具体描述
《聊斋志译 诠释学视阈下的聊斋志异翻译研究》从社会学、人类学理论角度出发,结合交叉学科来对《聊斋志异》的多个译本展开深入的分析和研究,并且利用了语料库翻译学的研究模式和手段进行研究探讨,使翻译研究与时俱进,为文学名著的英译研究提供了新的灵感,并开拓了该领域的新思路。
作者简介
孙雪瑛,女,上海外国语大学翻译学博士,上海对外经贸大学外语学院副教授,主持完成了上海市教委科研创新项目一项、上海市教委重点课程建设项目一项,为上海市教委精品课程《翻译理论与实践》主要参加者,主持完成了上海对外经贸大学综合英语课程建设项目和上海对外经贸大学085工程重点学科专业建设项目两项。近年来在《外语学刊》等期刊上发表学术论文多篇,涉及翻译、外宣研究和英语教学法等内容,出版教材两部,专著一部。曾荣获上海对外经贸大学教学标兵称号、优秀教学奖、上海对外经贸大学记功奖等荣誉称号以及上海对外经贸大学优秀教学成果奖等奖励。
目录信息
Abstract
第一章 绪论
1.1 《聊斋志异》:其书其人,奇人奇书
1.1.1 浮白载笔成奇书:《聊斋志异》的艺术成就与恒久魅力
1.1.2 神鬼狐妖皆文章:蒲松龄的现实之路与奇幻之旅
1.2 当代《聊斋志异》的传播
1.2.1 《聊斋志异》经国内媒介的传播
1.2.2 《聊斋志异》的跨文化传播
1.2.3 《聊斋志异》在英语世界的传播
1.3 《聊斋志异》研究概述
1.3.1 海内外的《聊斋志异》研究
1.3.2 《聊斋志异》的英译研究
1.4 本研究概述
1.4.1 本研究的目的和意义
1.4.2 本研究的内容及创新
1.4.3 论文结构与研究方法
第二章 诠释哲学与翻译研究
2.1 诠释学溯源与发展
2.1.1 诠释学溯源
2.1.2 诠释学的发展轨迹
2.1.3 伽达默尔与当代哲学诠释学
2.2 当代哲学诠释学与翻译研究
2.2.1 诠释学与翻译研究
2.2.2 伽达默尔的当代哲学诠释学与翻译研究
第三章 诠释学视阈下的《聊斋志异》多译本现象研究
3.1 理解的历史性、偏见与多译本现象
3.1.1 理解的历史性
3.1.2 理解中的偏见
3.1.3 多译本现象的诠释学解读
3.2 《聊斋志异》多译本现象的诠释学探源
3.2.1 郭实腊的《聊斋志异》译文
3.2.2 翟理斯译本
3.2.3 杨宪益戴乃迭译本
3.2.4 梅丹理梅维恒译本
第四章 诠释学视阈下的《聊斋志异》英译中的误译现象研究
4.1 误读与误译
4.1.1 诠释学视阈下的理解过程
4.1.2 从误读到误译
4.2 《聊斋志异》译本中的文化误译现象的诠释学解读
4.2.1 社会文化负载词的误译
4.2.2 物质文化负载词的误译
4.2.3 宗教文化负载词的误译
4.2.4 语言文化负载词的误译
4.2.5 生态文化负载词的误译
4.3 结语
第五章 诠释学视阈下的《聊斋志异》译者风格研究
5.1 词汇与句子层面的《聊斋志异》译者风格研究
5.1.1 四个译本的基本数据情况
5.1.2 四个译本的词汇长度分布情况
5.1.3 四个译本的高频词情况
5.1.4 四个译本的独特词情况
5.1.5 四个译本的平均句长情况
5.2 篇章层面的《聊斋志异》译者风格研究
5.2.1 《聊斋志异》的四个译本在篇章层面的基本数据
5.2.2 《聊斋志异》四个译本在宏观结构上的差异
5.3 《聊斋志异》译者风格的诠释学解读
5.3.1 译者的文化身份与译者风格
5.3.2 历史文化语境与译者风格
第六章 结论
6.1 研究的主要发现与结论
6.2 研究的局限性和研究展望
附录
参考文献
· · · · · · (收起)
读后感
用户评价
**书评三** 最近翻阅了《星海的低语》,一本以硬科幻为外衣,探讨存在主义哲学的实验性小说。说实话,一开始被书名吸引,以为是那种充满激光枪和太空飞船的传统太空歌剧,结果发现完全出乎意料。这本书的想象力是天马行空的,但它的核心讨论对象却是“意识”与“真实”的边界。作者构建了一个极其复杂的宇宙设定——一个自我迭代、拥有完整历史和神话体系的虚拟星系。但有趣的是,小说的主线剧情却非常简约,几乎所有的篇幅都用来描绘主角在不同“真实”层次中挣扎、怀疑和最终的“觉醒”。语言风格变化多端,一会儿是冰冷精确的数学公式描述,一会儿又是充满了象征意义的诗化散文。