圖書標籤: 翻譯  林紓  錢鍾書  錢锺書  比較文學  林紓  翻譯理論  商務印書館   

喜歡 林紓的翻譯 的讀者還喜歡

• 
  吟邊燕語 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  拊掌錄 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  不如歸 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  塊肉餘生述 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  黑奴籲天錄 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  契訶夫論文學 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  巴黎茶花女遺事 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  摩訶婆羅多插話選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  近鬆門左衛門 井原西鶴選集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  詩神遠遊 pdf epub mobi txt 電子書 下載

鄭振鐸吊林琴南文，盡是好話；錢锺書論林紓翻譯，毀譽參半（注腳與《七綴集》中的《林紓的翻譯》有增刪）；阿英考《巴黎茶花女遺事》翻譯年代；馬泰來列林紓翻譯年譜。五星給錢文。

林紓！

鄭振鐸下的定論挺中肯，林紓其實還是有革命性的。不過他幫林把好多東西一股腦兒地推給口譯者，簡直是馬屁精。林那句“不審西文，但能筆述，即有訛錯，均齣不知”簡直是流氓。從來隻見閤作者說“共擔文責”的，哪有像他這樣推個乾淨？不審西文怕彆人訛你，那就彆譯啊，譯瞭還要推卸責任給閤作者。我也不理解為什麼人人都揪著錢锺書那篇說他刻薄。那批評的方法和語氣確實很刻薄，可難道說錯瞭麼？不看人傢說得有沒有道理，就會占領道德高地然後批人傢的文風，有意思麼？你若是君子，也不會來罵錢刻薄瞭；他若是小人，你也沒啥宏量。錢這篇的問題是賣弄，有些例子舉得明顯重復，還有不必要的，引文有截取不當之嫌。但總還是談翻譯的經典之作。阿英和馬太來就不說瞭，版本考證小學功夫國人嚮來欽佩，卻瞧不起器物文明，怪哉。

匯編之文。

看餘英時說林紓跟嚴復還處在“格義”時代，恰好之前看到H君有此書，遂下電子書以觀。 鄭振鐸方法用得很主流啊，說話也厚道。 錢鍾書的名篇再看瞭一遍，聰明與刻薄還是那樣。 阿英這個藏書有點驚人啊。

本书是几个作者的文章合集，我冲着钱钟书来，却意外见识了郑振铎的马屁功夫。 林纾不懂外文而译著等身。他的翻译是，听人口译原文后，再写成中文。虽有诸多误译，但引入了许多英法文学经典，对中国新文学影响甚大。 甩锅 郑振铎：“他（林纾）不懂原文，这是他最吃亏的地方；大...  

本书是几个作者的文章合集，我冲着钱钟书来，却意外见识了郑振铎的马屁功夫。 林纾不懂外文而译著等身。他的翻译是，听人口译原文后，再写成中文。虽有诸多误译，但引入了许多英法文学经典，对中国新文学影响甚大。 甩锅 郑振铎：“他（林纾）不懂原文，这是他最吃亏的地方；大...  

本书是几个作者的文章合集，我冲着钱钟书来，却意外见识了郑振铎的马屁功夫。 林纾不懂外文而译著等身。他的翻译是，听人口译原文后，再写成中文。虽有诸多误译，但引入了许多英法文学经典，对中国新文学影响甚大。 甩锅 郑振铎：“他（林纾）不懂原文，这是他最吃亏的地方；大...  

本书是几个作者的文章合集，我冲着钱钟书来，却意外见识了郑振铎的马屁功夫。 林纾不懂外文而译著等身。他的翻译是，听人口译原文后，再写成中文。虽有诸多误译，但引入了许多英法文学经典，对中国新文学影响甚大。 甩锅 郑振铎：“他（林纾）不懂原文，这是他最吃亏的地方；大...  

本书是几个作者的文章合集，我冲着钱钟书来，却意外见识了郑振铎的马屁功夫。 林纾不懂外文而译著等身。他的翻译是，听人口译原文后，再写成中文。虽有诸多误译，但引入了许多英法文学经典，对中国新文学影响甚大。 甩锅 郑振铎：“他（林纾）不懂原文，这是他最吃亏的地方；大...