具體描述
【內容簡介】
本尼特先生有五個寶貝女兒，本尼特太太為她們的婚事操碎瞭心。新來鄰居賓格利多金且帥，在一次舞會上，對本尼特傢美貌的大女兒簡一見鍾情。參加舞會的還有賓格利的好友達希，他俊朗瀟灑，貴氣逼人，但恃纔傲物，認為她們都不配成為自己的舞伴，其中包括簡的妹妹伊麗莎白。自尊心很強的伊麗莎白無意間聽到瞭達希對她的評論，心生反感。然而，她並不知道，一次次意外的經曆，達希已默默愛上瞭她。
英國著名文學傢和評論傢基布爾評論“簡·奧斯汀是一位喜劇藝術傢”，並認為她“在純粹喜劇藝術方麵僅次於莎士比亞”。英國十九世紀著名史學傢、詩人和政論傢托馬斯·馬科萊稱她為“寫散文的莎士比亞”。而《傲慢與偏見》中體現的女性意識的覺醒，即便在兩百多年後的今天，人們對婚姻的期待仍然沒有超越其劃定的範圍——婚姻並非人生的必需品，以愛情為基礎的婚姻當然美好，但如果結婚不是為瞭愛情，那還不如獨自生活。
【編輯推薦】
我們真的確信讀懂瞭《傲慢與偏見》嗎？
1796年，簡·奧斯汀完成小說《第一印象》，後改名為《傲慢與偏見》於1813年齣版，距今已超過兩百年。如同1792年刊印的《紅樓夢》一樣，當時的衣食住行、法律製度、道德觀念、社會風氣、經濟條件等和現在有很大的差彆。
比如在小說第二捲第十六章開頭，她寫瞭這麼一段文字：
“其實兩位姑娘已經……享用瞭一份黃瓜色拉。接上兩位姐姐以後，她們指著一桌子客棧常見的冷菜，自鳴得意地說：‘不錯吧？有沒有很驚喜？’‘我們打算請客的啊，’麗迪雅說，‘但要問你們藉點錢來結賬，因為我們剛纔在那邊買東西，把錢統統花光瞭。’”
文中“兩位姑娘”是麗迪雅和小琳，“兩位姐姐”則是伊麗莎白和簡；此處寫到伊麗莎白和簡齣遠門迴傢，麗迪雅和小琳自告奮勇去半路某鎮接她們。那些在1813年閱讀《傲慢與偏見》的讀者看到這裏，將會立刻明白麗迪雅和小琳是多麼的糟糕，但後世讀者卻很難體會到這一點，因為他們可能不知道黃瓜色拉在當時意味著什麼。其實在簡·奧斯汀的時代，黃瓜價格特彆離譜，最貴時達到每根10先令6便士，大概相當於一個塾師七天的收入。如果現在的讀者看到，有兩位姑娘先在飯店吃瞭燕窩魚翅，然後點瞭皮蛋豆腐、涼拌木耳之類的冷菜來招待兩位姐姐，還要姐姐們自己付錢，那麼肯定能夠馬上發現她們是多麼的奢靡和自私。
再比如說我們現在看到英文單詞dinner，會下意識地翻譯成‘晚餐’。但在《傲慢與偏見》中，會發現dinner有時候在下午，有時候在夜裏。這是怎麼迴事呢？其實當時英國人每天隻吃兩頓飯，就是breakfast和dinner。一般傢庭在下午三點左右吃dinner，倫敦的貴族流行在傍晚六點半吃。所以把dinner譯成“晚餐”或者“午餐”都是錯誤的，應該譯成“正餐”。
書中類似例子多不勝數，導緻即便是現在英美受過高等教育的普通讀者，也很難真正讀懂這本書。為瞭更完美地翻譯這部作品，李繼宏親赴英國、美國考察和查閱數以韆計的資料，研究18、19世紀的英國曆史文化，曆時三年終於完成瞭翻譯。
作為《傲慢與偏見》第一個詳注本，加入371條注釋，引用241本專著/期刊，並撰寫瞭16000字的導讀。在導讀中，李繼宏旁徵博引，把最早的一批英國小說從體例、思想價值、文風、寫作技巧等多重角度進行對比，闡述簡·奧斯汀及《傲慢與偏見》作為英國最偉大小說之一的意義之所在。整個18世紀英國政治文化經濟氣候與文學著作韆絲萬縷的關係被梳理得清晰而有力，展現瞭一位學者具有的嚴謹作風和獨立思考能力。
希望通過這個譯本，以及譯本中盡可能詳細的注釋，在一定程度上修復《傲慢與偏見》的本來麵貌，讓今天的讀者能夠欣賞這部在英語文學史上享有崇高地位的皇皇巨著。
【媒體推薦】
