袁瓊瓊、李欣倫、楊索、鍾文音 深情推薦

如果你愛我，我將會康復。

一名罹患肺結核的女子，獨自搭乘火車前往療養院。她心中珍藏著一份愛情，是她可以痊癒的希望。幾天後，她收到男子的一封信，開頭寫著：「我要結婚了……我們友誼常存……」，於是她寫下一封封不會寄出的信。

瑪賽兒．梭維若（Marcelle Sauvageot）短短的人生只留下這部作品，1926年，她剛開始文學教師生涯，卻不幸染上肺結核。1929年，併發胸膜炎深深加重病情，她被迫在療養院度過之後大部分日子。這本書是她1930年進入位於法國西部安省（Ain）的Tenay-Hauteville療養院，在那兒開始撰寫的，以書信及日記的方式描述一段破碎愛情。一年後她回到巴黎，本以為病情好轉但卻只是假相，瑪賽兒．梭維若1934年病逝於瑞士Davos的療養院。

《留下我一個人：愛的剖析》是法國文壇一顆不曾被遺忘的珍珠，1933年出版後，每隔幾年會有不同書商重新出版，每次都得到不少共鳴，法國女演員Fanny Ardant 2004年錄製了有聲書版本，2005年Elsa Zylberstein將其以獨白劇方式呈現，接著如TF1女主播Claire Chazal及其他演員皆曾演繹此作品。

l 這本書辭藻優美，如愛情散文詩。文字如此真誠，緣於作者對生命的敏感度，以及她寫下這些文字並非為了出書，而是為了愛情的本身，故極其真切而動人。且也奇妙地解構了愛情讓人錐心的身心狀態，幾乎讓人拍案叫絕。

愛情本身幻化多端，愛情的到來與遠逝，往往飄忽難以捉摸，愛情和孤獨的互為一體。愛情是最難馴服的希望，也是最具最野性的希望。因此當愛情客體離開時，世界彷彿凍結了，收到告別信時彷彿空氣稀薄了，難以呼吸了，世界停擺，心臟被刺痛，風不再流動，水不再長流。讀《留下我一個人》正是這種讓人美麗的疼痛感。──鍾文音（作家）

l 我們對戀人說：「別留下我」，面對再也回不去的戀情，被留下的，總是淒涼，總是憂傷。但讀完《留下我一個人》，憂傷的情緒鍛鑄成某種強勁的力量，一掃「被遺留下」的消極被動，反而為此締造新義。

跨越男女，回到一個無法分類的「我」才是最究極之解藥，這即是瑪賽兒所謂的「避風港」。從這個角度來看，「留下我一個人」不再令人神傷，正因被留在那幽閉的時空，梭維若從愛情越渡到男女關係，細細分析昔日戀人的背後，不是情緒宣洩式的清算，而是對自身最真誠也最透徹的回眸──李欣倫（作家）

l 法語 「 laissez-moi 」 原意為「請遺留下我」，通常是告訴對方「離開吧！不要打擾我！」，我覺得這裡有雙重意思，指明對方的拋棄且希望他別再打擾。梭維若（Sauvageot）的文字簡潔且洋溢美感，是發自內心深處對人生的真摰感觸，她剖析這段感情的方式顯現其人生的高度與智慧，肯面對自己內在的讀者皆可在她的文字中照見自己。──歐陽瑞聰（本書譯者）

l 這本書應被視為女性文學的重要里程碑。第一本以女性的自主意識所寫成的書……高貴的傷感之書；人性尊嚴之書！令人激賞！──克拉拉．馬勒侯（Clara MALRAUX），作家、翻譯家

l 可說是由和弦與對位組成的作品──每個主題皆有其回響，每個觀點有其對應，顯示一個非凡卓越的內心世界，特別是對於自我的檢視。──保羅．梵樂希（Paul VALÉRY，詩人、文學家）

l 如此苦澀、純淨、高貴、清醒、優雅、嚴格的小冊子，呈現如此高格調的哀傷、心碎內容。我們幾乎想說這是女性筆下最傑出的作品之一，如果可以將這種帶有敏銳卻又受傷的自尊告白視為一種文學形態。──保羅．克洛岱爾（Paul CLAUDEL，作家暨外交官）

l 對於自我內心的觀照，瑪賽兒．梭維若似乎將其原封不動的掌握住，她信手捻來毫不做作且極其精確。──夏爾‧杜博（Charles du BOS，評論家）

l 挑戰生命的純淨火焰！──雷奈‧克雷維（René CREVEL，超現實主義作家）

瑪賽兒．梭維若（Marcelle Sauvageot）

1900年生於法國北部靠近比利時邊界Charlerille dans les Ardennes。她取得法國近代文學的教授資格（超現實主義）但還未正式開始教師生涯就染上肺結核，一輩子只留下一部作品，34歲時病菌帶走了她的生命。

歐陽瑞聰

台灣台南人，法國圖魯斯（Toulouse）第二大學語言學碩士，現為財團法人語言訓練測驗中心法語研究員。