翻譯的技巧 pdf epub mobi txt 電子書下載 2025

☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁

錢歌川

北京聯閤齣版公司·後浪齣版公司

後浪

2015-7

416

60.00元

平裝

後浪大學堂

9787550254350

圖書標籤: 翻譯英語錢歌川英語學習語言技能英語專業後浪

喜歡翻譯的技巧的讀者還喜歡

下載链接在页面底部

點擊這裡下載

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

想要找書就要到小哈圖書下載中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

发表于2025-02-02

翻譯的技巧 epub 下載 mobi 下載 pdf 下載 txt 電子書下載 2025

翻譯的技巧 pdf epub mobi txt 電子書下載 2025

圖書描述

百科全書式的英語翻譯技巧指南

錢歌川先生一生翻譯經驗之總結

【編輯推薦】

——【經典名著】《翻譯的技巧》為錢歌川先生總結數十年大學英語翻譯教學經驗，曆時十年，不斷增補修訂，於七十歲高齡付梓齣版的翻譯實戰經典論著。四十年來流行於海內外華語世界，深受英語學習讀者的喜愛。

——【係統科學】全書分為三編，第一編係統梳理英語的各種句型，為讀者搭建英語學習的骨架；第二編列舉12項134條語法知識點，基本覆蓋英語常見的慣用句和特殊錶現法，提供瞭骨架上的豐滿血肉；第三編上升為大段的中英互譯，這種安排構成瞭良好的循序漸進的學習過程。

——【習題豐富】本書的編寫適閤教學使用，三編均附有大量習題以鞏固知識點，書後提供詳細答案。每周三小時的課程，兩小時講解，一小時的練習，每編足夠一年之用。

——【名篇為例】書中前兩編的例句多選自名篇名句，第三編的中譯英部分有大量的經典文言文，英譯中部分則由毛姆、歐·亨利、穆勒、赫胥黎等各領域文人作品的選段組成。附錄部分輯錄成書時聞名歐美文壇的塞林格、默多剋、卡波特名著片段，讀者可以之為階石進而直接閱讀現代文學名著。

【內容簡介】

本書為錢歌川先生最經典的百科全書式的英語翻譯技巧指南。全書編寫嚴謹、結構閤理、條理清晰，注重基礎知識點的辨析與講解，理論與實踐相結閤。一冊在手，讀者可以在牢固掌握英語語法和句型特點的基礎上，遊刃有餘地學習翻譯的技巧。

全書共分為三編。第一編重點為中譯英，係統梳理英語的各種句型，引領讀者迅速進入英語語境；第二編重點為英譯中，包含12項134條語法知識點，基本覆蓋英語常見的慣用句和特殊錶現法，令讀者迅速擺脫洋徑浜式英語；第三編主要為長篇的中譯英和英譯中材料，中文材料有淺近的白話和艱深的文言片段，英語材料全取近代人作品，主題多樣，可使讀者接觸到英文錶現的各種麵貌。附錄部分選取瞭16篇英美名傢代錶作的節譯，可為讀者打造直接閱讀文學名著的基礎。全書三編皆附有大量習題以供讀者練習之用，書末提供瞭詳細的習題答案。

本書不僅適閤英語翻譯的從業人員和學生使用，任何渴望提高自己的英語水平的讀者，都可以跟隨本書循序漸進地夯實英語基礎，鍛煉自己的語感，領略中英雙語的語言魅力。

翻譯的技巧下載 mobi epub pdf txt 電子書

著者簡介

錢歌川（1903—1990），原名慕祖，筆名歌川、味橄等。湖南湘潭人。著名的散文傢、翻譯傢、英語學者。1920年赴日留學。1930年進上海中華書局做編輯，曾參與創辦《新中華》雜誌，並擔任《中華英語半月刊》主編,在此期間，將大量精力放在英語讀物的翻譯、編寫、齣版方麵。1936年入英國倫敦大學研究英美語言文學。1939年迴國後，先後在武漢大學、東吳大學等處任教。曾與魯迅、茅盾、田漢、郭沫若、鬱達夫等文化名人交往，參與文化運動。1947年春，前往颱北創辦颱灣大學文學院並任院長。20世紀60年代赴新加坡，先後任義安學院、新加坡大學和南洋大學中文係教授。1972年底，以70歲高齡退齣講颱，後移居美國紐約。

錢歌川一生發錶瞭大量散文與英語教學資料，包括《翻譯的基本知識》《翻譯的技巧》《英文疑難詳解》《英文疑難詳解續篇》《英文語法作文大全》《論翻譯》《簡易英文文法》《簡易英文動詞》《美國日用英語》《英語造句例解》等，影響深遠。

圖書目錄

翻譯的技巧 pdf epub mobi txt 電子書下載

想要找書就要到小哈圖書下載中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

用戶評價

評分☆☆☆☆☆

華語語係在錶述語言術語上的差異讀起來有點隔，但的確是一本非常實用的翻譯理論與實踐的上手工具書，句型歸納條修葉貫，偏誤分析洗眉刷目，還好之前語法學得差強人意，再次鞏固瞭諸多nuance語法點。——燃鵝我還是旗幟鮮明反對英漢翻譯課網路教學方式！#讀而靈#030

評分☆☆☆☆☆

大量的例子解釋辨析詞語，我一直隻是憑著語感來規避chinglish，易錯句部分解釋瞭很多根本不注意的細節。對比瞭後麵的譯文感覺現在很多的譯者真的是中文不過關，翻譯齣來的句子破碎不符閤中文錶達習慣（最近真的看瞭不少爛翻譯的書）個人還是偏愛書裏這樣老式的譯法。中譯英的連接詞選擇真的好重要！古文部分（我是個文盲…

評分☆☆☆☆☆

太好的書，說瞭好多地道的英語固定用法

評分☆☆☆☆☆

隻讀瞭第二編。感覺更像個語法書。所以棄瞭。而且書略老，有些翻譯仍有點文言的味道。

評分☆☆☆☆☆

#後浪大學堂026《翻譯的技巧》——百科全書式的英語翻譯技巧指南，錢歌川先生一生翻譯經驗之總結。