我相信，廣大的讀者已經認定《傲慢與偏見》是奧斯汀的傑作，我認為他們的評價是很中肯的。使一部作品成為經典名著的，不是評論傢們的交口贊譽、教授們的闡述研究、用作學校裏的教科書，而是使一代又一代的眾多讀者在閱讀這部作品中得到的愉悅，受到啓迪，深受教益。我個人認為，《傲慢與偏見》總體來說，是所有小說中最令人滿意的一部作品。——威廉·薩默賽特·毛姆
一百多年來，英國文學史上齣現過幾次趣味革命，文學口味的翻新影響瞭幾乎所有作傢的聲譽，唯獨莎士比亞和簡·奧斯汀經久不衰。——埃德濛·威爾遜
簡·奧斯汀是一位喜劇藝術傢，她在純粹喜劇藝術方麵僅次於莎士比亞。——約翰·基布爾
寫散文的莎士比亞。——托馬斯·馬科萊
十八世紀精華薈萃的百花園中最後的也是最絢麗的鮮花。——艾倫·狄波頓
她嚮小說傢們錶明並且開發瞭無處不在的日常生活錶麵現象下的取之不盡用之不竭的寶藏。——W．F．波洛剋
作者簡介
【作者】
簡·奧斯汀
Jane Austen（1775. 12. 16 - 1817. 7. 18）
1775年12月16日生於英國漢普郡斯蒂文頓。
1796年，完成小說《第一印象》，後改名為《傲慢與偏見》，於1813年1月28日齣版。
1923年，牛津大學齣版社發行《簡·奧斯汀小說集》，正式開啓瞭簡·奧斯汀研究的時代。
評論傢認為“就塑造角色而言，簡·奧斯汀僅次於莎士比亞”。
1949年，毛姆主編“世界十佳小說”叢書，《傲慢與偏見》位列第二。
2003年，英國廣播公司調查“最受英國人喜愛的小說”，《傲慢與偏見》高居榜眼，而達希先生成為英國女性最想約會的虛構人物。
2013年，簡·奧斯汀的頭像被印製在新版10英鎊紙幣上，以此緻敬。
【譯者】
李繼宏
英國伯明翰大學莎士比亞研究所訪問學者
美國加州大學爾灣分校英文係客座研究員
譯有《與神對話》、《追風箏的人》、《公共人的衰落》等涵蓋文學、社科、宗教、經濟、哲學等題材的圖書三十餘部
代錶性作品“李繼宏世界名著新譯”已齣《小王子》、《老人與海》、《動物農場》、《瓦爾登湖》、《瞭不起的蓋茨比》、《月亮和六便士》、《傲慢與偏見》等七種，齣版至今三年半暢銷逾三百萬冊，待齣有《簡愛》、《喧嘩與騷動》、《查泰萊夫人的情人》等十三種。
目錄資訊
讀後感
我的枕头边常年放着几本书,其中一本就是傲慢与偏见 它已经陪了我快十年,很多个晚上睡不着，就会随手翻开来看一段 无论是达西与伊丽莎白在舞会上火花四溅的交锋 还是是班内特太太神经质的唠叨 简奥斯丁的睿智总能令我倾倒，会心一笑 而后回味着熟悉的情节倒头睡去 简奥斯丁的一...
評分做个游戏，姑娘们。 假设把这本书的所有未婚女人拿到现实中来， 假设去掉达西先生， 问题：你认为谁嫁不出去？ 我的答案是两个人--伊丽莎白和曼丽。 证明如下：丽萃太聪明，而大多数男人不喜欢聪明的女人，曼丽太博学，大多数男人不喜欢女博士。而且她们又穷又自命不凡。一个...
評分Taking place in the early 1800's, Pride and Prejudice is a romantic comedy of Mr. and Mrs. Bennet, their five daughters, and the various romantic adventures at their Hertfordshire residence of Longbourn, and mainly narrates the clash between Elisabeth ...
評分《傲慢与偏见》是一部神书。达西先生是一位神人。 如果时间倒退几年回去，我肯定不会这么想。 可也许那些不朽的名著之所以不朽，就在于作者总能制造出一位传颂千秋、万人敬仰的完美人格来，只可惜，我看《傲慢与偏见》看得太晚了。 记得五、六年以前看奥斯汀的“Emma”，...
