圖書標籤: 特拉剋爾  詩歌  奧地利  詩  文學  奧地利  外國文學  詩集   

喜歡 特拉剋爾詩集 的讀者還喜歡

• 
  特拉剋爾全集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  荷爾德林後期詩歌集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  浪遊者 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  杜伊諾哀歌 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  被束縛的人 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  馬拉美 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  詩集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  碎片集：雜談及一個戲劇片段 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  第二空間 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  德意誌文學簡史 pdf epub mobi txt 電子書 下載

嗯，其實特拉剋爾還是沒有找到對的中文譯者。先剛的譯本已經是很好的瞭。可能我自身也就不太喜歡通篇都是形容詞的詩吧。為瞭翻譯給個4星。

陰鬱，孤獨，麻風病，黑色，藍色。。充斥痛苦的意象。

陰鬱，孤獨，麻風病，黑色，藍色。。充斥痛苦的意象。

先剛比林剋譯得更閤我心。

對著林剋的譯本讀瞭一遍，鞦意環境漸濃，沉入特拉剋爾的透明蛛網。還是更喜歡林剋的遣詞造句，不過對比下來感覺兩個譯本可能都有問題。

先看这首“春”的两个不同的翻译版本，自己先判断一下哪个更有味道？或者更符合你所理解的特拉克尔？ ========================= 雪曾悄悄坠离昏暗的步履 树荫下恋人 正撩起蔷薇色的眼帘 夜和星星始终追随者船夫 阴郁的号子 桨合着节拍轻击水面 倾圮的墙边紫罗兰 就要盛开 ...  

特拉克尔许多诗都有种恶魔系恐怖片的即视感。荒山，十字架，漆黑的大地。还有腐烂的果实，裂缝的棺木，紫红色的血在心脏下的伤口处沿流，榛树林间游戏的女孩苍白而盲目。大部分诗歌都保持着统一的风格。让我想起一些哥特风格的电影，黑色、灰色、苍白色，然后上面一条刺目的血...  

《夜》（先刚 译） 我眼中幽幽的蓝光，心灵火热的青春， 在这一个夜晚消融无存。 啊，灯火的燃烧何其寂静！ 你蓝色的大衣覆盖着沉沦者； 你鲜红的口唇封闭了朋友的疯狂。 《夜》（林克 译） 我眼睛的蓝光已在此夜熄灭， 我红心的金辉。哦！光静静燃烧。 你蓝色的大氅笼罩了沉沦...  

《夜》（先刚 译） 我眼中幽幽的蓝光，心灵火热的青春， 在这一个夜晚消融无存。 啊，灯火的燃烧何其寂静！ 你蓝色的大衣覆盖着沉沦者； 你鲜红的口唇封闭了朋友的疯狂。 《夜》（林克 译） 我眼睛的蓝光已在此夜熄灭， 我红心的金辉。哦！光静静燃烧。 你蓝色的大氅笼罩了沉沦...  

绿 象征腐烂与繁盛 白 象征苍白和纯粹 黑 黑暗的封闭与昏暗的遮蔽 红 象征肉欲与柔情 银 象征死亡与纯洁 金 象征童年的真实与都市的恶 褐 象征成熟与衰败 昏暗(朦胧) 象征癫狂、神秘与傍晚 蓝 神圣的灵性，永恒与虚无 ———————————————————— 沉钟，致你如夜...