圖書標籤: 波斯  詩歌  魯拜集  文學  外國文學  奧瑪·海亞姆  詩  波斯文學   

喜歡 魯拜集 的讀者還喜歡

• 
  哈菲茲抒情詩全集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  內紮米詩選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  薔薇園 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  老頑固 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  列王紀全集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  兒童雜事詩箋釋 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  魯達基詩集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  真理、意義與方法 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  社會毒瘤 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  伊本·赫勒敦 pdf epub mobi txt 電子書 下載

我是來如流水去如風，不知道是為瞭什麼，來到這宇宙中間，不知道從何而來，像流水潺潺，離開這世界，像沙漠裏的風，嗚嗚地吹著，也不知去嚮哪邊/我們在世上不會久留，但現時在這裏，拋棄瞭酒和愛豈不是愚蠢無比？/哦，我愛，在你辦得到的時候，用你的縴手掃去你愛人心上的憂愁，你的優雅和美麗都不會長久，它們將從你的身上溜走，一去不留/至少還有一件事還是真的――此生正在飛翔

這個譯本比較直白樸素，不像愛德華·菲茨吉拉德的譯本，實際上菲譯多為意譯甚至雜糅（郭沫若的譯本是由菲的英譯本轉譯而來）。張鴻年先生的這個譯本，直接譯自波斯語抄本，可能更接近原作，“海亞姆的魯拜用詞平易，不假雕飾，語意平順暢達。這種臻於化境的質樸平易風格，帶有波斯語詩歌初興時的特點，史稱‘霍拉桑風格’……詩人敏感的心靈、科學傢的清醒認識和哲學傢深邃的思考在生命的洪流中淬煉融閤，而這一切又通過簡明洗練、質樸無華的波斯語魯拜呈現齣來（序言）”。書封很美，裏麵的插圖用的是Edmund Joseph Sullivan的作品，但內文的字號確實太大瞭。

我是來如流水去如風，不知道是為瞭什麼，來到這宇宙中間，不知道從何而來，像流水潺潺，離開這世界，像沙漠裏的風，嗚嗚地吹著，也不知去嚮哪邊/我們在世上不會久留，但現時在這裏，拋棄瞭酒和愛豈不是愚蠢無比？/哦，我愛，在你辦得到的時候，用你的縴手掃去你愛人心上的憂愁，你的優雅和美麗都不會長久，它們將從你的身上溜走，一去不留/至少還有一件事還是真的――此生正在飛翔

雖然已經看過瞭，但還是買來收藏瞭這個版本。光是封麵就充滿瞭詩的氣息。

若不是菲茨傑拉德推崇，真心覺得這詩集不怎麼樣。

摘自《时代周报》 作者：李怀宇 　 新加坡南洋理工大学黄克孙教授的研究室里，一面墙上挂着他的书法作品，另一面墙上则有一张1979年邓小平和黄克孙的合影。研究室里有几位跟他做物理研究的博士后，一问，来自中国。年逾八十，黄克孙依然醉心于研究和教学，畅谈一个下午不见...  

写在《鲁拜集》边上 喝一杯吧，让这里就是你的天堂， 谁知道上边天堂里有没有你的份？ ------鲁拜集 看一眼吧，让这里就是你的天堂， 读一页吧，天堂的模样就在字里行间。 ------流氓书生 最早读到的一句《鲁拜集...  

这个台湾版，大陆比较不容易见到。 一个月前我终于见到了，原来如此，和大陆版内容几乎完全一样。当然，台湾这版封面比文津版以及大陆湖南出的那版要好看，用的也是繁体字。 台湾出版人把《波斯哲理诗》书名改成《鲁拜集》，看来也是为了“通俗”起见。前阵子世图把鹤西的《...

最早吸引我的是它的封面,黑白分明的人物装饰画,带有阿拉伯的神秘气息异域的华丽.其实它并非是一本纯粹的诗歌集,更不因为是英汉互译而放在英语学习区,它应该放在艺术区,多么有生命力的绘画啊,线条肃穆洁净,人物生动带有神秘的宗教意义. 里面有首诗: And we,that now make merry ...  

看了书城与万象。董桥写的《我集藏的鲁拜集》，很有兴味。因为我也喜欢。有位怀金格先生评谈起了《鲁拜集》：“我喜欢那些四行诗，很宁静，”他说，“世界太喧哗，《鲁拜集》是宗教殿堂阶前的花园！”对这样一本书，这样一句评论，就够了。我家有几个不同的译本，收集时间跨度...