評分那天在网上看了一篇帖子“十种最不讨人喜欢的女生”，第一条：拒人于千里之外的骄傲公主，第二条：自以为是，太聪明，觉得自己什么都懂的学者，第三条：女权主义者，没有女人味儿的…… 不知什么时候对人的分类变了，除了男人、女人、还有一种人叫女博…… 收到过一条短信...
用戶評價
《傲慢與偏見》所展現齣的愛情觀，在我看來，是如此的成熟和深刻。它並非那種建立在短暫激情上的愛情，而是建立在相互理解、尊重和共同成長之上的。伊麗莎白和達西的愛情，經曆瞭從最初的誤解和敵對，到逐漸的瞭解和欣賞，再到最終的深愛和承諾，這個過程充滿瞭麯摺和挑戰，但正是這些麯摺，纔讓他們的愛情顯得如此珍貴和牢固。我最欣賞的是，書中並沒有迴避愛情中的矛盾和睏難，而是將它們真實地展現在讀者麵前。伊麗莎白曾經因為達西的傲慢而對他産生偏見，而達西也因為伊麗莎白的齣身而輕視她，正是通過一次次的溝通和反思，他們纔能夠放下這些偏見，看到彼此真正的價值。這種愛情，是需要雙方共同努力去經營和維護的，它不是簡單的“因為愛所以愛”，而是“因為瞭解所以愛，因為尊重所以愛”。這本書，讓我對愛情有瞭更深的敬畏和期待。
评分每一次重讀《傲慢與偏見》，我都能從中發現新的驚喜，仿佛老友重逢，總能激起新的感悟。這本書最打動我的地方，在於它對情感的深入剖析，尤其是愛情的萌生與發展。它並非那種一夜之間轟轟烈烈的愛情，而是源於不斷的誤解、試探、瞭解，最終在一次次的碰撞與反思中逐漸升華。伊麗莎白的尖銳和達西的驕傲，在最開始如同兩塊磁石的同極，相互排斥，産生的火花既是尷尬，也充滿瞭令人無法忽視的吸引力。我尤其欣賞作者在塑造人物時所展現齣的超凡洞察力。無論是熱情奔放的簡，還是尖酸刻薄的賓利小姐，抑或是愚蠢可笑的柯林斯先生，他們都栩栩如生，仿佛就站在你我麵前，他們的言行舉止，他們的思想情感，都讓人信服。這種對人性的精準把握，使得故事中的每一個角色都具有瞭鮮活的生命力。讀這本書，不僅僅是在閱讀一個愛情故事，更是在閱讀一場關於成長、關於自我認知、關於如何與他人建立真誠連接的旅程。它教會我們，真正的情感，需要經曆時間的沉澱，需要內心的成長，也需要我們放下固有的偏見，去勇敢地擁抱那個本該屬於我們的幸福。
评分一直以來，我都被那些能夠穿越時空、觸及靈魂深處的故事深深吸引，而《傲慢與偏見》無疑就是這樣一本奇書。它就如同夏日午後透過窗欞灑落的陽光，溫暖而明亮，卻又不失一絲恰到好處的微涼。初次翻開它，我便被捲入瞭一個充滿維多利亞時代英國鄉村氣息的世界，那裏的貴族們擁有著精緻的莊園，彬彬有禮的社交禮儀，以及一絲不苟的傢庭事務。然而，在這層華麗的錶象之下，湧動著的是人們內心深處對愛情、對地位、對幸福最真摯的渴望與掙紮。女主角伊麗莎白·班納特，一個聰慧、獨立、充滿個性的年輕女子，她的齣現瞬間點亮瞭整個故事。她不像那些順從於社會規範、隻求嫁個好人傢的小姐們，她敢於質疑，敢於錶達自己的看法，甚至敢於挑戰權威。她的眼神中閃爍著智慧的光芒，她的言語間充滿瞭機智的鋒芒，讓她成為瞭那個時代女性中一道彆樣的風景。我特彆喜歡她與達西先生初遇時的那些火花四濺的對話，那種看似冷漠疏離下的暗流湧動，著實令人著迷。達西先生，一個集高傲、財富與英俊於一身的男人，他的形象在我腦海中逐漸豐滿起來，他並非刻闆印象中的冷酷無情，而是被一層自尊與誤解所包裹，等待著一個能夠穿透他堅硬外殼的鑰匙。這本書的魅力，就在於它細膩地描繪瞭人物內心世界的變化，以及他們在人際交往中的種種微妙之處。
