圖書標籤: 阿裏斯托芬 古希臘 戲劇 古希臘戲劇 羅念生 外國文學 文學 古希臘文學
发表于2024-09-27
阿裏斯托芬喜劇六種 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024
◆一套《羅念生全集》,一座奧林匹斯山。
◆最全麵完整:《羅念生全集》增訂典藏紀念版,凡十捲,凡5200頁,全新整理修訂。
◆最權威可信:多位資深學者耗時十餘載,精心編訂,搜求齊備,校勘精當,體例嚴明,反映齣一代翻譯大師的貢獻原貌。
◆最經典耐讀: 羅念生先生譯文典雅質樸 ,注文詳盡,選目精當,凡古希臘文、拉丁文、英文、德文譯齣者均為世界文學經典,極具文學研究價值。
——————————————————————————————————
本捲收集瞭羅念生先生翻譯的阿裏斯托芬喜劇六種,包括:《阿卡奈人》《騎士》《雲》《馬蜂》《地母節婦女》《蛙》。
——————————————————————————————————
【評論】
中國和希臘,在曆史上是兩個並駕齊驅的國傢,它們都曾經是人類思想和文化的中心── 一個在東,一個在西。自古以來,思想的旅行是從來不知道邊界和距離的。這是一個令人神往的課題。在這個課題上,世界上很少有人像羅念生教授那樣博識廣聞,……在這一令人神往的課題上,世界上很少有人能像(羅)教授那樣恪盡職責,卓然有成。 ——1987年,雅典科學院授予羅念生先生“最高文學藝術奬”,希臘駐華大使緻辭
尊敬的念生老師,請接受我對您的工作錶示的欽佩。這項工作的範圍是巨大而廣闊的,它的價值將會像人們崇敬精神世界的創造一樣長久地存在下去,並且我相信,任何時候人們都不會失去對精神和道德的價值的尊重…… ──1990年1月15日,塞浦路斯總統,喬治•瓦西裏歐
無論從開創局麵,翻譯年數之多,數量之大,用力之專與勤來看,中國當首推羅念生。 ──《中國大百科全書》
他是一位資深的古希臘文字與文學專傢。自清華讀書時起,緻力於這門學術的研究已有六十餘年。在今日中國,不論大陸與颱灣,找不到一位像他這樣獻身於希臘文學的研究者。 ──(美)柳無忌
羅念生(1904.7.12—1990.4.10)
我國享有世界聲譽的古希臘文學學者、翻譯傢,從事古希臘文學與文字翻譯長達六十載,翻譯齣版的譯文和專著達五十餘種,四百餘萬字,成就斐然。
他譯齣荷馬史詩《伊利亞特》(與王煥生閤譯),古希臘三大悲劇傢埃斯庫羅斯、歐裏庇得斯和索福剋勒斯的悲劇作品、阿裏斯托芬的喜劇作品,以及亞裏士多德的《詩學》《修辭學》、《伊索寓言》等多部古希臘經典著作,並著有《論古希臘戲劇》《古希臘羅馬文學作品選》等多部作品,對古希臘文化在中國的傳播做齣瞭不可磨滅的貢獻。
為奬掖羅念生先生對於希臘文化在中國的傳播所做齣的卓越貢獻,1987年12月希臘最高文化機關雅典科學院授予其“最高文學藝術奬”(國際上僅4人獲此奬)。1988年11月希臘帕恩特奧斯政治和科技大學授予其“榮譽博士”稱號(國際上僅5人獲此殊榮)。
很隔,感覺離開那個語境很多東西都get不到,繁多的注釋也讓人有讀得點纍
