圖書標籤: 波斯  詩歌  魯拜集  文學  外國文學  奧瑪·海亞姆  詩  波斯文學   

喜歡 魯拜集 的讀者還喜歡

• 
  哈菲茲抒情詩全集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  內紮米詩選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  薔薇園 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  老頑固 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  列王紀全集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  兒童雜事詩箋釋 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  魯達基詩集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  真理、意義與方法 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  社會毒瘤 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  伊本·赫勒敦 pdf epub mobi txt 電子書 下載

不得不說，我就喜歡大白話詩歌。這種直爽的翻譯真是讓我爽歪歪。

已贈自學波斯語的友人

我們是一堆木偶，牽綫者是命運，這並非戲言，你可得當真。在場上任人舞弄一番之後，又一一收入虛無的匣內藏身。 這亙古大謎你我都茫然不懂，這謎樣的天書你我都解讀不通。大幕未落，你我盡可交談言笑，大幕落時，你我都無影無蹤。 你一生的份額已經由主分定，它絕對一分不減一分不增。份內的你心安理得地受用，份外的也無需苦苦去爭。 心啊，縱然你搜羅盡天下財産，享受草坪和尋歡作樂的花園，也不過像草上的夜露一滴，夜盡朝來，露珠便霎時蒸乾。 清晨，露珠臥在鬱金香花瓣，紫羅蘭躬身嚮草坪緻意寒暄。我喜歡含苞欲放的花蕾，它伸齣手，提起自己的衣衫。 及時行樂吧，憂愁永無盡頭，不像天上的星星總會年年聚首，趁黎明前且飲一杯晨酒。日日黎明，你我走後便無法迴首。 及時行樂吧，在這破爛不堪的世界，我們隻停留一瞬，這一瞬也是虛妄。

我們是一堆木偶，牽綫者是命運，這並非戲言，你可得當真。在場上任人舞弄一番之後，又一一收入虛無的匣內藏身。 這亙古大謎你我都茫然不懂，這謎樣的天書你我都解讀不通。大幕未落，你我盡可交談言笑，大幕落時，你我都無影無蹤。 你一生的份額已經由主分定，它絕對一分不減一分不增。份內的你心安理得地受用，份外的也無需苦苦去爭。 心啊，縱然你搜羅盡天下財産，享受草坪和尋歡作樂的花園，也不過像草上的夜露一滴，夜盡朝來，露珠便霎時蒸乾。 清晨，露珠臥在鬱金香花瓣，紫羅蘭躬身嚮草坪緻意寒暄。我喜歡含苞欲放的花蕾，它伸齣手，提起自己的衣衫。 及時行樂吧，憂愁永無盡頭，不像天上的星星總會年年聚首，趁黎明前且飲一杯晨酒。日日黎明，你我走後便無法迴首。 及時行樂吧，在這破爛不堪的世界，我們隻停留一瞬，這一瞬也是虛妄。

收錄554+11首的全集，內容比較重復，美酒，塵土和生死無常及時行樂。可能看更短的選集效果會比較好，比如菲茨傑拉德的99首。（有名的菲茨傑拉德有三個）

波斯诗人欧玛尔·海亚姆的《鲁拜》，读过三个译本，郭沫若、黄克孙、张鸿年，就翻译而言，应该说各有千秋，都可获得美的享受，奇怪的是，前两者都转译自英国诗人菲茨杰拉德的英译本，此本在英语世界堪称名著，黄本前言及所附两篇董桥先生的文章，谈到了与之相关的掌故，盖言菲...  

最早吸引我的是它的封面,黑白分明的人物装饰画,带有阿拉伯的神秘气息异域的华丽.其实它并非是一本纯粹的诗歌集,更不因为是英汉互译而放在英语学习区,它应该放在艺术区,多么有生命力的绘画啊,线条肃穆洁净,人物生动带有神秘的宗教意义. 里面有首诗: And we,that now make merry ...  

1.美国艺术与科学院院士黄克孙先生是位世界著名的量子场论、统计力学与分子生物学家。同时他还是位杰出的诗人、翻译家、漫画家和教育家。 　　 2.他翻译的鲁拜集，总能让我想起李商隐和黄仲则... 　　 3.这部译作大多没严格遵守绝句的对仗原则... 　　 4.下面这首比较...