具体描述
本书为中英双语版，《麦克白》是威廉•莎士比亚写于1605年的四大悲剧之一，麦克白为国王平叛和抵御人侵立功归来，他在野心的驱使下谋杀邓肯，做了国王。为掩人耳目和防止他人夺位，他一步步害死了邓肯的侍卫，害死了班柯，害死了贵族麦克达夫的妻子和小孩。恐惧和猜疑使麦克白心里越来越有鬼，也越来越冷酷。麦克白夫人神经失常而自杀。在众叛亲离的情况下，麦克白落得袅首的下场。
作者简介
作者简介
威廉•莎士比亚（William Shakespeare，1564—1616），英国文艺复兴时期伟大的剧作家、诗人，欧洲文艺复兴时期人文主义文学的集大成者，全世界最卓越的文学家之一。英国戏剧家本•琼森称他为“时代的灵魂”，马克思称他和古希腊的埃斯库罗斯为“人类最伟大的戏剧天才”。他流传下来的作品包括38部剧本、154首十四行诗、两首长叙事诗和其他诗作。他的剧本被翻译成所有主要语言，并且表演次数远远超过其他剧作家。直至今日，他的作品依然广受欢迎。
译者简介
朱生豪（1912—1944），著名的莎士比亚戏剧翻译家、诗人。浙江嘉兴人，毕业于杭州之江大学中国文学系和英文系，曾在上海世界书局任英文编辑。他是中国翻译莎士比亚作品较早和最多的一人，共译莎士比亚悲剧、喜剧、杂剧与历史剧31部半，其译文质量和风格卓具特色，颇受好评，为国内外莎士比亚研究者所公认。
目录信息
地点… …………………………………………………… 2
第一幕……………………………………………………3
第一场 荒野… ………………………………………… 3
第二场 福累斯附近的营地… ………………………… 4
第三场 荒野… ………………………………………… 6
第四场 福累斯 王宫中的一室… ……………………12
第五场 因弗内斯 麦克白的城堡… …………………14
第六场 同前 城堡之前… ……………………………17
第七场 同前 城堡中一室… …………………………18
…
第二幕………………………………………………… 22
第一场 因弗内斯 堡中庭院… ………………………22
第二场 同前… …………………………………………24
第三场 同前… …………………………………………27
第四场 同前 城堡外… ………………………………33
第三幕………………………………………………… 36
第一场 福累斯 王宫中一室… ………………………36
第二场 同前 王宫中另一室… ………………………41
第三场 同前 苑囿，有一路通王宫… ………………43
第四场 同前 王宫中的大厅… ………………………44
第五场 荒野… …………………………………………50
第六场 福累斯王宫中一室… …………………………51
第四幕………………………………………………… 54
第一场 山洞 中置沸釜… ……………………………54
第二场 法夫 麦克达夫城堡… ………………………61
第三场 英格兰王宫前… ………………………………64
第五幕………………………………………………… 74
第一场 邓斯纳恩 城堡中一室… ……………………74
第二场 邓斯纳恩附近乡野… …………………………77
第三场 邓斯纳恩 城堡中一室… ……………………78
第四场 勃南森林附近的乡野… ………………………81
第五场 邓斯纳恩 城堡内… …………………………82
第六场 同前 城堡前平原… …………………………84
第七场 同前 平原上的另一部分… …………………84
样文
麦克白夫人 算了算了，我的好丈夫，把您的烦恼的面孔收起；今天晚上您必须和颜悦色地招待您的客人。
麦克白 正是，爱人；你也要这样。尤其请你对班柯曲意殷勤，用你的眼睛和舌头给他特殊的荣宠。我们的地位现在还没有巩固，必须把我们的尊严濡染在这种谄媚的流水里，用我们的外貌遮掩着我们的内心，不要给人家窥破。
麦克白夫人 您不要多想这些了。
麦克白 啊！我的头脑里充满着蝎子，亲爱的妻子，你知道班柯和他的弗里恩斯尚在人间。
麦克白夫人 可是他们并不是长生不死的。
麦克白 那还可以给我几分安慰，他们是可以侵害的；所以你快乐起来吧。在蝙蝠完成它黑暗中的飞翔以前，在振翅而飞的甲虫应答着赫卡忒的呼唤，用嗡嗡的声音摇响催眠的晚钟以前，将要有一件可怕的事情干完。
麦克白夫人 是什么事情？
麦克白 你暂时不必知道，最亲爱的宝贝，等事成以后，你再鼓掌称快吧。来，使人盲目的黑夜，遮住可怜的白昼的温柔的眼睛，用你的无形的毒手，撕毁他那生命的租约吧！天色在朦胧起来，乌鸦都飞回到昏暗的林中；一天的好事开始沉沉睡去，黑夜的罪恶的使者却在准备攫捕他们的猎物。我的话使你惊奇，可是不要说话；以不义开始的事情，必须用罪恶巩固。跟我来。（同下）
· · · · · · (收起)
读后感
>> 魔鬼为了要陷害我们起见，往往故意向我们说真话，在小事情上取得我们的信任，然后我们在重要的关头便会堕入他的圈套。（班柯） >> 我从来没有见过这样阴郁而又是这样光明的日子。（麦克白） >> 世上还没有一种方法，可以从一个人的脸上探察他的居心；（邓...
