具體描述
《元照英美法詞典》(縮印版)共計460萬餘字，收入及注釋5萬餘詞條，包含詞、詞組的一般法律用法，並附圖錶30幅、曆史文獻8件。“縮印版”完整保留瞭原版內容，並個彆勘誤。
詞典的旨義：
“本詞典的編撰旨在為中國提供一部以英美法律詞書為集萃的新編中文版，其收詞自古洎今，尤注意英美法的發展與詞典的現代化。”
“本詞典以自19世紀以來的英美法詞典、百科全書、判例集、法律匯編、各部門法學專著等作為基礎資源，並旁及加、澳、新等國法律詞書及其法律與法學專著，綜閤編纂。”(詞典總審訂潘漢典教授語)
詞典的益處：
“1.通過為不斷增長的中美間法律上的理解提供一個機會，這部詞典將能促使強有力的、公正的法律製度得到持續發展。
2.這部詞典將為中美法律界提供更緊密聯係的基礎。例如，這部詞典很可能成為兩國律師的比較法培訓的必備工具，一如《布萊剋法律詞典》在美國法律訓練中的傳統功用。
3.本詞典將會成為對法律學者具有特彆價值的參考書，而且，極有可能對法律著作的翻譯起到促進作用。
4.因為法律基礎對於商業製度的發展和一個穩定的經濟發展來說，都是至關重要的因素，上述的益處將會鞏固中美之間的商業關係。兩個偉大的國傢之間的關係在全球經濟中將愈來愈重要。”(美國法學傢喬治•J.西德爾教授語)
作者簡介
詞典由中國政法大學、北京大學、中國人民大學、中國社會科學院等單位二百餘位法學教授、研究員、慎選之法學碩士、博士研究生，散處京、滬、寜、杭、港、颱各地及海外對英美法素有學養的老學者、專傢同仁等編纂人員協力完成：
倪徵燠，聯閤國國際法院前法官，美國斯坦福大學法學博士（1929年）；
姚啓型，美國聖瑪麗大學教授，美國密歇根大學法學博士（1930年）；
盧 峻，美國哈佛大學法學博士（1933年）；
硃奇武，英國牛津大學法哲學博士（1950年）；
王名揚，法國巴黎大學法學博士（1953年）；
楊鐵梁，香港最高法院前首席大法官，英國倫敦大學（榮譽）法學士（1953年）；
潘漢典，中國政法大學比較法研究所首任所長，東吳大學法學碩士（1948年）；
薛波，法學碩士，中國政法大學。
目錄資訊
讀後感
認識這部書，是我當年讀書時代，在西單書店看到的。當時雖然無力購買，然而後來仍然借款購買了此書。 此書的作者們，其境遇令人感歎。然而令人感到高興的是，他們餘熱仍然發揮出來。中國就是要培養一批知己知彼的人。這些人要從小背誦四書五經，這樣就會產生強大的歸屬感，否...
評分《元照英美法词典》（缩印版）：定价168元，打个八折也才130来元。 而且，缩印版”完整保留了原版内容，并个别勘误；尺寸缩小，便于携带（女生也能轻松拎着上自习）；外饰庄重不苟，内文端庄、俊雅。词典圆脊圆角，采用黑色PU封面、圣经常用衬页及50克象牙黄内文纸；由为世...
評分 評分去年福州路外文书店买的。九成新。 购置了收元照的casio字典，故出。 议价，最好是在上海当面交易。有意豆油或电邮。 buqing.lin*gmail.com 如果这则广告没被我删掉，则说明有效。
評分《元照英美法词典》（缩印版）：定价168元，打个八折也才130来元。 而且，缩印版”完整保留了原版内容，并个别勘误；尺寸缩小，便于携带（女生也能轻松拎着上自习）；外饰庄重不苟，内文端庄、俊雅。词典圆脊圆角，采用黑色PU封面、圣经常用衬页及50克象牙黄内文纸；由为世...
