图书标签: 莎士比亚 英语文学 剧本 驯悍记 文学 戏剧 外国文学 外国名著
发表于2024-12-26
驯悍记 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024
莎士比亚全集·英汉双语本”系列书由英国皇家莎士比亚剧团和外语教学与研究出版社合作推出,根据皇家版《莎士比亚全集》翻译而成,英汉对照。《驯悍记》讲述一个聪明的男子,运用巧妙的计策,成功改造了脾气暴躁的富家女,使之成为温柔贤惠的妻子。
威廉莎士比亚(William Shakespeare,1564-1616),欧洲文艺复兴时期英国最重要的作家,杰出的戏剧家和诗人。他创作了大量脍炙人口的文学作品,在欧洲文学史上占有特殊的地位,被喻为“人类文学奥林匹斯山上的宙斯”。 他亦跟古希腊三大悲剧家埃斯库罗斯(Aeschylus)、索福克里斯(Sophocles)及欧里庇得斯(Euripides),合称为戏剧史上四大悲剧家。
以前最爱看前言,现在翻译话多到令人发指,胆子质量也一般,雷声大雨点小,信达雅哪个也不占,所谓的押韵像口水诗,强行押韵毫无美感,还不如直接翻译成文言味道的,还是学英文读莎吧。 这本也是看别人推荐读的,有的地方蛮搞笑的,是时候来一波米兔运动了ʕ•̫͡ʕ•̫͡ʕ•̫͡ʕ•̫͡ʕ•̫͡•ʔ
评分莎翁的东西的确有意思,但只是感觉性格变转的太突然,而且开头的乞丐变贵族到结尾怎么没了?
评分的确第一幕的作用很匪夷所思,是告诉人们人生如戏,不用较计?这是我首部几乎读下来的剧,可能因为用词简单?但是头韵玩的娴熟,比例超大。李渔《连城璧》的一篇也可称为驯悍记,说起来,莎翁可以唤作西方的李渔,李渔也可唤作东方的莎士比亚,可是如今莎翁还是世界作家的老大,我老大帝国的文学家再怎么出色,也只是附庸,大概中国文字艰深,外国佬不易上手,而英文学的快,易操纵,如此来看,让我们的大家隐于山林吧,河伯终不知东海的大,能够看到藏诸名山的我们偷着乐,明着赞叹,哇,这真是巅峰!
评分剧中剧
评分以前最爱看前言,现在翻译话多到令人发指,胆子质量也一般,雷声大雨点小,信达雅哪个也不占,所谓的押韵像口水诗,强行押韵毫无美感,还不如直接翻译成文言味道的,还是学英文读莎吧。 这本也是看别人推荐读的,有的地方蛮搞笑的,是时候来一波米兔运动了ʕ•̫͡ʕ•̫͡ʕ•̫͡ʕ•̫͡ʕ•̫͡•ʔ
评分
评分
评分
评分
驯悍记 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024