具体描述
唐晓渡、西川主编的《当代国际诗坛(6)》“美国四家诗选”将这四位诗人按出生年代排序只是从俗,并无任何谱系学或网上“节点”的考虑;倒是哈罗德·布鲁姆的《为哈特·克兰百年纪念而作的序文》兼有上述两方面的意义。“墨西哥当代诗选”是本期的重头稿,所收14位诗人的生年跨度从上世纪20年代初到60年代末,虽不能说代表了近一世纪以来诗之“龙舌兰王国”的半壁江山,却也大致勾勒了其风貌的侧影。“交点和焦点”的两篇论文都和杰出的葡萄牙诗人费尔南多·佩索阿有关。
作者简介
目录信息
[2011年诺贝尔文学奖获得者特朗斯特罗姆特辑]
《巨谜》(外一首)
[瑞典]托马斯?特朗斯特罗姆李之义 李笠译
特朗斯特罗姆与罗伯特?伯莱书信集选译 李笠译
特朗斯特罗姆诗中的世俗神秘主义 李之义
[美国四家诗选]
哈特?克兰抒情诗选 [美国]哈特?克兰赵四译
为哈特?克兰百年纪念而作的序言
[美国]哈罗德?布鲁姆赵四译
玛丽?奥利弗诗选 [美国]玛丽?奥利弗倪志娟译
回顾海洋诗人:玛丽安?摩尔、伊丽莎白?毕肖普和玛丽?奥利
[美国]罗宾?赖利?法斯特倪志娟译
罗伯特?哈斯诗选 [美国]罗伯特?哈斯赵四译
“与罗伯特?哈斯在国会图书馆”访谈
[美国]罗伯特?哈斯/格蕾丝?卡瓦列利榻园译
凯罗琳?福歇诗选
[美国]凯罗琳?福歇王伟庆李艳霞译
关于政治、诗歌和良师益友:与凯罗琳?福歇的对话
[美国]凯罗琳?福歇/N?科威尔?斯奈尔李艳霞译
[墨西哥当代诗选]
赵振江段继承范晔 于施洋译
二十世纪墨西哥诗坛扫描 于施洋
交点与焦点
费尔南多?佩索阿:不识于“我”――序《百年佩索阿》
[墨西哥]奥克塔维奥?帕斯黄茜译
一种诗人帝国主义:费尔南多?佩索阿和哈特?克兰的现代主义
[葡萄牙]伊雷妮?拉马略?桑托斯周星月译
怀念的海空
[米沃什百年诞辰纪念小辑]
赞歌――米沃什诗选 [波兰]切斯瓦夫?米沃什赵刚译
生物学课 [波兰]切斯瓦夫?米沃什黄灿然译
戴奥特,行吟诗人 [波兰]切斯瓦夫?米沃什唐晓渡译
[杨乐云纪念小辑]
捷克诗选 杨乐云译
孤独,但并不寂寞――怀念杨乐云先生 高兴
翻译实验室
诗人译诗 [美国]王红公胡续冬译
国际诗坛动态
2010―2011年度世界诗歌奖撷英
· · · · · · (收起)
读后感
用户评价
我是一名生活节奏很快的都市白领,工作压力大,平时也很少有时间静下心来阅读。这次偶然的机会接触到《当代国际诗坛-6》,让我发现了一个可以暂时逃离现实喧嚣的出口。我平时喜欢一些能够给我带来放松和慰藉的书籍,而诗歌,在我看来,就是一种能够抚慰心灵的艺术。这本书的多元性让我印象深刻,它涵盖了来自不同国家、不同文化背景的诗歌作品,风格各异,但都充满了真挚的情感和深刻的思考。我特别喜欢书中那些描绘自然景物、抒发细腻情感的诗歌,它们仿佛一股清泉,洗涤了我疲惫的心灵。读到一些关于爱与失去的诗句时,我常常会陷入沉思,思考生活中那些重要的时刻和人物。这本书的排版也非常精美,每一首诗都仿佛被赋予了独特的生命力。我不是专业的文学评论者,但我能感受到字里行间流淌出的那种纯粹而又动人的力量。在阅读过程中,我发现自己能够暂时忘记工作的烦恼,全身心地沉浸在诗歌的世界里。这本书不仅给我带来了精神上的享受,更重要的是,它提醒我,在忙碌的生活中,也要留一些时间给自己,去感受生活的美好,去倾听内心的声音。
