具体描述
本书汇集了作者自20世纪90年代以来公开发表的19篇译学论文,比较集中地勾勒出了作者富有个性的译学研究轨迹,展示出了作者最有代表性的学术观点,包括对翻译文学的性质及其归属的论述,对翻译文学史和文学翻译史的区分,对“创造性叛逆”的阐释,对翻译研究文化转向的剖析,对中西翻译史整体观和翻译的职业化时代性质和特点的探索,以及站在译介学立场上对“中国文化走出去”问题的深刻思考,等等。这些文章无论是在发表的当时,还是时至今天,对中国的译学研究产生了很大的影响,有学者甚至评论说它们“影响了当代中国翻译研究的走向”。
作者简介
谢天振,现任上海外国语大学高级翻译学院翻译研究所所长、教授,比较文学暨翻译学博导。兼任《中国比较文学》主编,《东方翻译》执行主编,中国比较文学学会副会长暨翻译研究会名誉会长,上海市比较文学学会会长,中国译协理事兼翻译理论与教学委员会副主任,教育部MTI教指委学术委员会副主任。同时受聘为复旦大学、北京大学、交通大学、暨南大学、广东外语外贸大学、四川大学、四川外语大学等校兼职教授或客座教授。主要编、译、著作有:《译介学》,《翻译研究新视野》,《译介学导论》,《译介学(增订本)》,《隐身与现身—从传统译论到现代译论》、《中国现代翻译文学史(1898―1949)》(主编),《中国20世纪外国文学翻译史》(合著),个人论文集《比较文学与翻译研究》(台湾版、复旦版)、《海上译谭》,年度翻译文学作品集《21世纪中国文学大系翻译文学卷》(主编,共11本),以及译著《比较文学概论》和《当代国外翻译理论导读》等。
目录信息
上编 翻译文学与翻译文学史
翻译文学
——争取承认的文学
文学翻译:一种跨文化的创造性叛逆
创造性叛逆:争论、实质与意义
中国翻译文学史: 实践与理论
翻译文学史:探索与实践
——对新世纪以来国内翻译文学史著述的阅读与思考
非常时期的非常翻译
——关于中国大陆“文革”时期的外国文学翻译
中编 翻译研究的文化转向
当代西方翻译研究的三大突破和两大转向
作者本意和本文本意
——解释学理论与翻译研究
译者的诞生与原作者的“死亡”
多元系统理论: 翻译研究领域的拓展
翻译本体研究与翻译研究本体
下编 翻译职业化时代的理念与行为
中西翻译史整体观探索
论翻译的职业化时代
翻译:从书房到作坊
——2009年国际翻译日主题解读
关注翻译与翻译研究的本质目标
——2012年国际翻译日主题解读
切实重视文化贸易中的语言服务
从翻译服务到语言服务
换个视角看翻译
——从莫言获诺贝尔文学奖谈起
中国文学走出去:问题与实质
· · · · · · (收起)
读后感
用户评价
这本书的结构设计非常精巧,逻辑链条环环相扣,但又绝不生硬刻板。作者似乎对“布局”有着近乎偏执的追求,每一个看似不经意的伏笔,最终都会在恰当的时机以令人拍案叫绝的方式揭开,所有的线索最终都汇聚成一个宏大而自洽的整体。阅读过程就像是在解一个极其复杂但又充满美感的谜题,每一次线索的浮现都带来智力上的极大满足感。更难能可贵的是,这种严密的结构并没有牺牲故事的流畅性,相反,它为故事增添了一种宿命般的张力。我很少看到有作品能将这种结构上的巧思与情感表达融合得如此天衣无缝,让人不得不佩服作者深厚的功底。
老实说,一开始我被这本书厚重的篇幅吓退了,担心会是一部晦涩难懂的作品。然而,一旦真正沉浸其中,时间仿佛被拉伸了。这本书的魅力在于其深厚的历史感和史诗般的叙事魄力。作者似乎拥有驾驭宏大时间跨度的能力,能够将个人的命运与时代的洪流紧密编织在一起,让读者清晰地感受到个体在历史长河中的渺小与不屈。它没有过度渲染戏剧性冲突,而是用一种近乎史诗般的冷静视角,去记录和反思那些塑造了我们当下的重大事件。读完后,我对我们所处的这个“现在”有了一种全新的、更为立体的理解,它不再是孤立的一点,而是无数历史选择的必然结果。
这本书的语言风格简直是行云流水,读起来有一种沐浴在文字海洋中的感觉。作者对于叙事节奏的把握精准到位,时而舒缓细腻,娓娓道来那些久远的故事,时而又急促有力,将人一下子拽入高潮的漩涡。我特别欣赏作者在描绘人物内心世界时那种细腻入微的笔触,仿佛能透过文字直接触摸到角色的灵魂深处。那种微妙的情绪波动、那些难以言喻的挣扎与释然,都被作者用极其精妙的词汇捕捉了下来。读完之后,合上书本,那种余韵久久不散,甚至会让人开始审视自己过往的某些选择和心路历程。这不仅仅是一部小说,更像是一面镜子,照出了我们每个人内心深处的复杂与多维。
我必须指出,这本书在探讨的议题上展现了极高的思想穿透力。它似乎并不满足于停留在表层的叙事层面,而是深入挖掘了人性中最核心的那些矛盾点——关于自由与束缚、真实与虚妄、以及时间对个体意义的重塑。作者提出了许多尖锐而又发人深省的问题,但又极其克制地避免了直接给出廉价的答案,而是将选择和思考的权利留给了读者。这种“留白”的处理方式,极大地拓展了作品的阐释空间,让不同阅历的读者都能从中汲取到属于自己的那份洞见。这绝不是一本可以轻松快速读完的书,它要求读者投入心神,进行一次深层次的对话。
从纯粹的文学技艺层面来看,作者的文字功底实在是令人望尘莫及。那些用来构建场景、渲染氛围的词汇选择,常常带着一种古典的韵味却又不失现代的活力。我尤其欣赏作者对于不同场景的色彩感描摹,无论是幽暗潮湿的地下室,还是阳光普照的开阔原野,那些画面感都强烈到仿佛可以直接伸手触摸。更绝的是,作者能够通过语言的节奏变化,来暗示人物心理状态的起伏,这是一种非常高级的写作技巧,使得阅读体验充满了听觉和视觉的双重冲击。简直可以把这本书当作范本,去学习如何用精准的语言雕刻出永恒的瞬间。
思想性极高,颇受启发!
思想性极高,颇受启发!
下编
思想性极高,颇受启发!
下编