圖書標籤: 張愛玲  小說  中國文學  香港  中國現代文學  Z張愛玲  文學  ***新經典***   

喜歡 易經 的讀者還喜歡

• 
  雷峰塔 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  少帥 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  重訪邊城 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  海上花開 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  流言 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  海上花落 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  小團圓 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  哀傷紀 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  紅玫瑰與白玫瑰 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  怨女 pdf epub mobi txt 電子書 下載

翻譯的很好

沒落貴族太可悲，要臉又沒有錢…… 最喜歡在香港遭遇戰爭那些章節

還是更喜歡幽暗的《雷峰塔》，這本《易經》的文體，套用彆人說杜拉斯《情人》的話，是“緊張”的。依舊有著隻屬於張愛玲的天纔觸覺，各種難言的款麯都被她觸及到，在很多時刻令人驚嘆。張愛玲在很多問題上也不介意打開話匣子，讓讀者更直觀地感受琵琶的想法，隻是有許多寫得很好的細節都丟掉瞭尾巴，比如寫露，間諜事件之後，作者的筆遙遙宕到後來的死，隻是個餘韻；比如寫布雷斯代先生，他的意外身死對於琵琶的觸動，隻有隻言片語，更不用說弟弟的事情。這就像是逐漸把身上的羽毛抖落，最後光身迴到瞭上海，劫後餘生的世界，隻有琵琶自己和上海格外地存在，而太陽記得她。另外，很想看那些同學後來的故事，亂世中的委身於人，去與留，也很讓人惦記。

需重讀

翻譯的很好

摘抄部分： 这些是她可以欣赏的人。她欣赏母亲和姑姑，但两人来来去去，倒像朋友。祖父母却不会丢下她，因为他们过世了。不反对，也不生气，就静静躺在她的血液中，在她死的时候再死一次。 琵琶住在父亲家够久，深知从往事中寻求慰藉的滋味，不是自己的往事也无妨。她因此而老...  

承接《雷峰塔》，一口气读完《易经》，感觉两本书加在一起正好是《小团圆》的结合和再展开。 阅读字里行间的时候，仿佛尽是些琐碎无聊的日常小事，然而在当时那种特殊的历史背景下，回味起来感觉另有不同。 最后，琵琶执意要回到上海，而为了获取两张船票所采取的方式不得不...  

摘抄部分： 这些是她可以欣赏的人。她欣赏母亲和姑姑，但两人来来去去，倒像朋友。祖父母却不会丢下她，因为他们过世了。不反对，也不生气，就静静躺在她的血液中，在她死的时候再死一次。 琵琶住在父亲家够久，深知从往事中寻求慰藉的滋味，不是自己的往事也无妨。她因此而老...  

《雷峰塔》读完后多少有些失望，等到《易经》读完，却又意犹未尽起来，她就那样绵绵不绝地写下去多好。可是没了。于是回览一番《雷峰塔》，再翻一翻《小团圆》，愈加意兴盎然。这期间包里还天天带着旧版她的文集，不管在哪一有空就拿出来看——都是看过的，但自信可以读出新内...  

赵丕慧文字优美。她自言以前没读过张爱玲的小说，接受了翻译任务后才开始研读。宋以朗先生称其译文不刻意追求张腔，实际上《易經》于达雅之中透着张味，十分高明。 　　 然而，她在极其有限的时间（半年）内，要完成七百多页（中文印成品）的翻译，偶尔疏忽是在所难免的。我...