我是一名在国际贸易领域工作多年的普通上班族,工作之余,我最大的爱好就是通过阅读来放松身心,同时也希望能从中获得一些新的视角和启发。这次偶然接触到《当代国际诗坛-6》,对我来说,是一次非常意外且愉快的文化体验。我通常会选择那些能够引发我思考,或者让我感受到某种情感共鸣的书籍。这本书的内容,比我预期的要丰富和多元得多。它不仅仅是关于“诗歌”,更是关于“人”——关于他们在不同社会语境下的生存状态,他们内心的挣扎与喜悦,他们对未来的憧憬与忧虑。我尤其被书中一些描写现代都市生活和人际关系的诗歌所吸引,那些诗句精准地捕捉到了现代人普遍存在的孤独感、疏离感,以及在快节奏生活中对真实情感的渴望。我曾一度认为,诗歌似乎离我的生活越来越远,它更多的是属于艺术家和学者的领域。但《当代国际诗坛-6》让我看到了诗歌的生命力,它能够如此贴近生活,用一种含蓄而又深刻的方式,表达出我们很多人内心深处无法言说的感受。我在阅读过程中,常常会停下来,反复咀嚼某一句诗,思考它背后的含义,以及它可能引发的联想。这种“慢阅读”的过程,让我感到非常充实。这本书就像一面镜子,映照出当代社会万象,也映照出我们每个人内心的细微波动。它提醒我,即使在忙碌的工作和生活中,也不要忘记停下来,感受生活,感受诗歌。
这本《当代国际诗坛-6》的出现,对我而言,无疑是在这个信息爆炸、碎片化阅读盛行的时代里,一股难得的清流。我是一名普通的文学爱好者,平日里喜欢翻阅一些纸质书籍,享受指尖拂过纸张的触感,以及沉浸在一个个文字构建的世界里。过去,我对诗歌的理解可能更多地停留在中学课本里的经典篇章,那种规整的格律和相对具象的意象。然而,《当代国际诗坛-6》彻底打破了我对诗歌的固有认知。它呈现出的,是来自世界各地,不同文化背景下,无数诗人用他们独特的声音和视角,对当下生活、情感、社会现象的细腻捕捉与深刻反思。翻开这本书,我仿佛置身于一个巨大的国际诗歌展览,每一首诗都是一件精美的艺术品,有的如山峦般巍峨,直击灵魂深处,有的则如溪流般潺潺,低语着细微的情感。我特别欣赏书中那些不拘泥于形式的自由诗,它们打破了传统的束缚,文字的跳跃、意象的碰撞,如同电流般瞬间击中我的内心,让我感受到一种前所未有的阅读冲击力。那些关于爱、失去、希望、迷茫的诗句,有时会让我潸然泪下,有时则会让我会心一笑,仿佛书中的诗人就是我的知己,用诗歌的语言与我进行着一场跨越时空的对话。我甚至会把书中打动我的句子抄写下来,贴在书桌前,时时提醒自己,诗歌的力量是如此无穷,它可以让我们看到世界更多的可能性,也可以帮助我们更好地理解自己。这本书不仅拓展了我的视野,更重要的是,它唤醒了我内心深处对诗歌最原始的喜爱和敬畏。
我是一名对哲学和艺术充满浓厚兴趣的大学生,平常喜欢阅读一些能够拓展思维边界的书籍。《当代国际诗坛-6》这本书,对我而言,简直是一场思想的盛宴。我一直认为,诗歌不仅仅是文字的排列组合,更是哲学思考、情感表达和社会观察的载体。这本书中的许多作品,都以非常独特和深刻的方式,探讨了存在、意识、时间、自由等宏大的哲学命题,同时又将这些抽象的概念,巧妙地融入到对日常生活的细致描绘之中。我特别欣赏书中那些具有实验性和前瞻性的诗歌,它们挑战了传统的诗歌形式和叙事结构,运用了许多新的语言表达方式和意象构建手法,让我感受到当代诗歌的活力和创造力。在阅读过程中,我经常会感到一种“智识上的愉悦”,仿佛在与来自不同文化背景的智慧灵魂进行着一场跨越时空的对话。很多诗句的深意,需要反复推敲,甚至需要查阅一些相关的文化背景资料才能完全领会,这种“深度阅读”的过程,让我觉得非常有价值。它不仅提升了我对诗歌的理解能力,更重要的是,它激发了我独立思考的欲望,让我开始用更开放和多元的视角去看待世界和人生。这本书,无疑是我大学期间重要的精神食粮之一。
