图书标签: 文学  张爱玲  诗  英译汉  翻译  小说  大中华区   

喜欢 Half a Lifelong Romance 的读者还喜欢

这是个深情的译本，时有佳句。译之为物，自不能苛求如原作般浑然天成。

重读。

Kingsbury的翻译很好。明天祝我好运

Kingsbury的翻译很好。明天祝我好运

Kingsbury的翻译很好。明天祝我好运

我读过的书籍，依照读的感觉，大约可以分为这么四类。 初读无味，再读亦无味的。 初读觉得很不错，后来再读却觉得平淡。 初读无味，多读几遍才能读出味道的。 初读即觉得有趣，而后每次重读都让人有不同的感觉。 第一类书，时下流行的很多文章都是这样。第二类书，中学时候读...  

石翠芝是张爱玲笔下罕有的一位守旧的“内地大小姐”。 张早期作品，流连于上海与香港，笔下一众懿妇淑女、名媛荡妇，或扬或抑生冷不忌。她笔下的女人，小姐不是真正的小姐，荡妇也不是真正的荡妇。流苏顶着个淑女的头衔，却又不得不做个“善于低头的人”，用那一低头的温柔去...  

《半生缘》讲的是一出很波折的爱情悲剧。简单点说，就是年轻恋人沈世钧和顾曼桢因为家庭缘故，把婚姻一拖再拖。曼帧的姐姐曼璐从前为了养家糊口做舞女，堕过胎，不能生育，为了挽留花心的丈夫，把妹妹骗到家里，让丈夫强暴，生下孩子。软弱的母亲完全束手无措，听从曼璐的吩咐...  

对于张爱玲的这句话总有无法言喻和心痛般的喜欢：日子过得真快，尤其对于中年以后的人，十年八年都好像指顾间的事。可是对于年轻人，三年五载就可以是一世一生。那些年哪些事，经历十八春后还是难以释怀，日子还是一日一日的重复着，而人心却变得千疮百孔，麻木不仁。时间成了...  

2017-9 前两天看到新闻说《半生缘》电视剧要翻拍了，定了蒋欣演曼桢，可是看林心如版的电视剧还像是在昨天，百度了一下发现是2003年播的，竟然已经过去十四年了。十四年是什么概念，在《半生缘》的开头就写着“他和曼桢认识，已经是多年前的事了。算起来倒已经有十四年了——真...