图书标签: 里尔克  诗歌  诗  文学  奥地利  德国  外国文学  奥地利文学   

喜欢 致俄耳甫斯的十四行诗 的读者还喜欢

• 
  杜伊诺哀歌 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  特拉克尔全集 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  人之链 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  黑塞诗选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  碑 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  浪游者 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  精灵 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  电灯光 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  里尔克传 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  太阳石 pdf epub mobi txt 电子书 下载

“哀歌与十四行诗始终互为奥援。”

不太懂

林克翻译的里尔克不好。一来很多词不达意与错译，如I.3 原文「passionate music」，知道俄耳甫斯的精神特质就该知道，特指那些与抒情、秩序的音乐相对的酒神狂放的音乐，结果给翻译成了「昔日的歌咏」，相比黄灿然「热烈的音乐」则更为准确。二来林克翻译往往任性断句，好像有种跳脱的诗感，但理解起来却让人不知所云，看了英译和黄译才发觉老老实实的直译更能体会小里强大的画面造型能力。这个译本也就后面的附录价值更大些

在書店讀的，主要是後面的解讀文章，還可參考，可惜太少。

这一版，结构保留得很清晰。但有些翻译用词真的是让人不懂啊，原文又是德语的。><

（同濟版——重大版） 第一部 第九首 11行 認識——記住 第十一首 5行 先——被 束縛——被束縛 8行 兩——倆 第二部 第七首 6行 “——”——“——，” 7行 提升——拈 第十四首 7行 作——做 另外就是把所有“奧爾弗斯”改成“俄耳甫斯”了。 總之差別不大，還是看手頭...

（同濟版——重大版） 第一部 第九首 11行 認識——記住 第十一首 5行 先——被 束縛——被束縛 8行 兩——倆 第二部 第七首 6行 “——”——“——，” 7行 提升——拈 第十四首 7行 作——做 另外就是把所有“奧爾弗斯”改成“俄耳甫斯”了。 總之差別不大，還是看手頭...

（同濟版——重大版） 第一部 第九首 11行 認識——記住 第十一首 5行 先——被 束縛——被束縛 8行 兩——倆 第二部 第七首 6行 “——”——“——，” 7行 提升——拈 第十四首 7行 作——做 另外就是把所有“奧爾弗斯”改成“俄耳甫斯”了。 總之差別不大，還是看手頭...

（同濟版——重大版） 第一部 第九首 11行 認識——記住 第十一首 5行 先——被 束縛——被束縛 8行 兩——倆 第二部 第七首 6行 “——”——“——，” 7行 提升——拈 第十四首 7行 作——做 另外就是把所有“奧爾弗斯”改成“俄耳甫斯”了。 總之差別不大，還是看手頭...

（同濟版——重大版） 第一部 第九首 11行 認識——記住 第十一首 5行 先——被 束縛——被束縛 8行 兩——倆 第二部 第七首 6行 “——”——“——，” 7行 提升——拈 第十四首 7行 作——做 另外就是把所有“奧爾弗斯”改成“俄耳甫斯”了。 總之差別不大，還是看手頭...