵的成长 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  布罗茨基谈话录 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  何塞·马蒂诗文选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  里尔克传 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  另一种美 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  塞西丽娅·巴尔德斯 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  斯宾塞诗歌选集 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  爱伦·坡诗集 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  生活之恶 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  生命之殿 pdf epub mobi txt 电子书 下载

卞之琳的汉语真的太好了，每一句都有光，有音乐。瓦莱里《年轻的母亲》一篇第一次读，感动：全盛的园子，光，生命，慢慢地经过它们本性的完成期。

塞塞克斯有一株大树，一树疏朗的叶云高高地浮动在夏日的空中。在八月天的光耀中，当全世界热昏了，在那个清凉的幽深处总有一股微风，总有一阵声音，像流水的声音，在它轻轻地挂在上面的树叶间。 可是这株树的主人却在伦敦读书。 近来我没有在岸边待过。

2018.10.8 晴 文图 读卞之琳的译文，别有一番曲径通幽的力与美。如瓦雷里：这个一年中最佳季节的午后像一只熟意毕露的橘子一样的丰满；里尔克：一片喧笑的瀑布；史密士：我们为什么不再能写滴银的眼泪、月尾的孔雀、雄辩的死、黑奴而涂星的夜呢？

卞之琳的汉语真的太好了，每一句都有光，有音乐。瓦莱里《年轻的母亲》一篇第一次读，感动：全盛的园子，光，生命，慢慢地经过它们本性的完成期。

我觉得就不怎么样啊，除了几篇知名度很高之前就看过的，不是选的篇目稀奇古怪，就是有断章取义之嫌，要么就是翻译得油腔滑调。