>> 魔鬼为了要陷害我们起见，往往故意向我们说真话，在小事情上取得我们的信任，然后我们在重要的关头便会堕入他的圈套。（班柯） >> 我从来没有见过这样阴郁而又是这样光明的日子。（麦克白） >> 世上还没有一种方法，可以从一个人的脸上探察他的居心；（邓...
用户评价
初次翻阅《麦克白》，我便被卷入了一场关于野心、罪恶与毁灭的宏大叙事。作者以其精湛的笔触，描绘了一个在宿命阴影下挣扎的灵魂，麦克白，一个从战场上的英雄，一步步走向深渊的悲剧人物。我被书中对人性的洞察力所深深吸引，麦克白并非天生的恶棍，而是被欲望和预言所驱使，最终走向了自我毁灭的道路。他内心的挣扎、他的犹豫，以及他最终屈服于内心的黑暗，都刻画得淋漓尽致。我仿佛能感受到他每一次做出违背良知的选择时，内心所承受的巨大痛苦。而麦克白夫人，更是将这种野心推向了极致，她如同火焰般灼烧着她丈夫的良知，也最终焚毁了自己。我无法摆脱脑海中那些画面：她双手沾满鲜血，却在疯狂地清洗，仿佛要洗净的是她灵魂深处的罪恶。这本书让我思考，在权力的诱惑面前，人性的脆弱究竟能达到何种程度？
初次翻开这本《麦克白》，我被卷入了一个黑暗而压抑的世界。作者笔下的苏格兰，与其说是一片土地，不如说是一片被宿命阴影笼罩的沃土，每一寸土壤似乎都浸润着野心、罪恶与无尽的悔恨。从最初的勇猛无畏到最终的疯狂陨落，麦克白的心路历程宛如一场惊心动魄的内心风暴，每一次蜕变都伴随着撕裂灵魂的痛苦。我惊叹于作者如何能如此细腻地描绘一个人性最深处的挣扎，那种被欲望驱使、被预言蛊惑，最终一步步滑向深渊的轨迹，真实得令人不寒而栗。那些画面感极强的场景，仿佛就在我眼前展开：阴森的荒原上，三个女巫低语着令人不安的未来；巍峨的城堡里，国王的血液染红了华丽的地毯；战火纷飞的战场上，英雄的铠甲闪耀着绝望的光芒。我仿佛能听到剑刃的碰撞声、生命的哀鸣声，以及那在耳边低语的、诱惑人心的魔鬼之声。阅读的过程，更像是一种与主人公一同经历的心理探险，我试图理解他内心的逻辑，去剖析那些让他做出违背良知选择的动机，但越是深入，越是感到人性的复杂与脆弱，仿佛在面对一个真实存在的、在光明与黑暗之间摇摆的灵魂。这本书不仅仅是一个关于权力斗 and 牺牲的故事，更是一次对人性深渊的深刻凝视，让我对“善”与“恶”的界限产生了前所未有的疑问。
初次接触《麦克白》，我被其浓厚的悲剧色彩所笼罩。这不仅仅是一个关于权力斗争的故事，更是一个关于宿命与自由意志之间永恒拉锯战的寓言。麦克白的人生轨迹，似乎早已被那三位女巫的预言所注定，然而，他自己的选择和行为，又在不断地印证着这些预言。我发现自己被书中对人性的深刻洞察所吸引，作者并没有将麦克白塑造成一个纯粹的恶人，而是展现了他内心的挣扎、他的犹豫，以及他在罪恶面前的短暂退缩。这些细微之处，反而让这个人物更加真实，更加令人信服。他就像一个在黑夜中摸索前行的旅人，每一步都可能踏入深渊。书中对战争场面的描绘，也并非只是简单的刀光剑影，而是充满了对生命消逝的哀叹，以及对英雄主义背后隐藏的残酷现实的揭示。我仿佛看到了那些在战场上英勇厮杀的士兵，他们的生命如同风中残烛，随时可能熄灭。这本书让我对“命运”这个概念有了更深的思考，我们究竟是命运的玩偶，还是自己命运的创造者？
