具体描述
作者简介
目录信息
莎妲娜待嫁 / '土耳其'喀漠比笆萨 张错译 ___1
戴比尔和魔鬼 / '美'艾萨克笆什维斯辛格 余汉江译 ___8
一个世界的终结 / '西德'乌夫岗希迪斯海墨 海客译 ___21
家族的荣誉 / '危地马拉'卡路斯威尔特奥斯平纳 李昕译 ___29
我脸孔里的苍蝇 / '东德'汤马士布纳殊 冯伟才译 ___37
最小的洋娃娃 / '波多黎各'罗萨里奥费雷 山雨译 ___50
怎样也好,祝福你 / '纽西兰'雪维亚雅许顿华纳 梁国颐译 ___57
包赫时和我 / '阿根廷'鹤赫路易斯包赫时 野未林译 ___70
蝾螈 / '阿根廷'乌里奥葛蒂沙 也斯译 ___73
小白兔 / '捷克'亚诺兹鲁司蒂 舒巷城译 ___81
〇九五号骡子 / '希腊'基蒙罗鲁斯 唐园秋译 ___97
解剖 / '德国'基洛雨姆 高择译 ___113
蛇的柔声 / '南非'纳迪妮高德梅 杜渐译 ___116
海滩 / '法'阿伦荷比葛列叶 刘以鬯译 ___125
基蒂维洛利亚 / '哥伦比亚'戴维桑切斯胡利奥 西西译 ___131
工兵克利 / '美'唐纳德笆塞尔姆 何福仁译 ___134
蔷薇色 / '法'丹尼尔布郎瑞 蓬草译 ___141
隧道 / '瑞士'弗德力杜伦马 沈宜译 ___152
失去的时间的海洋 / '哥伦比亚'基伯奥加西亚马贵斯 吴煦斌译 ___166
被逐者 / '爱尔兰'贝克特 张灼祥译 ___189
地下室 / '英'格雷厄姆格林 蔡振兴译 ___204
· · · · · · (收起)
读后感
用户评价
这本小说集,说实话,拿到手的时候我就有点犹豫。封面设计得挺素雅,米白色的底,配着一些看不懂的外文字体,散发着一股浓浓的“经典”气息,但这年头,经典也可能意味着晦涩难懂。我通常比较偏爱那种情节紧凑、人物鲜明的现代都市小说,这种明显带着年代感的“选集”总让我担心阅读体验会像啃一块老面包——硬邦邦的,还得费劲嚼。然而,翻开扉页后,我发现作者(或者说是选编者)的品味还真不是盖的。第一篇进去就是爱伦·坡的某个怪诞故事,那种阴森森的氛围一下子就把我拽了进去,空气仿佛都凝固了。作者对细节的描摹简直是大师级的,窗外风吹过树叶的沙沙声,地板吱呀作响的瞬间,甚至主人公心跳的频率,都写得丝丝入扣。读完之后,我有一种强烈的冲动,想去查阅一下这位作家的生平,了解他创作那个时代背景下的社会心理。如果说这是“外国短篇小说选”的开篇,那么接下来的内容,至少在营造情绪和构建世界观上,是极其成功的。它让你在阅读的过程中,不断地从一个时空背景猛地跳跃到另一个时空,体验着完全不同的生活哲学和情感冲击,这种阅读的“加速度”是非常令人上瘾的。
这本书的价值在于,它提供了一扇扇通往不同“心灵宇宙”的窗户,但有趣的是,无论窗外的景色多么迥异,你总能从中窥见一丝人类共通的情感底色。我印象最深的是一篇关于战后日本家庭的短篇,它没有宏大的战争场面,而是聚焦于一个年轻母亲如何用几片干枯的叶子和一碗稀粥,来维系一个破碎的家庭的精神支柱。那种“静默的坚韧”,那种超越语言的母爱与责任感,让我这位在相对安逸环境下成长的读者,感到了极大的震撼。它让我反思我们自身对“幸福”的定义是不是过于物质化了。而且,这些故事的篇幅控制得恰到好处,不会让你感到负担过重,但每一篇结束后,留给你的回味时间却很长,就像品尝了一杯浓郁的黑咖啡,初尝微苦,回甘绵长。它不是那种读完就忘的作品,它会像微小的种子一样,在你平静的生活里,悄悄生根发芽,影响你对周围世界的观察角度。
