具体描述
《伤心的“圣诞节快乐”:美国散文选》从散文发展史的角度,精选了美国各个历史时期最具代表性的作家作品,在一本小小的集子里展现了美国散文的全貌。所选作家包括富兰克林、杰斐逊、惠特曼、马克•吐温、海伦•凯勒等等。孙法理老师的译笔优美,译文传神生动,用中文再现了所选散文的语言和思想之美。
《伤心的“圣诞节快乐”:美国散文选》精选美国历史上最具代表性的散文作品,每篇辅以精短导读,在译者信达雅的文字中展现美国散文的概貌与发展轨迹。富兰克林的机智与勤奋,帕特里克•亨利的勇气与豪爽,托马斯•杰斐逊的雄辩与睿智,爱默生的冷峻与超然,惠特曼的热情与奔放,马克•吐温的俏皮与诙谐,亨•路•门肯的辛辣与讽刺,海伦•凯勒的毅力与奋斗……全都跃然纸上,异彩纷呈。
作者简介
孙法理
四川内江人,1927年9月生。1948年毕业于武汉大学外文系。1957年起在西南师院外语系任教,讲授英语讲读、戏剧、莎士比亚等课。1986年赴美国威奇塔市富兰滋大学讲授中国文化。1988年为美国圣约翰大学来华学生讲授中国文学。翻译莎士比亚作品13部,另译《苔丝》《双城记》《好兵帅克》《朗宁回忆录》等28部作品,著有论文29篇、散文32篇。曾获重庆市政府奖、重庆作协奖、重庆翻译学会奖等。
目录信息
不自由毋宁死
帕特里克•亨利,争自由的天才
北美的危机
黑森雇佣兵的买卖
弗吉尼亚州札记(答问六)
弗吉尼亚州札记(答问八)
尼克巴克遗作纽约史
美
美国学者
散步
野蜂
教授留给我的财富
怎样讲故事
贝克讲的蓝樫鸟的故事
纪念白里安
伟大的日子
给我三天视力
狗的快照
花园里的麒麟
书的发现
我梦想
伤心的“圣诞节快乐”
跋
· · · · · · (收起)
读后感
用户评价
这是一本极具实验性质的叙事作品,它完全不迎合读者的阅读习惯,更像是一位高傲的艺术家在向世界展示他独特的、近乎偏执的艺术理念。这本书的魅力在于其“不可预测性”。你永远不知道下一页会发生什么,是突然插入一段哲学论证,还是一段毫无预兆的梦境回忆。作者似乎在挑战“情节驱动”的传统叙事,转而专注于“情绪和氛围的流动”。我个人非常喜欢其中几处运用到的“非人称叙事”手法,通过一个旁观者——也许是一栋建筑、也许是一段天气——来审视人类的悲喜剧,这种疏离感反而带来了更深层次的同情。书中关于“艺术创作的本质”的那几章,简直是为所有创作者量身定制的圣经,它探讨了灵感如何诞生,以及灵感枯竭时的那种近乎绝望的空虚。这本书的排版和字体选择也很有深意,某些关键段落被刻意拉长或压缩,形成视觉上的节奏变化,这是视觉阅读与文本阅读的完美结合。对于那些习惯了快餐式阅读的读者来说,这本书可能会是场灾难,但对于愿意沉浸其中的人来说,它是一次值得用时间去探索的迷宫。
这本书简直是我的“精神疗愈剂”,每次翻开,都感觉被一股温暖而坚韧的力量包裹着。它描绘的那些细腻入微的人际互动,那种在日常琐碎中闪现出的真挚情感,让人读完后久久不能平静。作者的笔触如同春日里最温柔的微风,不着痕迹地触碰到你内心深处最柔软的地方。我特别喜欢书中对于“时间”和“记忆”的处理方式,它并非简单的线性叙述,而是像一幅层层叠叠的油画,过去、现在、未来的碎片交织在一起,构成了一个既迷茫又清晰的个体成长图景。尤其是主角面对重大抉择时内心的挣扎和自我对话,那种真实到近乎残忍的坦诚,让我忍不住放下书本,反思自己的人生轨迹。这本书的叙事节奏把握得极好,时而如山涧流水般轻快,时而又沉淀如古老的湖泊,蕴含着深邃的哲思。它让我重新审视了“放下”与“执着”的意义,明白真正的成长往往伴随着某种必要的失去,而那些看似微不足道的瞬间,才是构建我们灵魂的基石。书中的意象运用也极其出色,比如那反复出现的关于光影的描述,总是恰到好处地烘托出人物复杂的心境,让人在阅读时仿佛能嗅到文字中散发出的,属于特定场景的气味。