初次阅读《麦克白》，我便被其强烈的宿命感和人性的黑暗面所震撼。作者笔下的麦克白，并非一个脸谱化的反派，而是一个在欲望与良知之间挣扎的复杂个体。他从一个备受尊敬的战士，是如何一步步走向堕落，被野心所吞噬，最终沦为血腥的暴君，这个过程充满了令人不安的真实感。我被书中对人物内心活动的细腻描绘所吸引，麦克白在做出每一个决定时，都经历了内心的煎熬，他的犹豫和恐惧，让这个人物更加立体。我仿佛能听到他在夜深人静时的低语，那些无法摆脱的罪恶感，像无形的枷锁将他捆绑。而麦克白夫人，更是将这份野心推向了极致，她如同火焰般燃烧着，将她丈夫的顾虑和良知尽数焚毁。我无法忘记她试图洗净双手上的血迹，那场景充满了绝望和无力感。这本书让我开始审视，在面对巨大的诱惑时，人性的底线究竟在哪里？
《麦克白》这本书带给我一种前所未有的震撼，它挑战了我对传统英雄叙事的认知。麦克白并非那种简单脸谱化的反派，他身上流淌着英雄的鲜血，也饱受着内心的煎熬。作者巧妙地将他的勇猛与残忍并置，他的成功与失败交织，使得这个人物形象复杂而充满矛盾。我尤其为书中对“罪与罚”的深刻探讨而着迷，麦克白的罪恶并非只是外在的杀戮，更是内心的腐蚀。他试图用更多的暴力来掩盖之前的罪行，然而，每一次的掩饰都只会让罪恶的痕迹更加深刻，最终将他推向自我毁灭的深渊。书中对麦克白夫人这个角色的塑造同样令人印象深刻，她那种决绝和冷酷，在某种程度上比麦克白本人更令人感到恐惧。她的野心是如此赤裸而无畏，仿佛是为了弥补她自己生命中的某种缺失。阅读过程中，我仿佛能感受到她内心的挣扎，从最初的强大到后来的崩溃，她的命运也是这本书中不可忽视的一环。这本书让我开始审视，在面对巨大的诱惑时，人性的底线究竟在哪里？
读《麦克白》时，我被其强烈的戏剧张力深深吸引。这并非简单的情节堆砌，而是将人物的内心冲突与外部世界的动荡有机地融合在一起。麦克白的每一次举动，都像是在回应内心深处那个被唤醒的野兽，而他的妻子，更是将这份野心推向了极致，她如同一团燃烧的火焰，将她丈夫的犹豫和良知尽数吞噬。书中对权力的描绘，并非是高高在上的王座，而是沾满血腥的泥沼，每一次向上攀爬都意味着要踩踏更多的生命。我尤其被书中那些充满象征意义的意象所打动，例如那不断萦绕在麦克白脑海中的血迹，象征着罪恶的无法洗刷；那些迷雾和黑暗，则预示着即将到来的厄运。作者的语言，时而如利剑般锋利，直接刺入人性的核心；时而又如毒蛇般缠绕，让人在不知不觉中被其黑暗所吸引。我仿佛看到了麦克白从一个受人尊敬的战士，是如何一步步沦为一个被恐惧和猜疑折磨的暴君，他的每一次胜利都伴随着更深的孤独和绝望。这本书让我思考，究竟是什么让一个原本正直的人走向了堕落，是外部环境的诱惑，还是内心深处潜藏的黑暗？这种追问，贯穿了整个阅读过程，让我久久不能平静。
《麦克白》这本书，如同一面扭曲的镜子，映照出人性中最阴暗、最令人不安的一面。从踏入这本书的世界开始，我就被一种压抑而充满张力的氛围所包围，仿佛呼吸都变得沉重。麦克白的崛起之路，并非一帆风顺，而是伴随着每一次良知的拷问和每一次道德的妥协。我被作者对人物内心活动的细腻描绘所折服，麦克白每一次做出违背道德的选择时，内心都经历了剧烈的挣扎。这种挣扎，使得他的堕落过程显得尤为真实和令人心痛。尤其是那些关于他梦魇的描写，仿佛他内心的罪恶正在以一种具象化的方式折磨着他。而麦克白夫人，更是将这份野心具象化，她的冷酷和决绝，既是她丈夫的催化剂，也是她自身悲剧的源头。我无法摆脱脑海中那些画面：她的双手沾满了鲜血，却在努力清洗，仿佛要洗净的是她灵魂深处的污垢。这本书让我思考，在权力的诱惑面前，人性的底线究竟在哪里？
