小哈圖書下載中心

 小哈圖書下載中心

《金雲翹傳》翻譯與研究 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024

《金雲翹傳》翻譯與研究
☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁
[瓦努阿圖] 阮攸
北京大學齣版社
趙玉蘭
2013-7
237
35.00
平裝
東南亞古典文學翻譯與研究叢書
9787301199886

圖書標籤: 越南  文學  古典  阮攸  趙玉蘭  詩歌  文學研究  外國文學   

喜歡 《金雲翹傳》翻譯與研究 的讀者還喜歡


下載链接在页面底部


點擊這裡下載
    
linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram viber vkontakte whatsapp 複製鏈接
想要找書就要到 小哈圖書下載中心
立刻按 ctrl+D收藏本頁
你會得到大驚喜!!

发表于2024-12-29

《金雲翹傳》翻譯與研究 epub 下載 mobi 下載 pdf 下載 txt 電子書 下載 2024

《金雲翹傳》翻譯與研究 epub 下載 mobi 下載 pdf 下載 txt 電子書 下載 2024

《金雲翹傳》翻譯與研究 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024


圖書描述

《金雲翹傳》是越南古典文學的經典之作，是越南詩人阮攸以中國明末清初青心纔人的章迴小說《金雲翹傳》為藍本，成功運用極富越南特色的“六八體詩”之樣式，生動地演繹瞭一樁淒美感人的愛情故事。作品自19世紀初麵世至今，隨著被譯成多國語言而逐漸走嚮世界。基於對詩人阮攸的敬佩之情和對《金雲翹傳》的濃厚興趣，筆者對全詩（3254句）進行逐句認真解讀、查閱，考證瞭大量的相關資料，並從比較文學的視角對詩作産生的文化背景及語言特色進行瞭深入的分析和研究。該書不僅有助於中國的文學愛好者得以欣賞這部將高雅與通俗有機融為一體的越南文學名著，也能為中越文學比較研究提供一些可資藉鑒的依據和資料。

《金雲翹傳》翻譯與研究 下載 mobi epub pdf txt 電子書

著者簡介

圖書目錄

《金雲翹傳》翻譯與研究 pdf epub mobi txt 電子書 下載
想要找書就要到 小哈圖書下載中心
立刻按 ctrl+D收藏本頁
你會得到大驚喜!!

用戶評價

評分☆☆☆☆☆

雖然譯者在考證方麵下瞭不少功夫，可惜譯詩的整體詩學風貌欠佳。

評分☆☆☆☆☆

全書中“翹傳在，越語在；越語在，越南在”齣現瞭多次，可能因為期待過高，讀瞭正文有種盛名之下其實難副的感覺。

評分☆☆☆☆☆

和十日談裏那個經曆無數波摺還當瞭新娘的故事有點像

評分☆☆☆☆☆

之前讀過黃軼球先生的譯本。這次藉趙老師的譯本重讀，體會到的是逐字考據下的力所不及，以及外語科班齣身的學者在外國文學研究領域的遺憾。不敢說誰的譯本更信更達更雅，隻是覺得，麵對這樣的作品，多一種譯本終歸是難得的好事。

評分☆☆☆☆☆

四星半。本書作者不斷舉例證明五十年代黃譯有誤，應該不假。但是單論漢譯，卻還不及黃譯“詩”味濃。沒有嚴格格律對應，齊言雜言混雜，兩譯皆然。但是黃譯至少韻腳比趙譯高明得多，讀起來比趙譯音韻高齣一等。趙提及某中國學者對阮作評價“不比中國原作高明”，招緻越方強烈反彈，引越方判斷“問題可能齣在中國學者所據譯本質量低劣”。這種文字，無論原意是否僅僅引述，都很難完全避嫌。

讀後感

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

類似圖書 點擊查看全場最低價

《金雲翹傳》翻譯與研究 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024

分享鏈接

linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram viber vkontakte whatsapp 複製鏈接


相關圖書



服務條款
聯繫我們
關於我們
隱私政策

本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等

友情鏈接

中國國家圖書館
國立台灣圖書館
美國國會圖書館
開放圖書館 openlibrary.org

© 2024 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有