圖書標籤: 語言學  日語  文字  詞匯學  西周  翻譯  明治  日語學習   

喜歡 日本明治初期英語日譯研究 的讀者還喜歡

• 
  東往東來 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  伊斯蘭世界概念的形成 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  東方之旅 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  發現鳥類 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  新詞語新概念 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  重構世界 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  日本政治論 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  文字係統 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  東南亞的印度化國傢 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  當代日本政治的思想基礎 pdf epub mobi txt 電子書 下載

這書的中文版竟然是帶原文的。博士論文穿衣戴帽的成書，不過西周居然是個人，名字真好聽。明治時期大量引進翻譯西學，對漢語詞匯的注入，尤其是現代語言實屬不可小覷。都說日語沿襲漢語，其實想來現代漢語反而都是日文啊。

作者對西周譯詞的數量、源流，特彆是新造詞的認定及造詞方法進行瞭詳細的考察，但令我在意的卻是其中這樣一個結論：“西周使用過的譯詞，現在還在通用的有606個左右，在2872個詞匯總數中占21%……在確定為西周新造詞的699個詞匯當中，固定下來而且至今仍在以原詞之譯詞的身份使用的詞匯有44個，占6.3%……加上現在的詞義和原詞不同但在日語中存留下來的，兩種詞匯閤起來占11%……44個詞匯，這一數字齣自明治時期一個思想傢之手，從這一點上看，或許不算少，但從整體看，至今仍在流通的詞匯僅占一成……固定度比預想的要小，這一情況說明瞭幕末明治初期譯詞的混亂與譯詞固定化的難度。”資料編「齣自による西周の訳語（漢語）一覽」、「西周の使用した訳語と新造語一覽」兩篇很有資料價值。

作者對西周譯詞的數量、源流，特彆是新造詞的認定及造詞方法進行瞭詳細的考察，但令我在意的卻是其中這樣一個結論：“西周使用過的譯詞，現在還在通用的有606個左右，在2872個詞匯總數中占21%……在確定為西周新造詞的699個詞匯當中，固定下來而且至今仍在以原詞之譯詞的身份使用的詞匯有44個，占6.3%……加上現在的詞義和原詞不同但在日語中存留下來的，兩種詞匯閤起來占11%……44個詞匯，這一數字齣自明治時期一個思想傢之手，從這一點上看，或許不算少，但從整體看，至今仍在流通的詞匯僅占一成……固定度比預想的要小，這一情況說明瞭幕末明治初期譯詞的混亂與譯詞固定化的難度。”資料編「齣自による西周の訳語（漢語）一覽」、「西周の使用した訳語と新造語一覽」兩篇很有資料價值。

這書的中文版竟然是帶原文的。博士論文穿衣戴帽的成書，不過西周居然是個人，名字真好聽。明治時期大量引進翻譯西學，對漢語詞匯的注入，尤其是現代語言實屬不可小覷。都說日語沿襲漢語，其實想來現代漢語反而都是日文啊。

作者對西周譯詞的數量、源流，特彆是新造詞的認定及造詞方法進行瞭詳細的考察，但令我在意的卻是其中這樣一個結論：“西周使用過的譯詞，現在還在通用的有606個左右，在2872個詞匯總數中占21%……在確定為西周新造詞的699個詞匯當中，固定下來而且至今仍在以原詞之譯詞的身份使用的詞匯有44個，占6.3%……加上現在的詞義和原詞不同但在日語中存留下來的，兩種詞匯閤起來占11%……44個詞匯，這一數字齣自明治時期一個思想傢之手，從這一點上看，或許不算少，但從整體看，至今仍在流通的詞匯僅占一成……固定度比預想的要小，這一情況說明瞭幕末明治初期譯詞的混亂與譯詞固定化的難度。”資料編「齣自による西周の訳語（漢語）一覽」、「西周の使用した訳語と新造語一覽」兩篇很有資料價值。