《漢譯世界學術名著叢書:德國的科學》是皮埃爾·迪昂重要的代錶作，其篇幅不大卻涵蓋科學哲學、曆史哲學、科學編史學、科學思想史諸多方麵的內容，集中體現瞭迪昂關於科學的精神氣質、科學價值、科學文化和科學史理論的深入思考。從標題上看，他仿佛是針對德國而言的，實際上論述的是整個科學或世界科學，而不是狹隘的地方科學。
具體描述
讀後感
您还没资格瞧不起“门修斯” 书评人乔纳森曾在豆瓣上就《哈钦斯的大学》汉译本写短评说：“译得尚可，不过译者在后记里说什么‘我非常痛恨不负责任或不合格的译者糟蹋好书’，也没多大必要，此书有几处误译也挺明显的罢。”的确，身为译者，这么说话在策略上...
評分您还没资格瞧不起“门修斯” 书评人乔纳森曾在豆瓣上就《哈钦斯的大学》汉译本写短评说：“译得尚可，不过译者在后记里说什么‘我非常痛恨不负责任或不合格的译者糟蹋好书’，也没多大必要，此书有几处误译也挺明显的罢。”的确，身为译者，这么说话在策略上...
評分您还没资格瞧不起“门修斯” 书评人乔纳森曾在豆瓣上就《哈钦斯的大学》汉译本写短评说：“译得尚可，不过译者在后记里说什么‘我非常痛恨不负责任或不合格的译者糟蹋好书’，也没多大必要，此书有几处误译也挺明显的罢。”的确，身为译者，这么说话在策略上...
評分读过译者翻译的彭加勒，基本可以看懂，但这本“德国的科学”咋就翻成这样？估计是彭加勒以前有不少汉译本，译者拿来参考过，但杜恒这本没汉译本，所以这回就露馅了。 ================= 李醒民，男，1945年10月生于西安市户县。1969年毕业于西北大学物理系。1978年考入中国科...
評分读过译者翻译的彭加勒，基本可以看懂，但这本“德国的科学”咋就翻成这样？估计是彭加勒以前有不少汉译本，译者拿来参考过，但杜恒这本没汉译本，所以这回就露馅了。 ================= 李醒民，男，1945年10月生于西安市户县。1969年毕业于西北大学物理系。1978年考入中国科...
用戶評價
肯定不是盜版書，但是經各位一分析，其實譯者也值得商榷呀。
评分垃圾翻譯
评分自然分類，自然秩序不僅是物理，更是數理分析的核心，邏輯和曆史的統一，自然和心智的結閤，還有生物等等，很多很多⚛️
评分原作者的行文是清晰的，隻是翻譯很多地方語言基礎不過關還想拽文，不少詞匯在錶達上模棱兩可，有不少讓人看不明白的地方。最後附錄中譯者的寫作比正文的翻譯稍微強一點。可見基礎錶達的重要，如果基礎不好就不要學華麗的文風瞭。
评分法國明晰，立足常識；德國嚴謹，不懼與常識衝突。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有