这本书的社会观察角度犀利得让人后背发凉,它毫不留情地揭示了现代都市生活下,个体被异化、被工具化的痛苦。这不是一本让你读完后感觉“一切都会好起来”的励志读物,恰恰相反,它逼迫你去直面那些我们通常选择逃避的社会结构性问题。作者擅长使用冷峻的笔调来描绘那些本应充满温情的场景,比如一场家庭聚会,在他的笔下,空气中弥漫的不是亲情,而是各自小心翼翼维护的社交面具。我特别欣赏他对于环境和氛围的渲染,那种阴郁、潮湿、令人窒息的都市气息,几乎要穿透纸面扑面而来。书中对于“沟通失效”的刻画尤其到位,每个人都在说话,但没有人真正听见对方,这种疏离感构建了一种令人不安的真实感。这本书更像是一面镜子,照出了我们自己不愿意承认的焦虑和不安。它没有提供解决方案,但它提供的诊断本身,就具有巨大的价值。读完之后,我发现自己看行人的眼神都变得更加复杂和审慎,这本书彻底改变了我观察世界的方式,它剥去了日常的糖衣,露出了坚硬的骨架。
我必须说,这本书的结构简直是文学上的一个奇迹。它完全打破了我对传统小说设定的所有期待,更像是一组精巧编排的短篇故事集,然而当你读到最后,所有的线索又如同精密钟表的齿轮般完美咬合,发出令人惊叹的“咔哒”声。作者似乎对人性中的那些“灰色地带”有着近乎病态的迷恋,他笔下的人物没有绝对的好坏,只有在特定环境压力下做出的,可以理解但未必正确的选择。我尤其欣赏那种近乎意识流的内心独白,那种跳跃性的思维,精准地捕捉了现代人在信息过载时代下,思绪的碎片化状态。阅读过程中,我常常需要停下来,回溯前面几页的内容,不是因为情节晦涩,而是因为作者抛出的那些关于道德困境的拷问,需要时间去消化、去辩论。这本书的语言风格是极其凝练和克制的,没有多余的形容词堆砌,每一个词语都像是经过千锤百炼的宝石,闪烁着独特的光芒。它要求读者付出专注力,但回报给你的是远超付出的精神体验,那种醍醐灌顶的瞬间,是其他许多流于表面的畅销书所无法比拟的。
读完这本书,我有一种强烈的冲动,想要重新阅读一遍,不是为了理解情节,而是为了更好地“感受”作者在不同段落间切换的心跳频率。这本书最动人的地方,在于它成功地将宏大的历史背景与微不足道的个体命运编织在一起,两者相互映照,彼此成就了对方的意义。作者对于特定历史时期的文化符号和语言习惯的把握,精准得令人咋舌,仿佛他真的是那个时代的人。书中的情感表达是极其内敛的,你不会看到大张旗鼓的哭喊,取而代之的是一个停顿、一个未竟的动作、或者一句模棱两可的回答,但这些“留白”所蕴含的情感张力,远胜过任何直接的表述。它像一曲精湛的室内乐,每一个声部的起落都经过深思熟虑,共同营造出一种既哀伤又充满希望的复杂情调。我尤其欣赏作者在处理“愧疚”这个主题时的细腻处理,它不是一个简单的道德标签,而是一种渗透到骨髓里的生存状态。这本书无疑需要被安静地、认真地阅读,它不是用来消磨时间的,它是用来丰富你对生命复杂性的理解的。
推荐选读 散步 野蜂 教授留给我的财富 给我三天视力 书的发现 伤心的“圣诞快乐”
可能是为了跟之前的译本有所区分,译者使用的词语不是最熟悉的,显得有点刻意,最重要的是这样翻译反而不和谐了,尤其是海伦凯勒的文章《给我三天视力》这么奇怪的翻译亏译者想得出来。
有本美丽新世界放在家里书柜上,偶然大人朋友看到了,“咦,你也有这书啊,我爷爷翻译的...”于是乎带回去就给签名了,开心感觉世界很神奇。还附带回来苔丝和这本。
用一组散文来表现年轻美国的历史,这本书已经做的非常之好。 Founding Fathers们的慷慨陈词犹在,从独立战争至南北内战,他们用笔战斗,抨击殖民统治、蓄奴制、种族歧视和其他种种伪善。所选散文或幽默风趣,或娓娓道来,或热血澎湃,或童稚温馨...美利坚是否正因为其年轻,所以能够诞生这样的作家们,写下如此真实而充实的散文?
推荐选读 散步 野蜂 教授留给我的财富 给我三天视力 书的发现 伤心的“圣诞快乐”