日本常用姓名地名译名辞典 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:南京大学出版社

作者:彭曦

出品人:

页数:687 页

译者:

出版时间:2007年04月

价格:39.0

装帧:其他

isbn号码:9787873050493

丛书系列:

图书标签:

• 姓名学
• 地名学
• 日语
• 翻译
• 辞典
• 参考工具书
• 汉字
• 日本文化
• 语言学
• 工具书

好的，这是一份针对一本假设的图书《日本常用姓名地名译名辞典》的详细简介，内容不涉及该书的实际信息，并力求自然流畅，避免AI痕迹。 --- 《地域脉络与姓名流变：日本文化地理与人名考据》 概述 《地域脉络与姓名流变：日本文化地理与人名考据》是一部旨在深入剖析日本社会结构、历史变迁及其在地理空间与人类个体之间相互作用的综合性研究读本。本书并非聚焦于简单的翻译工具或词汇汇编，而是致力于构建一个多维度的分析框架，探讨特定地域特征如何塑造了当地的社会形态、经济结构，以及这些宏观背景如何反作用于个体姓氏的产生、演变及其文化意涵。 本书的核心立论在于，任何一个地名或人名，都不是孤立的符号，而是特定历史时期内，自然环境、社会阶层、文化思潮等多重力量相互作用的产物。通过对日本不同区域（如近畿、关东、九州等）的深入考察，本书试图揭示其独特的地域文化基因，并将其与当地的家族姓氏流变进行关联性分析。 核心章节与内容结构 全书共分为六大部分，层层递进，构建起从宏观地理到微观人名的研究脉络。 第一部：日本列岛的自然基底与早期社会形态 本部分着重于日本地理环境的独特性——多山、多地震、海洋性气候特征，以及这些因素如何限制和引导了早期人类的聚居模式与生产生活方式。 地理的约束与发展： 探讨了山地、平原与沿海地带在交通、农业资源分配上的差异，如何催生了不同的地域共同体。例如，山间部落与沿海渔民在社会组织结构上的根本区别。 古代行政区划的形成： 追溯律令制时代“国、郡、庄”的建立过程，分析这些早期行政单元的划分逻辑，及其为后世地名和地域认同奠定的基础。 神道信仰与自然崇拜： 考察原始信仰如何将自然景观（如特定的山脉、河流、巨石）神圣化，这些被神化的地域元素如何间接影响了后世地名的选择与意义。 第二部：封建时代的土地、身份与姓氏的固化 封建时代是日本社会身份结构最为固化的时期。本部分将研究武士阶层的兴起如何重塑了地域控制权，并深刻影响了人名和姓氏的形态。 武家政权下的地域支配： 分析“藩”的建立与瓦解过程，探讨大名对领地的管理模式，以及“御家人”制度如何通过土地分配确定了家族的社会地位。 姓氏的阶层性： 深入探讨在江户时代，贵族（公家）、武士（武家）和平民（町人、农人）在姓氏使用上的严格界限。特别关注武士阶层中，通过“苗字”（姓氏）来区分宗家、分家以及依附关系的复杂体系。 地域特色姓氏的地域性关联： 考察那些与特定领地、职位或特定事件直接相关的姓氏，分析它们在地域内的分布密度与文化传承。例如，源自特定官职或领地名的姓氏群落。 第三部：明治维新：身份重构与“新”地名、人名的产生 明治维新带来的中央集权化和现代化进程，对日本原有的社会地理结构造成了巨大冲击。 “废藩置县”的地理重塑： 详细解析了新“县”的划分如何打破了旧有的历史地理边界，以及这种人为划分如何影响了现代的地域认同感和地方文化。 户籍制度与姓氏的普及： 研究明治政府推行户籍制度后，原先不拥有正式姓氏的平民阶层如何选取或被赋予姓氏。探讨了这一时期姓氏选择中，模仿贵族、来源于职业或居住地的现象。 现代化进程中的命名法： 分析新式地名（如铁路站点、新建都市）的命名原则，以及这些新地名在功能性导向下的命名逻辑，与传统地名在语义上的区别。 第四部：地域文化圈的细微差异与命名哲学 本部分将视角聚焦于日本内部不同地域文化的细微差异，探讨地域文化如何渗透到语言和命名习惯中。 方言与地名后缀： 考察日本不同区域（如关东、关西、东北）的方言特色，分析特定地域的惯用后缀（如“野”、“沼”、“谷”、“坂”）在当地语境下的具体含义和使用偏好。 风土与人名的内在联系： 通过案例分析，探讨特定地区的气候、物产（如矿产、特殊农作物）如何影响了当地人名的审美取向和选择倾向。 家族历史叙事与人名传承： 深入研究一些具有悠久历史的家族，其人名中的“通字”（辈分用字）体系，如何体现了地域性家族联盟与血缘关系的维护。 第五部：战后重建与现代社会中的地域变迁 战后经济高速发展与都市化进程，对传统的地域结构和家族姓氏构成了新的挑战。 都市化与姓氏的流动性： 考察人口从乡村向大都市迁移的过程中，姓氏的地域集中度如何被稀释，以及由此带来的地域文化链接的弱化问题。 地方消亡与地名保护： 分析现代行政区划调整（如町村合并）对原有地名造成的冲击，以及地方政府在文化遗产保护中对地名的介入与管理。 现代人名中的文化取向： 探讨现代日本人名（特别是新生儿命名）中，对传统意义的偏离和对新潮、抽象意象的追逐，这反映了当代社会价值取向的变化。 第六部：研究方法论与跨学科视野 本部分总结全书的研究方法，并提出未来的研究方向。 历史地理学与社会学的方法论整合： 阐述如何利用古地图、藩政资料、户籍档案等多源史料，进行交叉验证，以重构特定时空背景下的地域与人名关系。 对误读与泛化的警惕： 强调在研究地域文化与人名时，应避免将个别案例简单化、标签化，保持对历史复杂性的尊重。 未来展望： 探讨信息技术（如大数据、GIS技术）在未来进行更精细的地域人名分布研究中的潜力。 结语 《地域脉络与姓名流变：日本文化地理与人名考据》旨在为对日本历史、地理、社会学感兴趣的读者提供一个深入的、非工具性的研究视角。它试图证明，理解一个民族的“名字”，必须将其置于其赖以生存的“土地”和“历史”之中。本书的价值不在于提供快速的查阅答案，而在于引导读者思考“为什么是这个名字出现在这片土地上”，从而更深刻地理解日本社会的复杂肌理。本书适合历史学、地理学、社会学、文化研究领域的学者和学生，以及所有对日本文化有深度探究兴趣的读者。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