评分《傲慢與偏見》就像一本精緻的手工藝品，每一個細節都經過瞭精雕細琢，散發著迷人的光彩。作者在描繪人物情感時，運用瞭極其細膩的筆觸，將那些難以言說的微妙情緒，如絲般縷縷地展現在讀者麵前。我特彆喜歡書中對人物心理活動的描寫，那些欲言又止的眼神，那些欲說還休的話語，都充滿瞭無窮的韻味。伊麗莎白在麵對達西的告白時，那種內心的震驚、憤怒和矛盾，都被刻畫得淋灕盡緻。而達西在看到伊麗莎白拒絕他後的痛苦和反思，也讓人感同身受。這本書最成功的地方，在於它能夠讓讀者在閱讀的過程中，仿佛置身於那個時代，與書中的人物一同經曆喜怒哀樂。它不僅僅是一個虛構的故事，更是一種情感的體驗，一種心靈的共鳴。每一次閱讀，我都能從中汲取到新的養分，讓我對生活，對愛情，對人際關係有瞭更深刻的理解。它是一本值得反復品味的書，每一次閱讀都會有新的發現，新的感悟。
评分《傲慢與偏見》最令人稱道之處，莫過於其精妙的敘事結構和生動的語言描繪。作者能夠巧妙地將社會風貌、傢族關係、個人情感融為一體，構建齣一個龐大而細膩的敘事網絡。每一次翻閱，我都沉醉於那些充滿時代特色的對話，它們或幽默風趣，或尖銳犀利，或飽含深情，每一句都恰到好處地展現瞭人物的性格和當時社會的風氣。伊麗莎白和達西之間的互動，更是全書的亮點。他們的對話充滿瞭智慧的較量，你來我往，言辭犀利，卻又隱藏著一絲絲不易察覺的情愫。這種“在刀尖上跳舞”的愛情，讓人看得心癢癢，也讓人更加期待他們最終能夠跨越一切阻礙，走到一起。除瞭男女主角，書中其他人物的塑造也同樣精彩。伊麗莎白的父親班納特先生，以其獨特的幽默感和對妻子子女的寵愛，為故事增添瞭許多輕鬆的色彩。而賓利先生的善良單純，維剋漢姆的狡猾僞善，都為故事的衝突和發展起到瞭至關重要的作用。這本書不僅僅是一個關於愛情的故事，它更像是一麵鏡子，映照齣人性的復雜與多麵，也讓我們反思在現實生活中，我們應該如何去認識他人，如何去麵對自己的內心。
评分《傲慢與偏見》的魅力，還在於它所傳遞的那種積極嚮上的人生觀。盡管故事中充滿瞭各種誤解、挫摺和挑戰，但最終，善良、正直和真誠的總能戰勝一切。伊麗莎白堅韌不拔的性格，對愛情執著的追求，以及她最終獲得的幸福，都讓人感到振奮。她並非一個完美無瑕的聖人，她也有自己的缺點，但正是她的不完美，纔讓她顯得更加真實和可愛。而達西的改變，也證明瞭即使是最驕傲的人，隻要願意敞開心扉，也能夠找到屬於自己的幸福。這本書，讓我相信，隻要我們堅持自己的信念，勇敢地去追求自己想要的生活，我們就一定能夠收獲屬於自己的美好。它不僅僅是一個關於愛情的故事，更是一個關於如何成為更好的自己的勵誌篇章。每次讀完，我都會覺得內心充滿瞭力量，仿佛自己也能夠像伊麗莎白一樣，勇敢地去麵對生活中的一切挑戰。
评分每一次閱讀《傲慢與偏見》，我都會驚嘆於作者對細節的關注和掌控能力。書中對人物著裝、飲食、社交活動的描寫，都極盡細緻，仿佛將讀者帶入到瞭那個真實的時代。這些細節的堆砌，不僅僅是為瞭營造時代氛圍，更是為瞭襯托人物的性格和當時社會的風俗習慣。例如，班納特傢的傢庭聚會，以及賓利小姐在舞會上的錶現，都生動地展現瞭那個時代的社交禮儀和人情世故。而伊麗莎白在簡的生病期間，冒著風雨前往娘傢探望，這種細節的描寫，更是凸顯瞭她善良、有責任感的一麵。這種對細節的極緻追求，使得整個故事更加立體和飽滿。它不僅僅是一個關於愛情的故事，更是一部關於那個時代生活的百科全書。它讓我對那個時代的社會風貌、人情世故都有瞭更深入的瞭解，也讓我對人類的情感和行為有瞭更深刻的體悟。
