本書由巴黎友豐齣版社齣版，法國著名漢學教授JIN Siyan 和 Raymond LEDRU 共同主持收編瞭十餘位研究者學者對中西文化交流的研究。

Transfert culturel : Les premiers missionnaires en Chine

Étude réunies par Jin Siyan et Raymond Ledru

Une réflexion à multiple dimensions (historique, philosophique, littéraire, artistique) a été menée sur l’apport des missionnaires occidentaux à la rencontre de l’Occident et de l’Orient (la Chine, par exemple), une rencontre mêlée de conflits, de malentendus, mais aussi d’efforts pour comprendre l’autre. Depuis quatre siècles, les missionnaires occidentaux, de génération en génération, se sont consacrés à cette rencontre qui n’avait jamais été à sens unique. Malgré les contraintes culturelles, politiques et linguistiques de ces deux univers très différents, ils ont ainsi ouvert la voie vers une connaissance et une influence réciproque.

Les études réunies dans cet ouvrage débattent du rôle de cette rencontre dans l’évolution sociale, politique et culturelle de l’Orient, sans toutefois négliger les changements que l’Orient a provoqué chez ces missionnaires et sur l’Occident lui-même.

Le présent ouvrage ouvrira un espace de réflexion pour éclairer non seulement le passé mais aussi le présent, à un moment où les relations entre Orient et Occident sont en pleine mutation.