民国四川话英语教科书 pdf epub mobi txt 电子书下载 2024

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页

[加拿大] 启尔德

四川人民出版社

2015-9

300

45.00元

平装

9787220096273

图书标签: 方言有趣的书民国四川语言学语言四川话方言學

喜欢民国四川话英语教科书的读者还喜欢

下载链接在页面底部

点击这里下载

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到小哈图书下载中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

发表于2024-05-15

民国四川话英语教科书 epub 下载 mobi 下载 pdf 下载 txt 电子书下载 2024

民国四川话英语教科书 pdf epub mobi txt 电子书下载 2024

图书描述

这是一本百年前的英文版四川话教材，是华西医院创始人启尔德医生给华西协合大学医科学生学习四川话编写的英语教材，1917年由华西协和大学出版。当“土气”的四川话遇上“洋气”的英语，会是怎样一幅情景？“你叫啥子名字？”——what is your name?“走得拢”—— Can we get there or not? “东西要趱开扫”——You must move things out of the way when you sweep.一句句耳熟能详的四川“土话”，一段段优雅地道的“洋气”英语，不仅记录了行将消失的四川地道方言，同时也呈现出了一幅百年前洋人操一口四川话跟当地人交流的有趣景象，是民国时期出版的世界上唯一一部四川话（英文）本土课本，展现了一段历史大幕下的中西文化融合。

民国四川话英语教科书下载 mobi epub pdf txt 电子书

著者简介

启尔德(Omar L. Kilborn,1867-1920)，1891年作为加拿大教会志愿队的先遣队员和家人来到中国，1892年到达四川在四圣祠北街福音堂东侧开办了一所西医诊所，后来发展成为仁济医院。启尔德在治病救人的同时还育人无数，该医院后来发展为现在的华西医院。1920年，在加拿大休假的启尔德患肺炎去世。

图书目录

民国四川话英语教科书 pdf epub mobi txt 电子书下载

想要找书就要到小哈图书下载中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

用户评价

评分☆☆☆☆☆

太好玩了吧

评分☆☆☆☆☆

太有趣了。20世纪初成都人的生活风貌；很多小时候听过、父辈仍在说的方言再次蹦到眼前；英语释字意句意，疑似广东话注音写的汉字音，想起初学英语时每个人都用拼音注发音…上个世纪的英语，也怡然有趣：）

评分☆☆☆☆☆

在新舊、中西互相碰撞融合的特殊時期，西南土地上的中國人如何同「洋人」交流，一個潔癖龜毛的外國醫生如何盡力入鄉隨俗，又是怎樣平等對待並且調教好下人的，在書中細節處皆有體現。將兩種語言放置在方言語境中進行觀照，熟悉的威妥瑪拼音和四川話，翻譯所設的例句也充滿生活氣息，或許來自邊緣地域的視野目光更有趣新穎。（在圖書館無數次笑出聲????）

评分☆☆☆☆☆

这很民国，这很四川。教科书32课是仆人伺候主人的家政服务对话与内容，而且从面试开始教，再教买菜、煮蛋、洗地、摆盘、煮粥、买轿子、兑铜银、一直教到买牛为止。我也是看的目瞪口呆……

评分☆☆☆☆☆

以前的话“精美有样子”（说起耍的啦），很多表述几乎都快忘了，方言自身的变化速度也是相当快啊。一想到四川话当年差点被选成普通话，就觉得特别有意思，也认为川话教育自有其深刻的必要性。书里比较好玩的有第17课《擦灯》Cleaning the lamp，“赵兴顺，可以过来一下，我要教你擦灯，先把玻璃罩子，玻璃筒筒取下来”。这老外是肯定知道“灯”这个字在四川方言里有很多用法，比如“搞灯儿”，“灯儿晃”之类，所以“擦灯”一词……不知道在当年有没有什么恶趣味的用法。