評分很容易把阿裏斯托芬認作是一個雅典黃金時代的固執的守墓人,他對歐裏庇得斯、剋瑞翁以及其餘不符閤“古典道德”的人群沒完沒瞭的刻薄嘲諷有時也讓人心生厭煩。但他同時又是一個真正的人民藝術傢,他對戲劇教化功能和黃金時代古典希臘榮光的執念在他的喜劇中一以貫之,在低俗的下三路中又透著一絲高雅的詩文之美,形成絕妙的互補。最令人印象深刻的是他的喜劇完成度之高超,無論從結構、語言來說都極其成熟,甚至與兩韆年後的莎士比亞相比也不遑多讓,《蛙》一劇的後半部分作為文學評論的超前理念令人耳目一新,更不用說阿氏喜劇想象力之華麗奔放,令人贊嘆。然而喜劇大多取材於現實的特點令它的梗時常難以get,讀起來不如悲劇的情感共鳴來得順暢,而羅念生的譯文相對喜劇來說也顯得略微笨重,觀感比起悲劇來又要略遜一籌。
評分讀瞭哈雲。怎麼港,“觀察月亮的軌道”就是在侮辱神。阿裏斯托芬想事情好明白的一男的…………
評分1.劇本的魅力太強大瞭,比小說好看。阿卡奈人,看前麵幾頁就被吸引住瞭。2.看一百行同時斯希臘史,不如看一行阿裏斯托芬劇本。3.希望人活的太健康瞭。我朝同期道德課一上,從此就再沒健康過。
評分很容易把阿裏斯托芬認作是一個雅典黃金時代的固執的守墓人,他對歐裏庇得斯、剋瑞翁以及其餘不符閤“古典道德”的人群沒完沒瞭的刻薄嘲諷有時也讓人心生厭煩。但他同時又是一個真正的人民藝術傢,他對戲劇教化功能和黃金時代古典希臘榮光的執念在他的喜劇中一以貫之,在低俗的下三路中又透著一絲高雅的詩文之美,形成絕妙的互補。最令人印象深刻的是他的喜劇完成度之高超,無論從結構、語言來說都極其成熟,甚至與兩韆年後的莎士比亞相比也不遑多讓,《蛙》一劇的後半部分作為文學評論的超前理念令人耳目一新,更不用說阿氏喜劇想象力之華麗奔放,令人贊嘆。然而喜劇大多取材於現實的特點令它的梗時常難以get,讀起來不如悲劇的情感共鳴來得順暢,而羅念生的譯文相對喜劇來說也顯得略微笨重,觀感比起悲劇來又要略遜一籌。
在后世忙着辨析“诗与哲学之争”时,苏格拉底的身影已经被遗忘了。他当年就坐在剧场里,看着别人恶搞自己,而且还起身向观众致意,生怕人们不认识台上的那个在虱子床上打滚,偷人衣服,被烟熏得满地跑的人就是他。这样的豁达是动辄要为名誉权打官司的现代人难以理解的。同...
評分在后世忙着辨析“诗与哲学之争”时,苏格拉底的身影已经被遗忘了。他当年就坐在剧场里,看着别人恶搞自己,而且还起身向观众致意,生怕人们不认识台上的那个在虱子床上打滚,偷人衣服,被烟熏得满地跑的人就是他。这样的豁达是动辄要为名誉权打官司的现代人难以理解的。同...
評分是两千五百年前的特朗普,还是伯里克利时代的背锅侠 读过本书的人,想必对两个人一定印象深刻。一个是被作者百般嘲弄的前辈悲剧作家欧里庇得斯,一个是作者恨之入骨的政治家克勒翁。前者可能熟悉古希腊的朋友略知一二,后者大都不甚了了。作者一次次在自己的酒神节喜剧里对这位...
評分再次膜拜罗念生的翻译。 全书总体渐入佳境。蛙一剧确为极品。述论结合。同时也帮助自己更好的去理解拉辛的一些作品。受益匪浅。 唯一让人感到不适应的是书的排版,注释全与正文分离放在后面,阅读起来非常不便,往出版商在日后的版本中能加以完善。 书摘:你这样在故作深沉的诗...
評分再次膜拜罗念生的翻译。 全书总体渐入佳境。蛙一剧确为极品。述论结合。同时也帮助自己更好的去理解拉辛的一些作品。受益匪浅。 唯一让人感到不适应的是书的排版,注释全与正文分离放在后面,阅读起来非常不便,往出版商在日后的版本中能加以完善。 书摘:你这样在故作深沉的诗...
阿裏斯托芬喜劇六種 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024