图书标签: 诗歌  罗伯特·瓦尔泽  诗  外国文学  瑞士  文学  瑞士文学  诗集   

喜欢 月亮是夜晚的伤口 的读者还喜欢

• 
  林间空地 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  比空气轻 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  隐秘的幸福 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  第二空间 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  幻象集 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  七个疯子 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  拒绝天堂 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  小于一 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  红云 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  生活之恶 pdf epub mobi txt 电子书 下载

诗歌是不可译的。这本薄薄的诗集，前言大概就占了三分之一的字数，在正文的内容里，也只有少数几首翻译的精彩，比如标题这首。在一首里，看到瓦尔泽直接写：“在这首里/我不想用韵”我就崩溃了，毕竟这里每一首，都是，不押韵的。诗歌动人的地方，很大程度，在于音律，而翻译完全破坏了这一切。

译得没味道

英文转译，谬误百出，译文透着一股浮躁之气。译序让我觉得译者自大且蠢呢：）

冲着书名和封面设计。

已购。朴素的诗，同时就可能是寡然无味的诗，不是其意义的寡然，而是语句的组织，这一点由于译诗的原因，常陷入杯弓蛇影的怀疑。。。最喜欢P82《夏天》：在夏天，我们吃绿豆，/ 桃，樱桃和甜瓜。 / 在各种意义上都漫长且愉快 / 日子发出声响。 列车经过乡下，/ 旗帜悦动在屋顶上。 / 在船上多么惬意 / 周围是渐涨的水面。 山顶上覆盖着雪， / 花散发香味。在湖上 / 你可以花所有时间 / 享受唱歌的乐趣。 我不知道什么使我满足， / 你躺在草地上看书 / 听到你的四周是 / 无力的蚊蝇嗡嗡着。

所有的类比都是不对的。 瓦尔泽就是瓦尔泽。 富翁的管家。 一位洗碗工（未经查证）。 和洗衣妇恋过爱。 患过精神病。 和维特金德绝过交。 劝过霍夫曼斯塔尔不要太出名。 让我想起深圳、波拉尼奥、余秀华。 还有热内和谎言、干巴巴的身体…… 然而正如我所言， 所有的类比都是不...  

❦Lucie's Poems —— The fake & false Trade with the demon❦ ❉今早在【剑】的梦中醒来，梦见自己用自己的剑杀死了月亮。❉ ◉这是一个【完成时态】的【强化之梦】，梦得是过去已经完成的状态，旨在强化自己的内在信念。早在2015年，我就开始在磨剑了，直到2...  

后来，我又去察看，那首诗是在的，是我读诗太快。但也恐怕是编辑具备过的“才干”作祟。我本可以慢下来，但我读诗还是快，因为我对他人的诗是不准备记忆的，我只要快速地闪回他们的一生，并拾获。 我不知道这种说法，会不会显得懒惰？我的一位写小说的朋友说：你读书虽然快，...  

此诗集系英译版转译而来。网上少见英译原文，在此列举仅找到的几处以供对照，不作评论。给三星是因为只有评价后才能发表评论。 －－－－－－－－－－－－－－－－－ 这就是我说话的方式，哦，它仍然 呈现在我红热的脸颊上 我现在负重回家。 That's how I spoke, oh, it stil...  

本书收录了20世纪上半期瑞士作家、德语文学大师罗伯特·瓦尔泽的诗歌60多首。瓦尔泽的诗作中，既有对艺术品的评鉴，也有记录自己日常生活的诗，有许多诗作是瓦尔泽做底层工作的所见所感，不同程度地反映了他的情绪的变化。 罗伯特·瓦尔泽（ Robert Walser，1878...