这本书的结构安排非常耐人寻味,简直像一位高明的DJ在打碟。它不是简单地按照年代或者国别来排列,而是巧妙地利用主题和情绪的张力进行过渡。比如,在经历了一篇关于法国大革命时期贵族没落的沉重叙事之后,紧接着就抛出了一篇相对轻松,但内核依然是探讨阶级差异的英国维多利亚时期的小品文。这种“先抑后扬”的节奏感,极大地缓解了阅读疲劳,让读者始终保持着一种新鲜感和期待。我尤其欣赏选编者对“荒诞”这一主题的捕捉,有好几篇作品都带有卡夫卡式的、或者说加缪式的疏离感和荒谬感。它们用一种看似平静的语调,讲述着最不可理喻的事情,比如一个都市白领突然发现自己每天通勤的地铁路线在不断地随机变化,而周围所有人都对此习以为常。这种“在日常中嵌入怪异”的手法,让人不寒而栗,它触及了现代人对生活秩序失控的深层焦虑。这本书就像一个迷宫,你以为你找到了出口,结果发现只是进入了另一个同样精妙的转角。
说实话,这本书的装帧工艺简直是艺术品级别的,但真正让我爱不释手的,是它对于人性的那份近乎残忍的解剖刀法。我读到一篇关于俄国知识分子在动荡年代的挣扎,那感觉就像是被置于显微镜下,看着他们如何被时代洪流裹挟、肢解,最终蜕变成自己都无法认出的模样。作者的笔力极其老辣,他没有用大段的议论去说教,而是通过精准的对话和人物内心细微的波动,将那种深深的无力感和绝望,像冰冷的潮水一样,一点点淹没读者。特别是其中一个场景,一个角色为了保护他认为的“真理”,选择了自我放逐,那个抉择时的内心戏,简直是教科书级别的展现。我当时读到凌晨三点,关上书本后,久久无法平静,脑海里一直在回放那个画面,甚至感觉自己都能体会到那种“知其不可为而为之”的悲壮。这本书的好处就在于,它不会给你一个轻松的答案,它把所有复杂的人类情感和道德困境都摆在了你面前,逼着你去思考,去审视自己。这种体验,远超一般的娱乐消遣,更像是一次深刻的自我对话。
我必须得提一下翻译的质量,这对于外文小说集来说是至关重要的。很多时候,我们读外文作品,往往受限于译者的功力,导致原著的韵味大打折扣。但这本选集,选用的译者团队似乎对不同风格的作家有着精准的把控。比如翻译坡的哥特式恐怖时,用词就显得古朴、华丽,充满了一种仪式感;而翻译北欧某个极简主义作家时,句子则短促、直接,充满了留白。这种“一人一译”的风格差异,反而成就了一种多声部的交响乐效果,而非单调的诵读。我对比着原版(是的,我为了验证一个词的用法特意去查了原文),发现中文的表达不仅准确,而且在很多关键的情感爆发点上,译者找到了一个更具文学性的中文表达,让那种异域的愁绪和喜悦,能以最自然的方式触达中国读者的内心。这不再是简单的文字转换,而是一种深层次的文化转译,看得出背后的用心和专业度。
戴比尔与魔鬼 看哭了
比较独特的选本,我喜欢。
加西亚马贵斯!!!!
比较独特的选本,我喜欢。
短篇还是要看缘分啊。。最喜那个因没能装逼到底而最终捡回一条命的故事。装逼会死哒。