圖書標籤: 荷爾德林  詩歌  詩  浪漫主義  德國  王佐良  德語文學  外國文學   

喜歡 荷爾德林詩集 的讀者還喜歡

• 
  浪遊者 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  邊讀邊寫 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  特拉剋爾全集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  海涅的抒情 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  當代美國詩雙璧 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  幻象集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  德國詩選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  黑塞詩選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  莎士比亞的少女和婦人 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  內紮米詩選 pdf epub mobi txt 電子書 下載

讀瞭四五首長詩，總體感覺有些嗬嗬。這麼多年瞭，Patmos為什麼還不譯成拔摩島？另外，把荷爾德林詩歌中的Vulkan譯成“福爾康”！簡直哭笑不得……嗯，從我對劉皓明譯本的熟悉感來說，幾首長詩確實不排除王先生剽竊劉皓明譯作的可能性。王先生還著文“反駁”，內容可笑，再減一星。

你墳丘的陰影拉著我 我們手拉手直至收獲

你墳丘的陰影拉著我 我們手拉手直至收獲

你墳丘的陰影拉著我 我們手拉手直至收獲

10#2018

薪樵的滥用：再评王佐良译《荷尔德林诗集》日期:2016-06-17 11:04:31 作者:刘皓明 刘皓明 我万里迢迢肩荷来的薪樵若是被人拿去炊爨取暖，于我皆是功德，但若被人拿去投机倒把或制造一氧化碳害人，那对我便是伤害。虽然这样的伤害我并非第一次遭受，但希望这是最后一次。 ...  

作者：刘皓明 （美国瓦莎大学教授） 《文汇报. 文汇学人》2016年06月03日 星期五 十多年前，在一篇荷尔德林中译本的书评中，我曾说过，从翻译和研究的角度看，荷尔德林是德语诗歌史上门槛最高的诗人，一是因为这位诗人最成熟期的作品中有丰富的对西方古典和圣经的指涉...  

今年人民文学出版社推出了王佐良翻译的《荷尔德林诗集》，收入荷尔德林诗歌167首，是目前国内最全的荷尔德林诗歌译本。译者王佐良不是我国那位耳详能熟、大名鼎鼎的英语界老前辈，而是同名同姓的另一个。此王佐良也是国内一所大学的教师，精通英语和德语。据说他在德国访...

生活和在十八和十九世纪之交的德国诗人弗里德里希·荷尔德林，从一个爱好诗歌的青年，经历诸多痛苦和磨难，但矢志不渝地进行诗歌创作和探索，终于在十九世纪之初，引领德国诗歌突破了古典主义和浪漫主义的藩篱，走向了现代。荷尔德林的诗，真诚，激扬，坦荡，又充满浓烈的情意...  

今年人民文学出版社推出了王佐良翻译的《荷尔德林诗集》，收入荷尔德林诗歌167首，是目前国内最全的荷尔德林诗歌译本。译者王佐良不是我国那位耳详能熟、大名鼎鼎的英语界老前辈，而是同名同姓的另一个。此王佐良也是国内一所大学的教师，精通英语和德语。据说他在德国访...