作为一名热爱旅行、对世界充满好奇心的自由职业者,我总是试图通过各种方式去理解不同文化背景下的人们。《当代国际诗坛-6》这本书,就像是一个集合了世界各地声音的“声音图书馆”,让我得以在纸页之间,与来自不同国度的灵魂对话。我喜欢那些能够引发我思考,或者让我产生共鸣的作品。这本书的丰富性超出了我的预期,它囊括了各种风格、各种主题的诗歌,有的如狂风暴雨般震撼,有的则如细雨般缠绵,但都充满了生命力和感染力。我特别被书中那些关于身份、归属、以及在现代社会中个体迷失与寻找的诗歌所吸引。它们让我看到了,即使在不同的文化语境下,许多人类共同的困惑和追求都是相似的。我常常会在阅读过程中,想象着诗人在创作这些诗歌时的场景,以及他们所处的环境。这种“沉浸式”的阅读体验,让我觉得非常充实。这本书不仅拓展了我的文化视野,更重要的是,它让我以一种更深刻、更人文的视角去审视世界,去理解那些与我截然不同的人们。
作为一个长期在海外生活、工作并对不同文化有深入了解的“文化观察者”,我总是在寻找能够反映时代精神、具有国际视野的优秀作品。《当代国际诗坛-6》这本书,恰恰满足了我的这一需求。我喜欢阅读那些能够触及人性共通之处,同时又能展现独特文化魅力的书籍。这本书集结了来自世界各地众多诗人创作的精选诗篇,它们以各自的视角,描绘了当代社会的复杂图景,以及人类在不同境遇下的情感和思考。我被书中那些关于身份认同、文化融合、以及全球化背景下个体命运的诗歌所深深吸引。它们让我看到了,尽管我们身处不同的地理位置,拥有不同的文化背景,但我们对于爱、失落、希望、恐惧等基本情感的体验,却是如此相似。书中一些诗歌的语言风格非常凝练,仿佛每一个词都经过了千锤百炼,但其所传达的情感却是如此饱满和深刻。我也会在阅读这些诗歌时,联想到我在不同国家遇到的那些人,以及他们讲述过的故事。这本书就像一个集体的意识流,汇聚了当代人类最真实、最细腻的心灵触动,它让我更加理解和尊重文化的多样性,同时也看到了人类精神的共通性。
我是一名退休多年的中学语文老师,执教生涯中,我对中国古典诗词有着深厚的感情,也陪伴了无数学生走进诗歌的世界。如今,虽然我离开了讲台,但对文学的热爱从未减退。《当代国际诗坛-6》的出现,为我打开了一个全新的诗歌视野。在我的教学年代,我们接触到的国际诗歌相对有限,大多集中在一些耳熟能详的大家作品。而这本书,则是一个前所未有的宝库,它让我领略到当代国际诗歌的广阔与深邃。我特别喜欢书中那些具有批判精神和人文关怀的诗歌,它们直面社会现实,敢于揭露问题,同时也充满了对人类美好未来的希冀。我常常会在阅读时,联想到自己曾经教导过的那些学生,想象着如果他们能看到这些诗歌,会受到怎样的触动和启发。书中有些诗歌的语言风格非常鲜明,有的简洁有力,有的则绵长婉转,但无一例外,都蕴含着诗人对生活独到的观察和深刻的思考。我也会在阅读过程中,尝试着去模仿一些诗歌的表达方式,用自己的语言去复述诗中的意境,这对我来说,也是一种回归初心、享受阅读乐趣的方式。这本书让我深刻体会到,诗歌作为一种古老而又常新的艺术形式,它永远不会过时,它总能以其独特的力量,触动人心,引发共鸣,并引导我们去思考更深层次的生命意义。