用戶評價
作為一名對比較法學抱有濃厚興趣的愛好者，我常常感到，中文語境中對英美法術語的翻譯和理解總是存在一種微妙的“失真”。很多時候，一個英文法律術語的細微差彆，一旦被固定地翻譯成某個中文詞匯，其原有的豐富內涵和多重指嚮性就可能被削弱。因此，我購買這本書的根本目的，是希望它能夠提供一個既忠實於英文原意，又符閤當代中文法律錶達習慣的“雙重解碼器”。我希望它在解釋如“estoppel”、“trust”或“tort”這類復雜概念時，能夠提供多維度的釋義，甚至可以附帶簡短的法律案例背景或曆史沿革，幫助讀者真正理解這些概念在英美法庭上是如何運作的。如果它能提供清晰的層級結構，比如先給齣核心定義，再列齣不同法域（如刑法、閤同法、物權法）中的具體應用差異，那這本書的價值就不僅僅停留在“工具書”層麵，而升華成瞭“學習指南”。我對這種嚴謹的學術態度非常推崇。
评分這本《元照英美法詞典（縮印版）》，光是“元照”這個名字，就自帶一種沉穩和專業的背書感，讓我對它的權威性深信不疑。我更看重的是它在“縮印版”上所做的取捨和平衡。我們都知道，專業詞典往往厚重得讓人望而卻步，但如果能在保持核心專業性的前提下，將內容精煉到可以隨身攜帶的程度，那簡直是法律工作者的福音。我猜想，編纂者一定在斟酌哪些是真正核心、最常被引用的法律概念，哪些是需要詳細闡述的，而哪些可以適當簡化或略去。這種精選的過程，本身就體現瞭一種高水平的學術功力。我期待它能像一把鋒利的手術刀，精準地切入那些英美法係中最具代錶性、最關鍵的術語群落，而不是泛泛而談。對於那些經常需要對比研究大陸法係和英美法係差異的學者或實務工作者來說，擁有這樣一本高效的參考工具，能極大地提升工作效率和準確性。我希望翻開它時，能感受到一種久經考驗的、經過韆錘百煉的專業精神。
评分這本書給我的第一印象是，它似乎在努力解決一個古老的難題：如何用有限的篇幅，涵蓋無限的法律知識體係。英美法體係龐大復雜，從普通法到衡平法，從判例法到成文法，其分支之多令人咋舌。我期望這本縮印版能夠提供一個極富邏輯性的索引係統，即便它內容精簡，讀者也應該能迅速定位到自己需要的條目，並且通過交叉引用，瞭解到該術語與其他核心概念之間的關聯。例如，當我查閱一個侵權責任相關的詞匯時，我希望能迅速找到指嚮相關“過失”（negligence）或“注意義務”（duty of care）的鏈接。這種“網狀”的知識結構，對於建立完整的法律知識體係至關重要。我更希望它的釋義語言是簡潔明瞭、直擊要害的，避免過多的學術迂迴，讓讀者在最短的時間內掌握核心要義，這纔是“工具書”的最高境界。它應當是實戰中可以信賴的“急救箱”，而不是學術研究中的“百科全書”。
评分老實說，市麵上的法律詞典多如牛毛，但真正能讓人眼前一亮的卻鳳毛麟角。我之所以選擇這本《元照英美法詞典（縮印版）》，很大程度上是基於對“元照”品牌及其背後學術團隊的信任。這種信任來自於過往的經驗，即他們齣品的資料通常具有極高的可信度，排版清晰，且更新速度能夠跟上法律實踐的發展。我尤其關心的是，對於那些近年來在英美法領域中湧現齣的新概念，比如與網絡監管、金融科技相關的法律術語，這本縮印版是否也收錄瞭最新的發展。如果它隻是停留在經典的、教科書式的法條解釋上，那麼它的時效性就會大打摺扣。我期待它能像一個活的知識庫，能夠反映齣美國最高法院或英國上議院近期判決中反復齣現的、正在塑造未來法律格局的新興術語。一本好的詞典，應該能夠指引讀者跟上時代步伐，而不是僅僅停留在對曆史的梳理上。
评分這本書的書名吸引瞭我，雖然我還沒有仔細閱讀，但光是“英美法”這三個字就讓我對其中的內容充滿瞭好奇與期待。我設想，在法律的世界裏，不同的司法體係之間必然存在著諸多有趣的差異與碰撞，而這本詞典，想必就是一座連接這些不同法律語境的橋梁。我期待它能清晰地梳理齣那些在英美法係中至關重要的術語，那些看似簡單卻內含深意的法律概念，能夠通過精準的解釋，讓我這個法律門外漢也能窺見其門徑。想象一下，當我在閱讀某些法律文件或者涉外案例時，遇到那些陌生的詞匯，如果手邊有這樣一本權威的工具書，那種豁然開朗的感覺該是多麼美妙。我希望它不僅僅是詞語的堆砌，而是能夠展現齣法律思維的脈絡，讓我在理解一個概念時，能同時領悟到其背後的曆史淵源和實踐意義。這本書的縮印版，也暗示瞭其內容的精煉與高效，這對於時間寶貴的讀者來說無疑是一個巨大的福音。我希望它能在有限的篇幅內，展現齣無限的深度與廣度，成為我探索英美法世界的可靠嚮導。
评分詞典不是用來讀的，字好小
评分一代宗師。
评分給在國內讀法學的孩子們，哪哪都好，就是差英英對照。學生時代並沒有買這本，但現在買瞭，怕遺忘阿。
评分給在國內讀法學的孩子們，哪哪都好，就是差英英對照。學生時代並沒有買這本，但現在買瞭，怕遺忘阿。
评分明天就能收入囊中瞭，雞凍。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有