图书标签: 诗歌  外国诗歌  外国文学  诗  *北京·人民文学出版社*  杨铁军  弗罗斯特  人民文学出版社   

喜欢 林间空地 的读者还喜欢

• 
  电灯光 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  不哭 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  区线与环线 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  卡瓦菲斯诗集 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  生活之恶 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  人之链 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  路 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  贝克特全集（全22册） pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  走到世界尽头 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  杜伊诺哀歌 pdf epub mobi txt 电子书 下载

Frost的诗真的应该读原版。想到上英语诗歌课时老师让我们逐字逐句地分析The Road Not Taken，韵律诗翻译成中文就不成样了。Frost的诗适合五十岁以后读，哲理的元素太多了，哪怕是“描写自然”的诗也读得让人头闷。典型的“美国梦”诗歌。唯《秘密坐下》一首很不错，“我们围一圈跳舞并猜测/而秘密坐在中间却知晓”。

特意对比了几首英文原文，这个译本确实更忠实一些，而且颇有一番新奇的诗意。

比较上海版，有很多修订。内页排版更好。

读完以后才看了前面的译序，几个比较明晰的感想都被写到了。 第一个是诗中呈现的人与自然的关系：敬畏，依赖，亲密；狼狈，顽强，孤单。第二个是译者说的作者的美国意识，对我来说是美国想象，这些诗强化了我对美国某一面的想象，经常无法落实但是由衷地感慨，美国人好像确实有点那样啊。第三个是那些对话体的叙事长诗，译者说是作者的最高成就，牧歌传统什么的，我不懂。我只是读的时候非常喜欢，觉得短篇小说应该可以借鉴，字里行间风声呼呼的。 个人觉得翻译非常好，准确方面不知道，但是是非常好的汉语。

我憎恨这个翻译！！！