紫禁城的黄昏 pdf epub mobi txt 电子书下载 2024

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页

[英]庄士敦

译林出版社

富强

2014-12

376

32.00元

平装

西方视野里的中国

9787544751155

图书标签: 历史晚清庄士敦回忆录中国历史中国近代史庄士顿溥仪

喜欢紫禁城的黄昏的读者还喜欢

下载链接在页面底部

点击这里下载

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到小哈图书下载中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

发表于2024-05-17

紫禁城的黄昏 epub 下载 mobi 下载 pdf 下载 txt 电子书下载 2024

紫禁城的黄昏 pdf epub mobi txt 电子书下载 2024

图书描述

《紫禁城的黄昏》描述了从1919年到1924年的那些特殊岁月里，庄士敦在其人生顶峰时期与中国结下的不解之缘。其时，中国媒体针对庄士敦本人和溥仪有诸多的责难，而庄士敦所关心的，显然只是他对那些年里所发生事件的记述，可以对那些责难作出一劳永逸的反驳。为了回应对他和皇上的批评，庄士敦描绘了在紫禁城那个奇异、封闭的世界里独特而令人憧憬的生活图景。庄士敦谙熟中国历史与文化，于是，那个几近为人遗忘时代的丰富的历史细节，雪泥鸿爪般跃然于庄氏之笔端。加之，他与溥仪的密切关系，以及与那个时代许多大人物私人关系之熟稔，使得庄士敦得以对他们尽情褒贬点评。

紫禁城的黄昏下载 mobi epub pdf txt 电子书

著者简介

著者：庄士敦（Reginald Flemjng Johnston 1874-1938），英国人，溥仪的英文老师。在中国生活三十余年，深谙中国历史文化和风俗人情，与当时的风云人物接触频繁，并参与了中国宫廷的政治斗争。

译者：富强，满族，毕业于四川大学、北京大学，文学硕士。曾任大学教师、自由撰稿人、编辑等。有多篇论文、小说发表，多部著作、译著问世。

图书目录

紫禁城的黄昏 pdf epub mobi txt 电子书下载

想要找书就要到小哈图书下载中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

用户评价

评分☆☆☆☆☆

庄原书我可以打四星，立场先行没什么好说的，但这位名为富强的译者在注释里长篇大论给自己加戏，时而跳出“读者阅读时要注意这一点”、“庄是在为溥仪和日本帝国主义辩护”一类的戏码⋯第一次让我有摔书冲动。也算译界警钟了。

评分☆☆☆☆☆

译注令人如同吃苍蝇般恶心,看来有必要去港台寻求一个没有被污染的原版。文中不断抬出<我的前半生>抨击庄士敦,然而这本书也不过是溥仪在共产威权施压之下的一纸供词罢了,也不见得都是事实。

评分☆☆☆☆☆

没看过其他版本，但这版的优点除了编者后面的资料补充外，最大的亮点就是注释中针对庄士敦原文的评价，编者的评价多有理有据。足见庄士敦著书时不免有美化自我和歪曲事实之嫌。作者在全书中处处显示自己对末代皇帝和历史走向的巨大影响，如果借助第三方的史料，想必沽名钓誉者实多。

评分☆☆☆☆☆

译笔通畅，可读性强。但译者不时「跳出」以「历史后来者」的角度对庄士敦的文本进行指摘评断，深以为不佳，而且其所依据的多为「认罪式」的《我的前半生》，这本书本就是特殊情形下写就，已然被无奈地粉饰妆点。翻译者不是书评家，还是专注于「信达雅」吧。尽力呈现一个多面的时代，一个复杂的人，至于孰是孰非，读者自有论断。因此，太过「晓畅」的文笔反而让人起疑，是否有「笔涂之嫌」犹未可知。

评分☆☆☆☆☆

译者相当负责地查核了溥仪、溥佳、溥杰等人的回忆录及相关记述，提醒我们留意庄士敦的个人立场和叙述可靠程度，但有些地方太啰嗦，反而过犹不及。