本集收录了莎士比亚的一个悲剧(《麦克佩斯》)、三个喜剧(《威尼斯商人》、《仲夏夜之梦》、《皆大欢喜》)、一首长诗(《维纳斯和阿多尼》)和七十首十四行诗,基本反映了莎翁作品的概貌。
在翻译过程中,译者作了较为艰难的大胆的尝试:一是严格遵从原作的风貌,全剧均以诗体译出;二是在英诗的中译过程中,作了各种探讨性的尝试,如素体诗的翻译、韵体诗的翻译等等;三是尽可能地在原作的节骨眼处作一些注释,以便让中国的读者了解诗人当时写作的时代背景和语言背景。
译者早年爱好文学与翻译,师从唐湜等先生。这些译稿开始于20世纪 60年代。后因世事变化,这部译稿便沉于箱底。
四十年之后,我们决定出版这部旧作。经译者对原稿重新进行一番推敲和修饰,吸纳了当代莎学的研究成果,并做了大量的注释。希望这部集子能给读者增加知识和乐趣。
评分
评分
评分
评分
天哪,这本书简直是为我这种古典文学爱好者量身定做的!我最近沉迷于阅读那些跨越时代、直击人心的故事,而这本厚厚的精选集,确实没有让我失望。它不像某些选本那样只挑最出名的几篇“爆款”来凑数,而是非常有心地将一些相对小众却内涵深刻的作品也纳入其中,这对于想要深入了解这位“永恒的吟游诗人”全貌的读者来说,简直是福音。我特别欣赏编者在选取戏剧文本时的严谨性,注释详尽却不累赘,让我在面对那些古英语的晦涩词汇时,不至于寸步难行。特别是那些关于人性挣扎、权力腐蚀和爱恨纠葛的段落,文字的张力仿佛能穿透纸页,直达我内心最柔软或最警醒的部分。读完几出长篇后,我常常需要合上书本,在房间里踱步许久,消化其中蕴含的哲学思辨。那种被伟大的艺术力量震撼和洗礼的感觉,是当下许多快餐式阅读体验无法给予的。这不仅仅是一本“读物”,更像是一次与人类智慧高峰的深度对话,我强烈推荐给所有不满足于肤浅娱乐、渴望精神滋养的同道中人。
评分我是一个对文学史背景有一定要求的人,通常认为一套好的精选集,其价值不仅在于文本本身,更在于它所附带的“导读”和“背景资料”。遗憾的是,我在这本书里找不到那种冗长、学院派的导读文字——而这恰恰是我最欣赏它的地方!它似乎是完全相信读者的智识能力,将所有的焦点都聚焦在了文本的纯粹性上。没有过多的“专家解读”来预设我的理解框架,我得以完全自由地沉浸在那些语言的迷宫中,自行去揣摩人物动机,去感受时代气息。这种克制,反而体现了一种对原著最大的尊重。我甚至可以完全抛开任何历史背景的束缚,单纯地将这些故事当作永恒的人类情感样本来欣赏。每一次重读,都会有新的感悟浮现,因为我的心境在变,我对世界和人性的理解也在变,而这部没有被“过度包装”的作品,完美地成为了我心境变迁的忠实记录者。
评分说实话,我对这种“精品集”通常抱持着一种审慎的态度,总担心它会为了追求“全面”而牺牲了阅读的连贯性和深度。然而,这本书的排版和装帧设计,首先就给我留下了极佳的初印象。纸张的质感温润,油墨的印刷清晰锐利,即便是深夜在台灯下长时间阅读,眼睛也不会感到明显的疲劳。更重要的是,它在章节之间的过渡处理得极为巧妙。它似乎遵循着一种内在的、非线性的逻辑,将悲剧、喜剧乃至历史剧以一种令人意想不到的方式串联起来,让我体验到一种别样的阅读节奏感。比如,前一章还在为某个国王的陨落而扼腕叹息,下一章的场景转换到一场充满机锋的闹剧,这种情绪的张弛有度,让阅读过程充满了新鲜感,完全没有陷入传统名著阅读中那种压抑或单调的泥沼。我感觉作者仿佛是一位高明的音乐指挥家,他深谙如何调动读者的情绪起伏,确保我们在享受文学盛宴的同时,也能保持充沛的精力和好奇心,去探索下一页隐藏的惊喜。
评分我的阅读习惯比较跳跃,经常是今天看一点,明天可能就换了另一个作者或领域,很难长时间专注于一个巨著。因此,我需要的是那些“即开即饮”的片段,能够迅速抓住我的注意力,并且不要求我记住前因后果的复杂线索。这本书的神奇之处在于,即便是零散地阅读,它提供的每一个场景、每一段独白,都具有强大的独立审美价值。我不需要去追究那个贵族在说完这句讽刺话语之前,他和谁发生了争执,仅仅是那句话本身所蕴含的机智和刻薄,就足够令人拍案叫绝。它就像一个装满了闪亮宝石的宝箱,无论你随意抓出哪一颗,它都在自己的光芒下熠熠生辉。这种高度凝练的语言艺术,对于碎片化时间阅读者来说,简直是救赎。它用最精炼的笔墨,描绘了最复杂的人性侧面,让我觉得,就算是只读其中十分之一的内容,也绝对值回票价了。
评分我得说,市面上的文学选本,很多都带着一股陈旧的气息,仿佛是从图书馆的角落里匆匆忙忙拉出来的。但翻开这本《莎士比亚精品集》时,我立刻感觉到了一种“当代感”。这并非指它被篡改或“现代化”,而是说它所呈现出的语言翻译(如果涉及到翻译版本)或是文本校对,都带有现代读者的敏感度。它没有用那种让人望而却步的、生硬的“文言腔”来故作高深,而是选择了流畅、富有韵律感的现代叙事方式来引导我们进入那个古老的世界。这使得阅读体验非常顺滑,读起来毫不费力,但丝毫不减原著的厚重感。它成功地架起了一座桥梁,连接了莎翁的时代与我们今天的精神世界,让那些几百年前的喜怒哀乐,在我们眼前栩栩如生地重演。这是一种非常难得的平衡艺术,既保留了历史的庄严,又兼顾了现代读者的接受度,让人心生敬佩。
评分少年时的读物
评分少年时的读物
评分书的装帧很美
评分少年时的读物
评分书的装帧很美
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度,google,bing,sogou 等
© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈图书下载中心 版权所有