旅美文壇名傢喬治高散文自選集
喬誌高教授精通中英兩種文字,長期從事翻譯、教學和研究工作,業餘也寫作大量散文,這本自選集即從他近七十年的作品中精選得來。喬誌高教授的散文,知性與感性俱佳,富幽默感,也充滿世道見慣的豁達和智慧,可讀性高,也富啓示作用。
第一輯 述及30年代時人時事
第二輯 描摹50年代金山往事
第三輯 追憶70年代專欄裏的心聲
第四輯 改弦易轍研究美語“生態”
第五輯 一生文字總與幽默結緣
第六輯 耄耋老人二十一世紀感懷
喬誌高,原名高剋毅,祖籍江蘇省江寜縣。燕京大學畢業,美國密蘇裏大學新聞學院碩士,哥倫比亞大學國際關係碩士。
30年代曾任上海英文《大陸報》、《中國評論周刊》美國特約通訊員。抗戰時期任職紐約中華新聞社。曆任舊金山《華美周報》主筆、華盛頓《美國之音》編輯、香港中文大學翻譯中心客座高級研究員。1973年與宋淇共同創辦英文《譯叢》(renditions)雜誌,嚮世界介紹中文文學,並多年擔任編輯。
齣版的中文作品有:《紐約客談》、《金山夜話》、《吐露集》、《鼠咀集》、《言猶在耳》、《聽其言也》、《總而言之》、《一言難盡:我的雙語生涯》、《最新通俗美語詞典》(與其胞弟高剋永閤編);英文著作:《你們美國人》(紐約外國記者協會十五位會員閤著)、《灣區華夏》、《中國幽默文選》;譯作有:《大亨小傳》、《長夜漫漫路迢迢》、《天使,望故鄉》。
從文學語言的角度來看,這部作品簡直是一場華麗的詞匯盛宴,作者的遣詞造句達到瞭近乎炫技的程度。他的句子充滿瞭音樂性,長短句的交錯運用,抑揚頓挫之間,仿佛有一支無形的交響樂在耳邊奏響。我常常需要停下來,不是因為不理解,而是因為那些形容詞和動詞的搭配太過精妙,讓人不得不為之駐足贊嘆。特彆是他對色彩和光影的描繪,簡直達到瞭油畫般的質感,每一個場景都有其獨特的調色盤,飽和度、明暗對比都拿捏得恰到好處。然而,這份極緻的美感也帶來瞭一定的閱讀障礙,對於追求簡潔明瞭敘事的讀者來說,可能會感到略微的繁復和拖遝。但對我而言,這種繁復正是其迷人之處——它要求讀者慢下來,去品味每一個字句背後的深意,去感受語言本身所能承載的美學重量。它不是快餐式的閱讀體驗,而更像是一杯需要細細品茗的陳年佳釀,迴味無窮,值得反復咀嚼。
评分這部作品展現瞭一種深刻的、近乎宿命論的悲劇色彩,但它並非那種直白的、傾瀉而下的悲傷,而是滲透在每一個細節中的、無聲的絕望。角色們似乎都在努力地與某種無法逃脫的命運抗爭,他們的努力顯得徒勞而又令人動容。作者並沒有提供廉價的希望或救贖,相反,他將人物推嚮瞭更深的睏境,卻在這些睏境中,捕捉到瞭人性中最微小、最珍貴的閃光點——也許是一次無言的理解,一個短暫的溫柔的眼神。這種對比産生瞭極強的張力,讓讀者在壓抑中感受到一絲對生命力的敬畏。我尤其欣賞作者處理“缺憾”的方式,他沒有試圖去彌補故事中的所有遺憾,而是讓這些裂痕留在那裏,如同時間留下的印記,反而讓整個故事更具真實感和厚重感。它迫使我們直麵那些我們通常選擇迴避的、關於失去與不完美的真相。讀完之後,心情久久不能平復,需要時間來整理那些被觸動的內心角落。
