马里奥·巴尔加斯·略萨Mario Vargas Llosa
著名作家,世界小说大师,被誉为“结构现实主义大师”,囊获全球重要文学大奖,包括诺贝尔文学奖:1985年获海明威文学奖,1986年获西班牙阿里图里亚斯王子文学奖,1988年获美洲金质奖章,1994年获西班牙文学的最高荣誉——塞万提斯文学奖,1999年获以色列耶路撒冷文学奖,2000年获梅嫩德斯·佩拉约国际奖,1976年被推选为国际笔会主席,2010年获诺贝尔文学奖。
略萨最幽默尖锐的讽刺小说,揭露军队性服务制度的轰动之作
一位刚被擢升为陆军上尉的潘达雷昂,接受了一项极为重要而又见不得人的任务——为秘鲁军队创建性服务。为了严格执行分配给他的任务,潘达雷昂全家搬到了位于森林地区的依基托斯市去完成使命。他鬼迷心窍,全身心地投入了工作,结果反而使得他自己运转起来的机器出现了险情。
《潘达雷昂上尉和劳军女郎》于1973年出版并拍成影片。马里奥·巴尔加斯·略萨利用这个故事可笑而又可怕的故事暴露了相对于世界上最古老的职业而言号称典范制度的虚伪性。可以说,这部小说相对他所有作品来说是一种转型,显示了作者在文学里运用戏谑和幽默的才能,展示了多元而又真实的人性层次。
结构主义和多文体实验,看完这版译本我能发现我爱怎样的文体和翻译的文风,我还是更吃少对话多细节描写,以及大段大段冰冷却郑重的文字。 之所以这样说可能都是因为衬托:这译文的【对话部分】太糟糕了,字面上的直译形成一种刻意和抓马,无力吐槽这一时代的特点,8090年代的翻...
评分1、所有的历史都是当代史,所有的故事都是当下的故事。最近几天(2019.1.27左右)很火的林小楠事件里,那位似被忽视的关键人物陆宁福,真的是像极了这本书里的潘达雷昂上尉。 2、正如肉体的纵欲是最低级的享受一样,肉体的苟且同样也是最低级的凌辱。作家喜欢讽刺肉体,因为它...
评分 评分 评分像是在读一部严肃的黄色笑话。只不过一般的黄色笑话没这么黄也没这么好笑。假如每一名秘鲁军人都像潘达雷昂上尉这么敬业,秘鲁恐怕可以征服整个世界。
评分这种耍无赖的写法还真是简单粗暴,时空转换全都省略,双引号接着双引号,大段的梦境很魔幻现实主义,要么就是长篇的军事报告字里行间却任意开车。讽得一手好刺,总比任意抒情好太多。结尾更是绷得住,本以为直接开除来个大悲剧,结果真是黑色到骨子里了。之前看说略萨我可不敢恭维,这个我稍微有点敢。
评分多种文体的杂糅,电影蒙太奇化的叙事结构,戏谑的故事,读来畅快。
评分全书都在一本正经地说胡话。既然是奉旨拉皮条,就要拉得科学。这种利用对话衔接转换场景的方式第一次体验,就像在看电影片段,导演把屏幕一分为二,各自叙述各自的故事,画面感十足。
评分这种耍无赖的写法还真是简单粗暴,时空转换全都省略,双引号接着双引号,大段的梦境很魔幻现实主义,要么就是长篇的军事报告字里行间却任意开车。讽得一手好刺,总比任意抒情好太多。结尾更是绷得住,本以为直接开除来个大悲剧,结果真是黑色到骨子里了。之前看说略萨我可不敢恭维,这个我稍微有点敢。
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度,google,bing,sogou 等
© 2025 qciss.net All Rights Reserved. 小哈图书下载中心 版权所有