《麦克白》这本书，在我心中留下了深刻的烙印。它不仅仅是一部讲述权谋和杀戮的戏剧，更是一次对人类内心最原始欲望的极端探索。麦克白从一个备受尊敬的战士，到最终被野心和恐惧所吞噬的暴君，他的转变过程，充满了令人窒息的张力。我被作者对这种心理转变的细腻描绘所震撼，他将麦克白内心的挣扎、他的犹豫、以及他最终走向堕落的每一步，都刻画得入木三分。我仿佛能感受到他内心深处的矛盾，他既渴望权力，又对自己的行为感到不安。而麦克白夫人，则是他野心最忠实的践行者，她的冷酷和果断，在某种程度上完成了麦克白内心的蜕变。我尤其被那些充满象征意义的场景所吸引，例如那笼罩着苏格兰的阴霾，仿佛预示着即将到来的不幸。这本书让我开始反思，当欲望膨胀到无法控制时，一个人究竟会变成什么样子？
《麦克白》这本书，如同一股阴冷的风，穿透了我的心灵，留下了深刻的寒意。作者以其独特的视角，描绘了一个被野心和预言所操纵的男人，麦克白，他的命运仿佛早已注定，然而他自己的选择，却一步步将他推向了深渊。我被书中对人物内心世界的挖掘所吸引，麦克白并非一个简单的恶人，他有着自己的挣扎，他的良知也曾有过短暂的闪光。然而，一次次的罪恶，一次次的自我欺骗，最终将他变成了一个被恐惧和猜疑所折磨的暴君。我仿佛能感受到他内心的孤独和绝望，他赢得了王位，却失去了内心的平静。而麦克白夫人，她更是将这份野心具象化，她的冷酷和决绝，在某种程度上完成了麦克白内心的转变。我尤其被那些充满象征意义的场景所打动，例如那不断出现的鬼魂，仿佛是他内心罪恶的具象化。这本书让我对“权力”这一概念产生了深刻的思考，它究竟是能带来荣耀，还是只会将人拖入无尽的深渊？
当我合上《麦克白》时，一种难以言喻的沉重感笼罩着我。这不是因为情节的平淡，而是因为其深刻的哲学内涵和对人性的无情剖析。麦克白的故事，与其说是一个关于野心如何吞噬一切的故事，不如说是一个关于“恶”是如何悄无声息地渗透进一个灵魂，最终将其彻底腐蚀的案例研究。作者的笔触，如同手术刀般精准，毫不留情地解剖着麦克白和麦克白夫人的内心世界，揭示了他们为了权力而不惜一切的冷酷与无情。我被书中那些象征性的描写所打动，例如那血迹斑斑的手，象征着无法摆脱的罪恶感；还有那不断出现的鬼魂，则像是麦克白内心良知的最后低语。我仿佛看到，麦克白在赢得王位之后，并未获得丝毫的安宁，反而被恐惧和猜疑所笼罩，他的统治是建立在谎言和杀戮之上，最终注定走向灭亡。这本书让我对“成功”的定义产生了动摇，真正的成功，是否应该以牺牲道德和人性为代价？
尽管朱生豪，看了一遍译文，翻开了英文版……
其实不长，当初为了看sleepnomore能跟得上剧情，连夜恶补
人的贪念 是随着欲望的满足而逐步滋长不可控的
戏剧语言的一大魅力就在于它的距离感，简单地说就是它允许人物不“好好说话”，这一点恰好是戏剧之所以为戏剧的核心。而莎翁似乎尤谙此道。
其实不长，当初为了看sleepnomore能跟得上剧情，连夜恶补
