图书标签: 海明威  美国文学  欧内斯特•海明威  小说  短篇小说  美国  外国文学  文学   

喜欢 乞力马扎罗山的雪 的读者还喜欢

• 
  没有女人的男人们 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  沙漏做招牌的疗养院 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  北美殉道者花园 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  纳博科夫短篇小说全集 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  好人难寻 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  抬高房梁，木匠们；西摩：小传 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  尚待商榷的爱情 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  艾丽斯自传 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  没有人给他写信的上校 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  非洲的青山 pdf epub mobi txt 电子书 下载

据说《乞》是海明威最好的短篇，意识流的写法，没看出花儿来，只好怪翻译了。

在翻译的语境下要真正进入海明威短篇小说的世界真的很难。上一次看他的作品还是四五年前读他的A Movable Feast，非虚构的作品读起来，中英文的预感和所营造的氛围给人的感觉实则差别不大。这次读他的虚构作品，又是之前很少涉及的短篇小说，读起中文来实在是觉得别扭，这种感觉从读开篇的《乞力马扎罗山上的雪》时便已产生，而且一直贯穿整个阅读过程的始终，并且在读《一个干净明亮的地方》时达到顶点，只能逼着人抽空再去读原版。海氏的文风经过翻译变得非常奇怪与别扭，这一问题在读他的长篇小说的中译本时还未凸显，到了读短篇小说的中译本时则尤为明显。言归正传，彰显大师水准的短篇有以上提及的两篇小说以及《斗不败的人》。

嗯是这样的，年青的时候要是看不懂一本小说就会认为作者是个傻逼，真幼稚，现在成熟多了，要是看不懂一本小说就会认为......译者是个傻逼。

迷人的孤独。不喜欢翻译，又读另一版本。

在翻译的语境下要真正进入海明威短篇小说的世界真的很难。上一次看他的作品还是四五年前读他的A Movable Feast，非虚构的作品读起来，中英文的预感和所营造的氛围给人的感觉实则差别不大。这次读他的虚构作品，又是之前很少涉及的短篇小说，读起中文来实在是觉得别扭，这种感觉从读开篇的《乞力马扎罗山上的雪》时便已产生，而且一直贯穿整个阅读过程的始终，并且在读《一个干净明亮的地方》时达到顶点，只能逼着人抽空再去读原版。海氏的文风经过翻译变得非常奇怪与别扭，这一问题在读他的长篇小说的中译本时还未凸显，到了读短篇小说的中译本时则尤为明显。言归正传，彰显大师水准的短篇有以上提及的两篇小说以及《斗不败的人》。

崭新的太阳将崭新的阳光洒满世界。 尽管厌恶失眠带来的精神亢奋，但的确失眠让我在清晨坐公车去海边买到了新鲜的海鱼。 呼吸着属于凌晨特有的空气味道，青草的草香夹杂着露水的潮湿，带来了奇妙愉悦感，坐在车上翻着易卜生的戏剧，倾听邻座的女人没完没了的电话，一会是英文...  

很多人都在说乞力马扎罗山上的雪，但我想谈谈那只豹子。 我发现伟大的文学作品之所以伟大，除了天工鬼斧的匠气，更在于其中蕴含的某个寓言，或者只是一个符号，这个符号也许是划时代的，更可能是跨越时空甚至文化的人类心灵秘符。（这个确实是我自己总结出来的，因为我真的不...  

节选----这不是她的过错，他来到她身边的时候，他已经完了。一个女人怎么能知道你说的话，都不是真心实意呢？怎么能知道你说的话，不过是出于习惯，而且只是为了贪图舒服呢？自从他对自己说的话不再当真以后，他靠谎话跟女人相处，比他过去对她们说真心话更成功。 每个人都有不...  

摘自《文学报》 作者：兰之光 一 　　1952年，美国福克斯公司改编制作了海明威的《乞力马扎罗的雪》。该影片曾获提名最佳摄影金像奖及年度十大卖座影片。 　　虽然是提名奖，也很不容易。提名奖项没有编剧的份，也就是说，编剧没得到足够的承认。 　　我们看到，改编最...  

看完《乞力马扎罗的雪》，觉得比任何一部小说和电影都震撼。那种触动神经的感觉是前所未有的，就像音乐，你一窍不通，却喜欢听，过一段时间后，你仍然喜欢听。《乞力马扎罗的雪》就是这样让人印象深刻的作品。 毫无疑问哈里是有才能的，他热衷于观察生活，...