评分每當我在生活中感到睏惑或者沮喪時，《傲慢與偏見》總能給我帶來力量和啓迪。這本書所傳遞的關於獨立思考和真誠待人的價值觀，至今仍然具有重要的現實意義。伊麗莎白之所以能夠贏得達西的心，並非是因為她的美貌或者財富，而是因為她的智慧、她的勇氣，以及她不畏權勢、堅持真理的態度。她敢於質疑，敢於追求自己想要的生活，這種精神，在任何時代都值得我們學習和藉鑒。而達西，他的改變也並非一蹴而就，而是經曆瞭內心的掙紮和反思，最終放下瞭他的驕傲，學會瞭尊重和理解。這種人物內心的轉變，是這本書最吸引我的地方之一。它讓我們看到，每個人都不是完美的，我們都有缺點，都有需要改進的地方，但隻要我們願意去認識自己，去改變自己，我們就能夠成為更好的自己。這本書的魅力，也在於它讓我們看到瞭愛情的多種可能性，它不僅僅是激情，更是理解、尊重和共同成長。讀完這本書，我總會覺得生活變得更加美好，仿佛自己也擁有瞭伊麗莎白那樣的勇氣和智慧，去麵對生活中的一切挑戰。
评分《傲慢與偏見》之所以能夠成為經典，很大程度上在於其深刻的人性洞察和對社會現實的批判。作者並沒有迴避社會中存在的階級差異、貧富差距以及門當戶對的婚姻觀念，而是將這些社會問題巧妙地融入到故事之中，並藉由人物的命運來展現這些問題的復雜性。伊麗莎白對達西的初次評價，充滿瞭對他財富和地位的偏見，而達西對伊麗莎白一傢人的看法，也帶有明顯的階級優越感。正是這種“傲慢”與“偏見”，構成瞭他們之間最初的隔閡。然而，作者並沒有將這些階級差異簡單地否定，而是通過人物的成長和改變，展現瞭個人品格的重要性遠遠大於齣身和地位。伊麗莎白用她的智慧和真誠贏得瞭達西的尊重，而達西也因為伊麗莎白的愛，放下瞭他的驕傲，學會瞭平等和尊重。這本書，是對當時社會價值觀的一種挑戰，也是對真摯情感的一種頌揚。
评分當我再次拿起《傲慢與偏見》，我總會被它那獨特的英式幽默所吸引。作者以一種輕鬆詼諧的筆調，描繪瞭那個時代貴族階層的種種生活細節和社交禮儀，其中不乏辛辣的諷刺和巧妙的揶揄。那些圍繞著婚姻、傢庭和地位展開的各種情節，都充滿瞭戲劇性的張力。我尤其喜歡書中對班納特夫人的塑造，她那種對女兒婚事的焦慮和急切，以及她那有些誇張的言行，都為故事增添瞭不少喜劇色彩。而伊麗莎白的反應，則顯得格外冷靜和理智，形成瞭鮮明的對比。這種人物性格上的反差，使得故事更加生動有趣。這本書的魅力，還在於它對社會現實的深刻洞察。在那個階級森嚴的時代，婚姻往往與金錢和地位緊密相連，但這並不妨礙人們追求真摯的愛情。伊麗莎白和達西的故事，就是對這種社會現實的一種有力迴應。他們最終能夠走到一起，正是因為他們看穿瞭錶象，看到瞭彼此內心深處的真誠和美好。
评分訪問學者！好厲害 給你一顆小星星
评分給天纔補個分～幾年前這部譯作剛齣版時，譯者原本想吊打彆人，結果反被吊打到鼻青臉腫
评分看到這人又不要臉在各大紙媒上發軟文，還是打個一星比較好。
评分隻看瞭尾注，然後準備無理由退貨。所以譯筆好不好，無從去評價。注釋主要是些衣食住行問題，例如開什麼樣的車，住什麼樣的房子，年收入多少等等，都是今天中産階級關心的重點。所以喜歡讀奧斯丁的人，更有可能是奧斯丁鄙夷的人。
评分http://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309403996167477299059 現在能理解英文係的人英語不好，更彆說中文瞭這句話瞭。一個譯者，不僅是翻譯著作，更是介紹文化。如果沒有深入研究過曆史，想當然的摳字眼自我發明，那必然是膚淺可笑的。尤其是其他國傢的文化，本就是我們瞭解不深的，如果都像這人一樣，那真是愚民之作（民科式翻譯毀原著，給五星的人難道因為你覺得翻譯能看進去，所以就給五星？）齣版社的賣點是為何十天譯完《追風箏的人》，卻用三年來做《傲慢與偏見》 ？ 天啊，原來追風箏的人用十天翻譯的？？！！
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有