我尤其喜欢其中一段关于“时间循环”的描写,那种逻辑上的严密与情感上的绝望交织在一起,读起来让人感到一种智力上的挑战和精神上的压抑。它迫使你反思:我们所感知的世界,是否仅仅是更高维度生命体的一个程序运行结果?这本书不适合寻求轻松阅读体验的读者,但对于喜欢烧脑、热衷于形而上学思辨的人来说,无疑是一次精神的盛宴。
**书评四** 家中的一个小书架上,一直摆着一本《山涧的秘密》,这是一本风格极其清新的自然文学随笔集。作者似乎是一位常年在山林中隐居的植物学家或摄影师,他记录的不是宏大的自然奇观,而是那些转瞬即逝的微小生命瞬间。比如,一滴清晨的露珠折射出整个黎明的光芒,一只苔藓上的小虫如何艰难地攀爬过一根细小的枯枝,又或者某一种山花在特定季节独有的香气如何影响了周围的空气流动。他的文字如同山涧的溪水,清澈、缓慢,却蕴含着生命最原始的力量。读这本书最大的感受就是“慢下来”。在这个信息爆炸的时代,我们很少有机会去如此专注地观察一个物体十分钟,而作者却能用数百字来描绘一片叶子的脉络和颜色变化。这让我重新审视了自己与自然环境的关系,意识到我们错过了多少细微的美丽。这本书的排版和插图也做得非常雅致,每一幅手绘的植物素描都带着一种科学的严谨和艺术的灵动,让阅读体验充满了宁静和愉悦。
**书评五** 最近读完的这本《老城巷陌的烟火气》,简直是一部活生生的城市社会学田野调查报告,只不过是用最亲切、最富有人情味的方式写就的。作者以某座南方古城为蓝本,聚焦于那些即将被拆除或改造的老旧街区。他没有采用宏大的历史叙事,而是选择了“声音”、“气味”和“手艺”这三个切入点来构建记忆。比如,他详细记录了某位老木匠锯木时特有的节奏,或者一家百年老字号糕点铺清晨和面时发出的低沉声响。这些都是现代城市生活中正在消亡的元素。更打动我的是,作者对居住在这些巷子里的人们的描绘。他们之间的关系,不是现代社会中那种礼貌而疏离的邻里关系,而是带着浓重烟火气的相互牵扯、互助和偶尔的争吵。读到最后,我仿佛能闻到那种混合着潮湿霉味、油炸食物香和邻里谈笑声的独特“气味”。这本书的价值在于,它抢救性地记录了一种正在逝去的、温暖而真实的群体生活方式,让我们对“家园”这个概念有了更深层次的、带有乡愁的理解。
**书评二** 我向来对那种结构宏大、思想深邃的历史著作情有独钟,而《千年史鉴》这本书,绝对满足了我对“史诗感”的全部想象。它不是简单地罗列年代和事件,而是试图去构建一个文明兴衰的内在逻辑。作者的研究功力令人叹服,引用的史料之广博,考据之严谨,简直是汗牛充栋。书中关于某几个关键历史转折点的分析尤其精辟,他没有拘泥于传统的英雄史观,而是将目光投向了社会结构、经济基础以及气候变化等宏观因素,构建了一套多维度的解释体系。阅读过程中,我不得不频繁地停下来,查阅地图和相关背景资料,生怕遗漏了哪怕一个细微的时代背景。这本书的叙事节奏处理得也相当高明,在描绘大规模战争和政治风暴的恢弘场面时,语言是磅礴激昂的;而在探讨哲学思潮和文化变迁时,笔锋又转为沉静内敛,充满了哲思的光芒。坦白说,这本书的阅读门槛不低,需要读者有一定的历史积累,但一旦你沉浸其中,那种被知识洪流裹挟着前行的快感,是其他任何书籍都无法比拟的。它带给我的不仅是知识的增量,更是对历史进程的全新理解框架。
**书评一** 最近读完了一本名为《云中漫笔》的古籍,感触颇深。这本书并非那种跌宕起伏、引人入胜的小说,它更像是一位饱经风霜的智者,娓娓道来他行走江湖、观察世情的点滴记录。作者的笔触极为细腻,无论是对市井百态的描摹,还是对人情冷暖的洞察,都显得入木三分。比如书中对一处偏远小镇庙会的描写,从空气中弥漫的香火味,到孩童追逐嬉戏的笑闹声,再到老者在榕树下讲述的陈年旧事,每一个细节都被刻画得栩栩如生,让人仿佛置身其中,呼吸着那个时代的空气。这本书的价值不在于它提供了多少新奇的故事,而在于它以一种近乎冷静的旁观者视角,解剖了人性的复杂与多面。读到某些关于官场倾轧和世俗偏见的记述时,总会忍不住拍案叫绝,感叹古人的智慧之深邃,以及这些道理至今仍未过时。尤其欣赏作者那种不加过多评判,只是客观呈现事实的叙事方式,这种克制反而赋予了文字更强大的力量,让读者自行去体会其中的深意和无奈。读完后,合上书卷,心中久久不能平静,仿佛自己也随之经历了一场漫长的旅程,见识了人间的悲欢离合。