图书标签: 川端康成  日本文学  角川  小说  原版  日语  文库本  Novel   

喜欢 雪国 的读者还喜欢

日文对照着尚永清版本的中文翻译，越读越感觉晦涩难懂了。。。

读的不是原版，因为弱鸡不会日语，却在刚读完中文版在书展上看到了这本小小的日本原文书，包装精品让我惊艳，没有丝毫犹豫就入手了。 这本被誉为最美诺贝尔文学奖，确实没有看太懂，驹子可爱的像梦，叶子单纯的像梦，岛村觉得一切都是徒劳，更像一场梦。 但是北国雪国的一切都值得人向往。

用通勤时间断断续续地读完了原版，没什么剧情，駒子和葉子的形象很强烈，对比之下岛村反而一直游离在外，感觉他更属于苍茫的北国。文字确实美，并逐渐渗入情感，日语水平有限，找个中文对比看看

文章の流れが薄い感じで、美の極み。この本の日本語は日本人でも難しいと思っているので、外国人が難しいと思うのが恥ずかしいことではない。岛村虽然去见駒子，心中对叶子有种念念不忘的情感，但他的内心却一直都是在「国境の山々」、「天の河」，文中也多次提到了国境的山来呼应全书开头。岛村的这种「心ここに在らず」的心态都让我感觉他是个渣男。川端康成的书不看内容只看文字的排列都可以感受到他的至美。

文章に使っている日本語が難しすぎる

一篇《雪国》，用一个故事挑选出了徒劳二字。 徒劳是年迈的表现，在漫漫人世与重重际会间，不免觉得徒劳。 爱是徒劳，旺盛的精力和情感是徒劳，甚至美也是徒劳。 驹子记日记，没有钱的时候用杂记本记，自己用尖尖的铅笔来画出格子，字写得密密麻麻，她说有钱买了新的笔记本却记...

[ 雪 国 之 境 ] 银河自天穹向远方的山峦伸延，隐耀着这座冷寂的雪国，幽微的星光碎落在厚雪上，纷扬飘落的大片雪花终于淹没又抹淡了炽烈的枫叶。 读来故事平和而纯净，却又隐隐的让人感到无法言语的悲哀，背景设置在日本北方山村的某个镇上的温泉浴场，通过岛村与艺...  

精彩的句子 1.茫茫的银河悬在眼前，仿佛要以它那赤裸裸的身体拥抱夜色苍茫的大地，真是美的令人惊叹不已。 2.她的眼睛同灯光重叠的那一瞬间，就像在夕阳的余晖里飞舞的夜光虫，妖艳而美丽。 3.在遥远的山巅上空，还淡淡地残留着晚霞的余晖。透过车窗玻璃看见的景物轮廓，退到远...  

精彩的句子 1.茫茫的银河悬在眼前，仿佛要以它那赤裸裸的身体拥抱夜色苍茫的大地，真是美的令人惊叹不已。 2.她的眼睛同灯光重叠的那一瞬间，就像在夕阳的余晖里飞舞的夜光虫，妖艳而美丽。 3.在遥远的山巅上空，还淡淡地残留着晚霞的余晖。透过车窗玻璃看见的景物轮廓，退到远...  

2006年1月9日 读书笔记：《雪国》游记 穿过界县长长的隧道，川端康成把我领进雪国。 1 狭窄偏僻的乡下小镇，近几年才开通了铁路，历代以手艺精湛的家庭式手工纱纺而著名。工业化逐渐垄断的现代日本，耗时费工的传统纱织技艺几近失传，温泉旅游成了当地新兴的支柱产业，每逢山...