具體描述
有著“黑暗詩人”之稱的特拉剋爾說：“在瀕臨死亡的存在的那些瞬間裏，感覺到所有的人都值得去愛。當清醒的時候，你感覺到世界的殘酷；其中有你全部不可推諉的過錯；你的詩歌隻是一個不圓滿的贖罪。”
本書完整地收錄瞭詩人親手編定齣版的僅有的兩部詩集，展現瞭特拉剋爾詩歌夢幻般的意境。詩人對故鄉的眷戀之情，對妹妹夾雜著罪孽、自責和絕望的熾熱愛欲和深深憐惜，他觀念中的色彩所具有的意嚮和觀念，都在這本書中得到瞭詮釋。譯者忠實於詩人的每一個字詞，同時盡可能在結構、節奏和韻律方麵模仿原詩，為讀者傳達瞭一個“原汁原味”的特拉剋爾，從而使讀者直接領略到特拉剋爾的真正神韻。
作者簡介
格奧爾格·特拉剋爾(Georg Trakl，1887-1914)，奧地利著名詩人，第一次世界大戰期間自殺於戰地醫院。在其短暫的一生裏，特拉剋爾塑造瞭一種無比獨特的詩歌風格：晦澀而優美的語言、神秘的節奏、深重的死亡與毀滅的意嚮，傳達齣那個黑暗時代的錶象與本質。特拉剋爾深受海德格爾和維特根斯坦的重視，被認為是20世紀上半葉最重要、最有影響力的德語詩人。
先剛，先後求學於北京大學和德國圖賓根大學，獲哲學博士學位。現為北京大學哲學係副教授，主要研究德國古典哲學和古希臘哲學。
目錄資訊
群鴉
年輕的處女
夜的羅曼麯
迴蕩著吉他聲的紅葉裏……
彌拉貝爾花園的音樂（第二稿）
傍晚的憂鬱
鼕季的朦朧
疊句詩
女性賜福
美麗的小城
在無人居住的房間裏
緻少年埃利絲
雷聲隆隆的傍晚
傍晚的詩情
惡之夢（第一稿）
魂界之歌
在鞦天
我的心靈走嚮黃昏
農民
萬靈節
憂鬱（第三稿）
生命之魂
淨化的鞦天
林邊隱匿處
在鼕天
進入一本古老的紀念冊
變形（第二稿）
簡陋的音樂會
人
漫步
來自深淵
號角
朦朧
明朗的春天
熱風中的城郊
黑傢鼠
沉鬱（第一稿）
……
念珠之歌
《塞巴斯蒂安在夢中》（1915）
塞巴斯蒂安在夢中
孤獨者的鞦天
死亡七頌
逝者之歌
夢幻與迷狂
《詩選》
附錄
· · · · · · (收起)
讀後感
《夜》（先刚 译） 我眼中幽幽的蓝光，心灵火热的青春， 在这一个夜晚消融无存。 啊，灯火的燃烧何其寂静！ 你蓝色的大衣覆盖着沉沦者； 你鲜红的口唇封闭了朋友的疯狂。 《夜》（林克 译） 我眼睛的蓝光已在此夜熄灭， 我红心的金辉。哦！光静静燃烧。 你蓝色的大氅笼罩了沉沦...
評分特拉克尔啊，痛苦在所有的国度里唱歌 村庄生满接骨木的圆脚跟你散步 一只惊惧的兔子，在你受到惊惧前已发红 你的夜晚提前的女儿先知晓了寒冷 越过痛苦的边缘就是树林 他们趴在你的手腕上啜饮清冽的吗啡 一切使你痛苦的，手拿宁静的礼物 他们层层国度秋日泥土那样清凉打你的面颊...
評分 評分先看这首“春”的两个不同的翻译版本，自己先判断一下哪个更有味道？或者更符合你所理解的特拉克尔？ ========================= 雪曾悄悄坠离昏暗的步履 树荫下恋人 正撩起蔷薇色的眼帘 夜和星星始终追随者船夫 阴郁的号子 桨合着节拍轻击水面 倾圮的墙边紫罗兰 就要盛开 ...
用戶評價
詩人中的色彩大師……應該把後記改成前言，不然確實有些晦澀難懂啊……不過那也少瞭很多揣測神秘。【某人在歧途上離開瞭你，而你還在久久地迴頭張望】無論如何，愛上自己的妹妹這件事真是可怕……
评分一個不圓滿的贖罪
评分闇の天纔，純潔の不敬者，直死之魔眼持有者，Dark Flame Masterである！驚人的畫麵感和音樂性——特拉剋爾天然是小調的、三拍子的。前40頁驚為天人，後麵漸趨重復有點遺憾。果然人類的本質是……
评分對著林剋的譯本讀瞭一遍，鞦意環境漸濃，沉入特拉剋爾的透明蛛網。還是更喜歡林剋的遣詞造句，不過對比下來感覺兩個譯本可能都有問題。
评分嗯，其實特拉剋爾還是沒有找到對的中文譯者。先剛的譯本已經是很好的瞭。可能我自身也就不太喜歡通篇都是形容詞的詩吧。為瞭翻譯給個4星。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有