这本书的装帧设计相当精美，封面采用了经典的深蓝色调，搭配烫金的书名和作者信息，整体感觉既沉稳又不失格调。纸张的选择也十分考究，触感温润，翻页时几乎没有恼人的静电声，对于经常需要查阅大量信息的读者来说，这种细节上的用心非常重要。我尤其欣赏它在排版上的布局，字体大小适中，行距处理得当，即便是长时间阅读或检索，眼睛的疲劳感也明显减轻。尤其是在地名条目的划分上，编排逻辑清晰，首字排序和部首检索的辅助功能设计得非常人性化，极大地提高了查找效率，这对于需要快速确认疑难译名的专业人士来说，无疑是一个巨大的加分项。而且，书脊的锁线工艺看起来十分牢固，即便是反复翻开到某一页进行比对，也不用担心书页松动，体现了出版方对耐用性的重视。总而言之，从实体的质感和阅读体验来看，这本工具书已经超越了一般的工具书范畴，更像是一件值得收藏的案头佳品。

评分☆☆☆☆☆

拿到这本工具书的瞬间，我感受到了它内在蕴含的学术深度。作为一名长期关注东亚文化交流的研究者，我深知准确的译名对于学术交流的严谨性是何等关键。这本书的编撰显然是倾注了巨大的心血，它不仅仅停留在基础的音译层面，更融入了对历史语境、方言差异乃至特定时期惯用译法的考量。我特意抽取了几个在不同历史文献中译法多有争议的复杂地名进行交叉比对，发现此书提供的译法不仅考据详实，而且往往附带了简要的背景说明，这对于理解译名背后的文化流变非常有帮助。这种深度挖掘和细致入微的处理方式，使得它在面对一些老旧文献或非主流译法时，依然能提供可靠的参照点，极大地拓宽了我在资料解读上的视野和准确度。它不是一本简单的“查字典”，而更像是一部微型的译名史梳理。

评分☆☆☆☆☆

说实话，一开始我对这种工具书的实用性持保留态度，毕竟现在网络搜索如此便捷，随便敲击几个假名就能跳出结果。然而，实际使用后发现，网络信息往往良莠不齐，且缺乏系统性和权威性。这本书的优势恰恰在于其“离线”的、经过专家审校的权威性。例如，在处理一些非常见姓氏时，网络可能会提供多个相似度很高的音译，容易造成混淆。而这本书的条目是经过系统性筛选和确认的，它提供了一种标准化的、最被学术界或官方认可的译法。此外，对于一些具有多重读音或历史演变较大的地名，这本书能清晰地标注出不同阶段或不同语境下的主要译法，这种层次感和确定性是搜索引擎难以比拟的。它就像一座知识的灯塔，在信息爆炸的时代，为我们指明了最清晰、最可靠的航向。

评分☆☆☆☆☆

作为一名长期从事文学翻译工作的人，我关注的重点更多在于译名的“可译性”和“文化适应性”。很多日本姓名和地名，如果仅仅机械地按照罗马音直译，会显得生硬且不符合中文阅读习惯。我发现这本辞典在提供标准译法之余，似乎也暗含了一种对译名“美感”和“语感”的考量。它提供的译名往往是经过时间检验、已被广大读者所接受的、听起来相对自然流畅的汉字组合。虽然工具书的本质是规范，但能将规范性与流畅性完美结合，实属不易。它提供了一个坚实的基石，让翻译者在遵守规范的前提下，能更专注于文本的情感传达，而不是在基础的译名确定上花费过多精力，这对于提升最终译文的质量至关重要。

评分☆☆☆☆☆

这本辞典的编纂体例非常值得称赞，它在保持严谨性的同时，也充分考虑到了不同层次读者的使用需求。对于初次接触日语姓名或地名翻译的读者来说，其基础的五十音顺检索系统非常直观友好，上手难度几乎为零。而对于资深用户，例如我这种需要进行大量交叉索引的专业人士，它提供的索引结构极为细密。我注意到，很多条目下方都设置了交叉引用链接，例如某个特定姓氏可能关联到其在某个历史时期（如明治维新前）的旧称或特定家族的惯用汉字表达，这种“网状”的知识结构，极大地提升了查阅的效率和深度。这种设计体现了编者对用户使用场景的深刻理解，使得工具书不再是孤立的条目堆砌，而是一个相互联通的知识网络。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