具体描述
內容簡介
在有趣的小說中,它是最難懂的。在最難懂的小說中,它是最有趣的。
在二十世紀初《尤利西斯》是一本禁書,如今被譽為二十世紀最偉大的長篇小說。曾經連葉慈、蕭伯納、維吉尼亞‧吳爾夫都未能讀完讀懂通,如今透過學者、翻譯的研究,讓一般讀者再也不會望書興嘆,也能體會喬伊斯的幽默和破解隱藏在小說中的遊戲。
「尤利西斯」是希臘的荷馬史詩《奧德賽》中的英雄奧德修斯的希臘人名,喬伊斯以此為書名,就是要讀者想到這位希臘英雄和以他命名的荷馬史詩。也讓本書帶著史詩的色彩,準確地反映現實,以極其精湛準確的語言,栩栩如生地刻畫了,在一九○四年六月十六日星期四從清晨八時到下半夜二時二十分之間,愛爾蘭首府都柏林二男一女和其它市民的行動、言語和思想。文句大量用典,語法多變,涉及政治、文化、宗教、道德、神話等多種層面,難讀難譯,百年來備受世界文壇爭議。也因為這本小說,讓愛爾蘭都柏林成為文學中要的地景之一,書中描述的那一日後來稱布魯姆日(Bloomsday)。
譯者金隄先生費時十六年,終於為中文讀者提供最完整的全譯本。除精確的審慎譯出全書之外,金隄並參考各種資料,與世界喬學專家研究,在重要處加以注譯,期望讀者在充分閱讀原文的樂趣之餘,對文學、藝術、人生有深一層的領悟。
本書特色
★《尤利西斯》是意識流小說的代表作,並被譽為二十世紀百大英文小說之首。
★因為《尤利西斯》,喬伊斯被公認為二十世紀小說家第一人。
★全書以意識流技巧寫一九○四年六月十六日早上八時到深夜二時,一對中年夫婦和青年知識分子的身心活動。
作者简介
作者介紹
作者簡介
詹姆斯‧喬伊斯 James Joyce
出身於愛爾蘭都柏林市郊,是早熟的天才,多情善感,是二十世紀最重要的作家之一,代表作包括短篇小說集《都柏林人》、長篇小說《藝術家青年的寫照》、《尤利西斯》以及《芬尼根後事》,其中《尤利西斯》譽為是二十世紀最偉大的小說之一。
譯者簡介
金隄
昆明西南聯大畢業,曾先後在北京大學、南開大學、天津外語學院任教。現為中國大陸翻譯工作者協會理事、國際喬伊斯學會會員。以訪問學者身分先後在英國牛津大學、美國耶魯大學、聖母大學、維吉尼亞大學、北卡全國人文中心等地講學及研究。
主要譯著有《尤利西斯(選譯)》、《赫胥黎小說集》、《沈從文小說集》(中譯英)等書,並有《等效翻譯探索》、《論翻譯》等中英文論著十餘部。
目录信息
Foreword to Jin Di’s Translation of Ulysses Weldon Thornton
迎《尤利西斯》 莊信正
譯者序 金隄
一部二十一世紀的史詩(前言) 金隄
附錄:《尤利西斯》寫作章目與荷馬史詩
《奧德賽》主要典故
詹姆斯‧喬伊斯年譜
第一部
第1章
第2章
第3章
第二部
第4章
第5章
第6章
第7章
第8章
第9章
第10章
第11章
第12章
附錄:
名家看《尤利西斯》金隄譯本
第13章
第14章
第15章
第三部
第16章
第17章
第18章
冷、熱風及其他 金隄
──《尤利西斯》譯後記
附錄:
普洛透斯的饗宴 李奭學
──「中國首屆國際喬伊斯學術研討會」側記
《尤利西斯》第一部中文譯本誕生前後 蔡文甫
· · · · · · (收起)
读后感
用户评价
这本书的章节划分和分段处理,显示出一种精妙的节奏感控制。有些段落极其冗长,仿佛将一段思绪拉伸到了极限,充满了对某一瞬间或某一感觉的极致捕捉和无限延展,读起来像是在迷宫中蜿蜒前行,需要极大的耐心去跟随作者的呼吸。然而,紧接着,可能会出现一连串简短、断裂的句子,如同急促的心跳或突然的闪回,瞬间打破了之前的沉闷,将读者猛地拉回现实的某个焦点。这种长短句、繁复与简洁的交替使用,构成了一种独特的文学节奏,它模仿了人类思维和感官接收信息时的自然波动。通过这种节奏的操纵,作者成功地引导了读者的情绪起伏——从深沉的冥想到瞬间的清晰,再到下一轮的迷失。这种对文本“呼吸”的精妙控制,使得即使面对再复杂的叙事迷雾,读者也始终能感受到一种被引导的力量,而不是被无助地抛弃。
