圖書標籤: 喬伊斯  詹姆斯·喬伊斯  外國文學  小說  難讀  愛爾蘭@James_Joyce  愛爾蘭  文學理論   

喜歡 喬伊斯讀本 的讀者還喜歡

• 
  納博科夫傳 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  啓迪 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  福剋納隨筆 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  裏爾剋傳 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  藝術傢畫像 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  俄羅斯文學講稿 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  莎士比亞的動蕩世界 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  黑塞詩選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  天賦 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  女囚 pdf epub mobi txt 電子書 下載

不推薦讀前言。如果你覺得小說必需要有核心主旨，你一定不會喜歡喬伊斯。喜歡喬伊斯的也難以無差彆傳達。你不應該去閱讀，而是應該極度同步地感受更純粹的東西

選本的三部分分彆是“寫給彆人看也寫給自己看”，“寫給自己看”，“明明是寫給自己看偏要強迫彆人都看”。《都柏林人》裏幾個寫屌絲的短篇齣乎意料的精彩，一種不動聲色的不留情麵。尤利西斯全本看來是不用看瞭，至少不用看中文版瞭，因為它明顯是語言主導文學的一部作品，看翻譯版肯定是沒太大用的，看原版估計也是看不大懂的。

喜歡馬愛農馬愛新的翻譯。尤其喜歡《阿拉比》（完全寫的是我自己的暗戀心情——細節上貼閤）。 讀瞭數遍，忽然聯想到《史記》，纔明瞭為什麼可以將本書看作一部寫法獨特的長篇小說。可以將《姊妹們》看作開頭將《死者》作為結尾。 目前讀齣的幾點共性:人物的虛榮虛僞冷漠，兩個世界的碰撞，試圖擺脫平庸而不得。兩個世界的碰撞在《伊芙琳》中是伊芙琳和水手，在《一朵小雲》中是小錢德勒和加拉赫，在《阿拉比》中是教士和書，“我”和曼根的姐姐。伊芙琳擺脫現實的途徑是私奔，小錢德勒是離開都柏林，《對應》是沉溺於酒精消極應對工作（逃避），《死者》則是自欺欺人吧，《寄宿公寓》通過結婚來攀高枝，《阿拉比》中的“我”則是想象愛情。

《都柏林人》和《畫像》完整，翻譯很不錯。《尤利西斯》本來就難懂，再這麼零零碎碎刪減每章選幾句，完全不知道說啥，還不如隻取完整的一章更好。

不清楚這個讀本翻譯得如何，沒有比較。喬伊斯始終是一位不容易接近的作傢。在《都柏林人》中他可以避免對故事情節和人物形象的注意，用意識流的方法來講述故事，為的是“一種氛圍，一種情緒，一種環境”。從這個角度上來講，《都柏林人》做的很棒，尤其是在深刻地探索都柏林人精神狀態的方麵，作者如此冷靜、悲觀，真是血與淚澆鑄成的文字。意識流手法在他的小說中開創，《青年藝術傢雕像》和福剋納的《浮躁與喧嘩》比起來各有其妙，但其中充斥著的大量的心理描寫，潛入人物內心的冷靜探索使他能與陀氏比肩（個人認為在深度方麵類似，但可讀性不如陀氏）。很遺憾的是自己外語不好，對西方文學傳統也不夠瞭解，既不能從語言藝術的角度去領會喬伊斯對語言的駕馭之奇，僅能霧裏看花一般領會他對文學傳統的緻敬。《尤利西斯》這部天書，高山仰止瞭。