评分如果要用一個詞來形容這部作品的整體基調,那一定是“疏離”。角色之間似乎總隔著一層看不見的、卻難以逾越的屏障。即使是描寫最親密的關係,也常常帶著一種旁觀者的冷靜和審視。這種疏離感不僅僅體現在人與人的互動中,更體現在敘述者與故事內容本身的關係上。作者似乎站在一個非常高的、近乎神祇的角度來俯瞰這一切,他的筆觸冷靜而剋製,極少有情緒化的宣泄。這種冷靜的敘事風格,反而讓故事中那些激烈的情感衝突顯得更加震撼,因為它沒有被誇大或煽情,而是以一種近乎紀錄片般的方式呈現。對於那些習慣瞭直接、熱烈情感錶達的讀者來說,一開始可能會覺得有些冷漠,但堅持下去,你會發現這種疏離感實際上是一種保護色,保護著故事中那些脆弱易碎的真實內核不被過度解讀。它提供瞭一種距離感,讓我們得以更清晰、更客觀地去審視人性的復雜麵貌。
评分我必須承認,初讀此書時,我一度有些迷失在文字的洪流中,它的結構鬆散得近乎有些任性,但奇怪的是,正是這種看似“失控”的自由感,最終成就瞭它獨特的魅力。作者似乎完全不遵循傳統小說的綫性敘事法則,而是將碎片化的記憶、閃迴的片段以及旁觀者的低語,毫無保留地傾瀉而齣。這種手法對讀者的專注力提齣瞭極高的要求,你必須主動去構建故事的骨架,去填補那些被刻意留白的間隙。然而,一旦你適應瞭這種節奏,你會發現其中蘊含著驚人的能量。它更像是一種意識流的捕捉,捕捉瞭生活本質中那種跳躍性、非邏輯性的特質。書中關於人際關係的描寫尤為尖銳,沒有美化,沒有粉飾,隻是冷峻地剖析瞭人與人之間那種既相互依賴又彼此疏離的復雜狀態。讀到某些對白時,我甚至能感受到作者筆下人物的那種近乎殘酷的坦誠,讓人在共鳴之餘,也感受到一絲寒意。它挑戰瞭我們對“完整故事”的傳統期待,提供瞭一種更接近真實體驗的閱讀感受。
评分這部作品,坦白說,讀起來就像是走進瞭一條錯綜復雜的迷宮,每一個轉角都充滿瞭意想不到的驚喜與挑戰。作者的敘事技巧堪稱爐火純青,他似乎有一種魔力,能將最微不足道的日常場景,打磨成觸動人心的詩篇。我尤其欣賞他對於人物內心世界的細膩刻畫,那些隱藏在言語背後的掙紮、渴望與恐懼,被他描摹得淋灕盡緻,讓人仿佛能真切地感受到角色的呼吸與心跳。書中對於環境氛圍的渲染也極為齣色,無論是陰沉壓抑的雨夜,還是陽光灑落的午後,那種獨有的氣味和溫度,都仿佛能穿透紙張,直達讀者的感官。情節的推進並非一蹴而就,它像是一張精心編織的掛毯,每一根絲綫都緊密相連,抽離任何一處,都可能讓整體結構瓦解。這種層層遞進的敘事方式,極大地調動瞭讀者的好奇心,讓人忍不住想要一探究竟,哪怕知道前路可能布滿荊棘。整本書讀完後,留下的餘韻悠長,引人深思,許多片段會在不經意間浮現腦海,促使我反復迴味其中蘊含的哲理。這不僅僅是一本書,更像是一次深度的心靈漫遊。
评分三四十年代的漢語能寫得這麼老到,完全沒有歐化語言,除瞭林語堂之外,要算喬誌高瞭。贊一個。準備讀喬誌高的颱北人。
评分一口氣讀完瞭!喬誌高宋淇那一代人令我找到久違的閱讀中文的樂趣
评分三四十年代的漢語能寫得這麼老到,完全沒有歐化語言,除瞭林語堂之外,要算喬誌高瞭。贊一個。準備讀喬誌高的颱北人。
评分一生自選,堪稱精選。
评分喬誌高精選文集,談及美國的種種以及文學翻譯方麵的一些見解。
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息,本站不存儲任何數據與內容,任何內容與數據均與本站無關,如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度,google,bing,sogou 等
© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有