图书标签: 荷尔德林  诗歌  诗  浪漫主义  德国  王佐良  德语文学  外国文学   

喜欢 荷尔德林诗集 的读者还喜欢

• 
  浪游者 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  边读边写 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  特拉克尔全集 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  海涅的抒情 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  当代美国诗双璧 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  幻象集 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  德国诗选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  黑塞诗选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  莎士比亚的少女和妇人 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  内扎米诗选 pdf epub mobi txt 电子书 下载

读了四五首长诗，总体感觉有些呵呵。这么多年了，Patmos为什么还不译成拔摩岛？另外，把荷尔德林诗歌中的Vulkan译成“福尔康”！简直哭笑不得……嗯，从我对刘皓明译本的熟悉感来说，几首长诗确实不排除王先生剽窃刘皓明译作的可能性。王先生还著文“反驳”，内容可笑，再减一星。

10#2018

布魯姆說在英語世界“荷爾德林詩作的譯文也欠佳，但他對我們大多數人的感染力超過了歌德”，自己覺得很多譯詩都只是傳意不傳神。聽說劉皓明要譯荷爾德林全集，不知道什麼時候能看到。

我们只是一个符号，毫无意义。我们也无痛苦，并几乎已把语言遗失在陌生之地。 去往他崇高的至上的庙宇，激情的凌云壮志去往那里——那里调情者销声匿迹，多愁善感者们避之不及！ 他理解自由就是，动身去，想去的地方。

读不懂，昏昏欲睡

今年人民文学出版社推出了王佐良翻译的《荷尔德林诗集》，收入荷尔德林诗歌167首，是目前国内最全的荷尔德林诗歌译本。译者王佐良不是我国那位耳详能熟、大名鼎鼎的英语界老前辈，而是同名同姓的另一个。此王佐良也是国内一所大学的教师，精通英语和德语。据说他在德国访...

作者：刘皓明 （美国瓦莎大学教授） 《文汇报. 文汇学人》2016年06月03日 星期五 十多年前，在一篇荷尔德林中译本的书评中，我曾说过，从翻译和研究的角度看，荷尔德林是德语诗歌史上门槛最高的诗人，一是因为这位诗人最成熟期的作品中有丰富的对西方古典和圣经的指涉...  

关于《荷尔德林诗集》的翻译 王佐良 今年1月，我翻译的《荷尔德林诗集》在人民文学出版社出版了，我感到很欣慰，读者终于可以读到荷尔德林比...  

作者：刘皓明 （美国瓦莎大学教授） 《文汇报. 文汇学人》2016年06月03日 星期五 十多年前，在一篇荷尔德林中译本的书评中，我曾说过，从翻译和研究的角度看，荷尔德林是德语诗歌史上门槛最高的诗人，一是因为这位诗人最成熟期的作品中有丰富的对西方古典和圣经的指涉...  

关于《荷尔德林诗集》的翻译 王佐良 今年1月，我翻译的《荷尔德林诗集》在人民文学出版社出版了，我感到很欣慰，读者终于可以读到荷尔德林比...