作为一个对世界各地文化都充满好奇心的背包客,我一直相信,真正的理解来自于深入的体验和交流。《当代国际诗坛-6》这本书,对我来说,就像是一扇通往世界各地心灵的大门。我不是专业的诗歌评论家,也不是文学科班出身,但我对文字的敏感度很高,也喜欢从中捕捉那些细微的情感和思想的火花。这本书的独特之处在于,它不仅仅罗列了一堆诗歌作品,而是以一种非常人性化的方式,呈现了不同国家和地区的诗人在特定历史时期、特定社会背景下的创作。我发现,即使语言和文化背景差异巨大,诗歌却能以一种最纯粹、最直接的方式,连接起不同地域的人们。我被那些描绘遥远土地风光、讲述古老传说、或者探讨人类共同情感的诗歌深深打动。它们让我对那些我未曾踏足的国度,那些我未曾经历的生活,有了更生动的想象和更深刻的体悟。我常常会一边读诗,一边在地图上查找相关的地理位置,或者搜索相关的历史背景,这种“跨媒介”的阅读体验,让我觉得非常过瘾。书中有些诗歌的意象非常奇特,甚至是抽象的,但通过上下文的引导,以及诗人本身那种强大的情感力量,我还是能够感受到其中蕴含的深意。这让我意识到,诗歌的魅力,不仅仅在于文字本身,更在于它所唤起的无限联想和深刻的共情。
我是一名对音乐和视觉艺术有着浓厚兴趣的爱好者,平日里喜欢从各种艺术形式中汲取灵感。《当代国际诗坛-6》这本书,对我而言,就像是一场精妙的“声音的交响乐”,让我得以在文字的世界里,体验到不同文化的韵律和色彩。我喜欢那些能够唤起我丰富想象力,并且能够带来强烈感官体验的作品。这本书的多元化让我印象深刻,它将来自世界各地的诗歌汇聚一堂,风格各异,但都充满了独特的魅力。我尤其被书中那些意象鲜明、节奏感强的诗歌所吸引,它们仿佛在我脑海中构建出一幅幅生动的画面,或者奏响了一段段动听的旋律。我也会在阅读时,尝试着去想象这些诗歌被谱成曲子、或者被演绎成舞蹈时的样子,这种“跨界”的想象,让我觉得非常有趣。这本书的文字本身就具有很强的艺术性,它们在字里行间跳跃,在音韵中碰撞,给我带来了极大的阅读愉悦。它不仅拓展了我对诗歌的理解,更重要的是,它激发了我对不同文化艺术形式的探索热情,让我看到了艺术的共通之处,以及它们如何能够以不同的方式触动人心。
我是一名对艺术和文学有着特殊情结的普通职员,平时喜欢通过阅读来丰富自己的精神世界。《当代国际诗坛-6》这本书,对我来说,是一次非常有意义的文学探索之旅。我一直认为,诗歌是人类情感最直接、最纯粹的表达方式。这本书的出现,让我看到了当代国际诗坛的活力和多样性。书中收录的诗歌,风格迥异,有的语言凝练,意象奇特,有的则情感充沛,娓娓道来,但都充满了诗人对生活的深刻洞察和独到感悟。我特别欣赏书中那些能够触动我内心深处的情感,或者引发我深刻思考的诗歌。例如,那些描绘战争的残酷、描绘社会不公的诗篇,让我深刻体会到诗歌的社会批判力量;而那些歌颂爱情、赞美生命美好的诗歌,则让我感受到了人性的温暖和力量。在阅读过程中,我常常会放慢速度,反复咀嚼每一个字词,去体会诗人想要传达的情感和意境。这种“慢下来”的阅读方式,让我觉得非常享受。这本书不仅丰富了我的阅读体验,更重要的是,它让我更加热爱诗歌,也更加相信诗歌所能带来的力量。
哈特·克兰和墨西哥诗人作品选带来很多惊喜,期待早日出他们的诗集。
托马斯特朗《十一月》《俳句》。诺约拉《自知之明》。米沃什《黎明》《风景》……
哈特克兰还没引起足够重视
以前和一个波兰同学聊过几句辛波斯卡,那时候还不知道米沃什。。大波兰各种人才济济啊,认识的两个波兰同学也蛮牛的
托马斯特朗《十一月》《俳句》。诺约拉《自知之明》。米沃什《黎明》《风景》……