我得说,这次的翻译质量真的达到了一个令人惊叹的高度,它成功地在忠实原文的严谨性和现代汉语的可读性之间找到了那个近乎完美的平衡点。我们都知道,面对这种巨著,译者面临的挑战是如何处理那些天马行空的意识流、晦涩的典故以及充满地方色彩的俚语。这本书的译者显然是下了苦功的,他不仅掌握了语言的字面意义,更洞悉了文本背后的文化脉络和情绪张力。有些句子,读原文时可能会觉得拗口或晦涩,但到了译本中,却能化为流畅、富有韵律感的中文,仿佛是直接用中文写成的杰作,而不是费力转译的结果。更值得称赞的是,译者在关键时刻保留了原文的一些特有的句法结构,这让读者在阅读的深层,依然能感受到原著的“异质感”和风格的独特性,而不是被一股脑地拉入一个过于现代、扁平化的语境。这种处理,是对原著精神最大的尊重。
这本书的序言部分,我花了比预想中更长的时间去细读,因为它没有采用那种敷衍了事的标准导读,而是提供了一份非常深入的“导览图”。作者(或译者)对文本背景的梳理简直是一场精彩的历史重构,从时代思潮的涌动,到当时的社会风貌,再到创作手法的革新,每一个层面的剖析都鞭辟入里,毫不拖泥带水。更让我惊喜的是,序言中对一些关键的文学典故和语言学的难点进行了预先的注解和解析,这对于初次接触这类宏大叙事作品的读者来说,无疑是搭起了一座至关重要的桥梁。它没有直接剧透内容,却巧妙地为接下来的“探险”设置了合理的认知框架,让人在进入主体文本时,不再是两眼一抹黑,而是带着一种有备而来的期待感和理解力。读完序言,我感觉自己已经提前半只脚踏入了那个复杂而迷离的世界,对即将面对的挑战充满了敬畏和跃跃欲试的兴奋,这种被充分尊重的阅读体验,实在太棒了。
这本书的封面设计简直是一场视觉的盛宴,色彩的运用大胆而富有深意,那种老旧羊皮纸的质感配合现代的字体排版,立刻营造出一种跨越时空的厚重感。我拿到手的时候,指尖拂过封面上的烫金文字,仿佛能感受到历史沉淀下来的微小颗粒。内页的纸张选择也相当考究,不是那种一翻就皱的廉价纸张,而是带着微微的韧性,油墨印刷得非常清晰,即便是那些细小的脚注和复杂的排版,看起来也毫不费力。装帧的工艺是平装与精装之间的微妙平衡,既方便携带阅读,又足够坚固,可以经受住反复翻阅的考验。我特别欣赏的是,增订新版在版式上做出的细微调整,它没有破坏原有的经典布局,却在阅读流线上的舒适度做了极大的优化,让人在长时间沉浸其中时,眼睛的疲劳感能得到有效缓解。光是看着它摆在书架上,就觉得整个空间的气场都被提升了,它不仅仅是一本书,更像是一件值得珍藏的艺术品,让人忍不住想要去触摸、去感受它所蕴含的匠心。这份对实体书的敬意,在如今这个数字阅读盛行的时代,显得尤为珍贵和难能可贵。
阅读过程中的体验,与其说是“阅读”,不如说是一场持续的智力搏击,但这种搏击却充满了令人上瘾的快感。这本书的结构和叙事手法极具实验性,它不遵循线性的时间概念,场景的切换如同梦境般跳跃,人物的内心独白与外部世界的描绘交织在一起,形成了一张密不透风的网。起初,我确实需要放慢速度,甚至需要时不时地停下来,回顾一下刚刚读到的片段,试图拼凑出事件的逻辑链条。然而,一旦我放弃了寻找传统“情节”的执念,转而拥抱文本所呈现的流动性、多层次的意识景观时,那种豁然开朗的体验是无与伦比的。它强迫你调动起所有的感官和记忆库去参与构建意义,让你真正成为一个主动的“解码者”。这种阅读的“难度”,恰恰是它最迷人的地方,因为它给予了读者巨大的智力回馈和完成挑战后的深刻满足感。