圖書標籤: 詩歌  阿赫瑪托娃  俄羅斯  詩  俄國文學  文學  外國文學  蘇俄   

喜歡 阿赫瑪托娃詩全集（第三捲） 的讀者還喜歡

• 
  除非 朝霞有一天趕上晚霞 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  踏腳石 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  比薩詩章 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  內紮米詩選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  蘭斯頓·休斯詩選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  匙河集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  貝殼 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  當代美國詩雙璧 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  第二本書 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  意象派詩選 pdf epub mobi txt 電子書 下載

翻譯地太隔瞭

她太好瞭。

那些最精華的長篇，尤其是《安魂麯》“瑪格達麗娜渾身顫抖，放聲痛哭，/心愛的門徒化作瞭石頭，/而聖母默默佇立的那個地方，/誰也不敢投去一絲目光”，還有《沒有主人公的敘事詩》的傑作，全都收錄在這第三捲裏。就全集所有的詩來看，譯者翻譯得稍欠詩意。

翻譯得不大好，看不齣阿赫瑪托娃偉大在哪裏～聯想到普希金茨維塔耶娃的詩也翻得很寡淡，難道是俄語詩歌的抗翻譯性天生就很強？即便如此，阿赫瑪托娃的作品還是能夠穿透語言隔閡，讓我體會到靈魂深處的撕裂與呐喊。“這最為黑暗的，最為沉悶的，是黑桃皇後的城市。”指的豈止是被革命改名為列寜格勒的聖彼得堡呢？“有的人除瞭自己的聲音，一無所有”，令人絕望，但到底還算有聲音。而“這裏荒無人煙！——我四分之三的讀者，都已經湮沒於冥河深處”，就連一絲絲聲音都被吞噬乾淨。

阿赫瑪托娃是與我國人民背道而馳的、內容空洞，缺乏思想性的典型代錶。她的詩歌充滿悲觀情緒和頹廢心理……對我國青年教育造成危害，不能為蘇聯文學界所容忍——蘇共

看了这所有短评才想写这一篇书评。 关于20世纪俄语诗人，国内了解最多研究最多的应该是帕斯捷尔纳克吧。茨维塔耶娃读者接触的多一些，介绍勃洛克的也不多，曼德尔施塔姆 甚少，关于阿赫玛托娃 大多数读者都很陌生。帕斯捷尔纳克了解的多想必是因为诺奖的缘故，其后一辈的布罗茨...

看了这所有短评才想写这一篇书评。 关于20世纪俄语诗人，国内了解最多研究最多的应该是帕斯捷尔纳克吧。茨维塔耶娃读者接触的多一些，介绍勃洛克的也不多，曼德尔施塔姆 甚少，关于阿赫玛托娃 大多数读者都很陌生。帕斯捷尔纳克了解的多想必是因为诺奖的缘故，其后一辈的布罗茨...

最初看到这本书的时候，是我关注的作家一篇微博，微博是关于阎连科的采访稿，里面提到了《阿赫玛托娃诗集》，一开始没有想过买这本书，只是我看到苏联政府嘴里“荡妇兼修女”这样矛盾冲突的评价，我立马就兴趣盎然，我买了三册，1904到1920，1921到1957，1958到1965，以时间为...  

原文地址：http://www.qh505.com/blog/post/5351.html 对谁，什么时候说过， 为什么我远离众人却没有消失， 苦役折磨死了我的儿子， 鞭子抽打死了我的缪斯。 我在尘世罪孽深重，重于所有人—— 那死去的，将来和现在的人。 我活该躺在疯人院的 病房里——这是伟大的荣誉。 ——...  

原文地址：http://www.qh505.com/blog/post/5351.html 对谁，什么时候说过， 为什么我远离众人却没有消失， 苦役折磨死了我的儿子， 鞭子抽打死了我的缪斯。 我在尘世罪孽深重，重于所有人—— 那死去的，将来和现在的人。 我活该躺在疯人院的 病房里——这是伟大的荣誉。 ——...