James Grant《葛蘭特利率觀察家》創辦人

王文靜商周集團執行長

朱浩民政治大學金融學系教授

李存修臺灣大學財務金融學系教授

吳惠林中華經濟研究院研究員

洪德生台灣經濟研究院院長

郭恭克鉅豐財經資訊執行長

劉孟奇中山大學政治經濟學系教授

紐約時報、金融時報、華爾街 日報、亞洲時報、中經評論

大力推薦

各界推薦

「這本書對中國的金融體制做了完整而有用的檢視，告訴我們中國的政治菁英們是如何管理金錢和國家經濟，藉此，我們可以看到更廣泛、深入的議題。」

──《華爾街日報》（The Wall Street Journal）

「今年最重要的一本財經類書籍。」

──《格蘭特利率觀察家》（Grant’s Interest Rate Observer）主編詹姆士‧格蘭特（James Grant）

「精要又有見地，這本書給予讀者一個深潛入中國金融體系之海的機會，它令人驚艷。」

──《中經評論》（China Economic Review）

「中國已經成為一個國際上超級強大的競爭者，人民幣成為眾人眼中的焦點。這本書給了一個強而有力的說法，說明中國的經濟和金融體系並非完備到足以支撐起他們的宏願。」

──《金融時報》（Financial Times）

《經濟學人》二○一一年年度最佳選書

彭博社（Bloomberg）年度最佳商業類書籍

中國究竟是下一個金融新霸主，還是接替歐債的未爆彈？

全球搶進的中國金融市場到底還有哪些不為人知的內幕？

一九七四年，鄧小平一行人初次訪美，好不容易才向北京各銀行籌得38000美元的旅費；

三十多年後，中國申辦北京奧運就花費了500億美元。

中國如何只花一代人的時間就從破敗的廢墟中竄起，一躍而成世界大國？

中國各級政府大肆舉債打造而成繁榮景況，究竟是堅不可摧還是不堪一擊？

這一個受政治力量緊緊牽制的金融體系，充滿機會也充滿危機，

美好景象的背後是什麼模樣，牽連著每個人的未來命運，我們不得不徹底理解它。

三十年金融路一次說清楚

毛澤東逝世後，中國金融頭也不回地走上改革開放的道路。

從四大銀行（中國銀行、中國建設銀行、中國工商銀行、中國農業銀行）徹底地商業化、九七年亞洲金融風暴後大幅調整資本結構、外國投資者和投資銀行（例如：高盛、摩根士丹利等）紛紛進駐、加入WTO……直至雷曼兄弟破產後，中國當局才開始質疑，循歐美國家的舊路是否為最佳途徑？

中國的金融改革儘管「看起來」和其他國家如出一轍，然而其政治力量的強力干預、特定部門和團體的利益往來，都讓中國式的資本主義獨樹一格。眼下看來，世人多認為其改革是成功的，可真是如此嗎？其背後又有多少我們不知道的內幕？

重要的金融真相，你知道多少？

◎中國地方政府及國營企業向國有銀行「借了不還」（或還不起）已不是新鮮事，經濟飛速成長也來自地方政府與國營企業大肆投資但其背後的「金主」竟是中國十三億人口的存款！

◎中國官方公布的政府債務若以國際標準來看偏低（GDP的17%），但據作者估計其實質債務已高達GDP的76%（國際公認的公共部門負債率警戒線為GDP的60%）。更令人驚恐的是，地方政府與企業的負債透過融資平台蓋上了黑布，真正的數字連中央政府也不知道。

◎儘管大家對中國開放市場都望眼欲穿，但在層層疊疊的組織結構和複雜的利益掛勾下，高舉「穩定全局」大纛的政府，在可見的未來，絕不可能開放金融市場。

中國大銀行背後體質脆弱的財務結構、形同虛設的債券市場、肉包子打狗般的人民儲蓄、深不見底的地方負債、巧立名目讓負債憑空消失的融資平台、無法真實反映股票價值的股市……

當兩岸越來越靠近、合作越來越緊密的同時，還有多少關於中國金融的真相是我們應知而未知的？

就在台灣企業前仆後繼地前進中國時，為何著名經濟學家郎咸平會語出驚人地說「中國每一個省分都是希臘」？

在兩岸合作漸趨緊密的此刻，請靜心聆聽專家的深入解讀。

(正在采用)

这本书的两位作者是：卡尔．沃特（Carl E. Walter）和法瑟．侯伟（Fraser J. T. Howie）。卡尔．沃特住在中国超过二十个年头，并且热衷于参与各种的金融改革。一九九二年中国破天荒地第一次在海外进行首次公开募股（IPO）时，以及一九九四年中国国营企业首次在纽约证券交易所上市时，沃特都扮演重要角色。他是中国国际金融有限公司的管理委员，为许多中国境内的大公司提供金融服务。沃特

Page 103

会说流利的中文，拥有史丹佛大学的博士学位和北京大学的毕业证书。法瑟．侯伟在剑桥大学时专研物理，后来在北京语言大学学中文。近二十年来，他投身亚洲股票市场的研究分析、交易，也进行相关主题的写作。