具体描述
作者简介
目录信息
读后感
我个人认为这是一部非常出色的雪莱诗的翻译集子。 译者江枫先生追求“形似而后神似”的翻译理念，最大程度的保留了原诗的节奏与韵律。即使不懂英文，无法欣赏原诗的诗歌爱好者在此也有机会领略雪莱诗的原始风貌。 在这个充斥着滥情、虚情，恶俗网络流行词汇遍...
评分我个人认为这是一部非常出色的雪莱诗的翻译集子。 译者江枫先生追求“形似而后神似”的翻译理念，最大程度的保留了原诗的节奏与韵律。即使不懂英文，无法欣赏原诗的诗歌爱好者在此也有机会领略雪莱诗的原始风貌。 在这个充斥着滥情、虚情，恶俗网络流行词汇遍...
评分我个人认为这是一部非常出色的雪莱诗的翻译集子。 译者江枫先生追求“形似而后神似”的翻译理念，最大程度的保留了原诗的节奏与韵律。即使不懂英文，无法欣赏原诗的诗歌爱好者在此也有机会领略雪莱诗的原始风貌。 在这个充斥着滥情、虚情，恶俗网络流行词汇遍...
评分我个人认为这是一部非常出色的雪莱诗的翻译集子。 译者江枫先生追求“形似而后神似”的翻译理念，最大程度的保留了原诗的节奏与韵律。即使不懂英文，无法欣赏原诗的诗歌爱好者在此也有机会领略雪莱诗的原始风貌。 在这个充斥着滥情、虚情，恶俗网络流行词汇遍...
评分我个人认为这是一部非常出色的雪莱诗的翻译集子。 译者江枫先生追求“形似而后神似”的翻译理念，最大程度的保留了原诗的节奏与韵律。即使不懂英文，无法欣赏原诗的诗歌爱好者在此也有机会领略雪莱诗的原始风貌。 在这个充斥着滥情、虚情，恶俗网络流行词汇遍...
用户评价
坦白讲，我对很多翻译的外国诗歌都持保留态度，总觉得翻译过程中的失真难以避免。然而，这本雪莱的精选集，却在很大程度上消除了我的疑虑。这不是那种生硬地、逐字逐句地“还原”原文的翻译，而是一种更高层次的“转译”。译者显然对雪莱诗歌的韵律结构和情感内核有着深刻的理解，他们用非常地道的中文表达方式，重新构建了诗歌的意境。例如，那些关于时间流逝和生命短暂的沉思，被处理得既有古典的悠远，又不失现代的感伤。我甚至会特意对比原英文（虽然我英文不算顶尖），发现译文在很多关键意象的拿捏上，精准得令人拍案叫绝。这种翻译的成功，使得这部作品不仅是文学爱好者的收藏品，更可以作为学习如何进行文学翻译的优秀范本。它成功地将一位十九世纪英国浪漫主义巨匠的声音，清晰无误地传递给了当代中文读者。
评分从主题深度来看，这本精选集成功地勾勒出了雪莱诗歌中那种“永不满足”的精神气质。他的诗歌中总有一种燃烧的力量，渴望超越现实的局限，去触碰那个理想中的“美与善”的彼岸。选集中对诸如“奥兹曼迪亚斯”这类对世俗权力进行批判的作品的处理，充满了力量感和历史的沧桑感。同时，那些对爱情和友谊的赞颂，又展现了诗人内心最柔软、最真挚的一面。这种在极端的理想主义与深刻的人文关怀之间的游走，是雪莱魅力的核心所在。阅读这本诗集，就像是参与了一场持续的哲学思辨，它不断地质问我们：我们所追求的，究竟是物质的牢笼，还是精神的自由？它不会直接给出答案，但它提供的思考的工具和磅礴的想象力，足以让我们在面对生活中的困境时，找到新的视角和勇气。
评分这本关于雪莱抒情诗的精选集，在我众多诗歌收藏中占据了不小的分量。初次翻阅时，就被那种扑面而来的浪漫主义气息所吸引。诗歌的选材非常精妙，似乎精准地捕捉了雪莱创作生涯中那些最富有灵感的瞬间。无论是对自由的热烈歌颂，还是对自然界永恒之美的深情描摹，都展现出诗人那颗不安分、追求崇高理想的心灵。尤其令我印象深刻的是，选集中对一些相对晦涩的篇章的处理，译者似乎在忠实于原意的基础上，注入了一种现代的诗意解读，使得即便是初次接触雪莱的读者也能领略到其中的韵味。诗集的装帧也颇为典雅，拿在手里有种沉甸甸的质感，这对于一本经典诗集而言是必要的尊重。每首诗后附带的简短注释，虽然不多，但恰到好处地解释了一些文化背景或典故，避免了阅读过程中的卡顿。总而言之，它更像是一次精心策划的旅程，引领我们深入雪莱那瑰丽而又充满激情的内心世界，而不是简单地堆砌文字。我常常在夜深人静时，捧着它，任由那些激昂的词句在脑海中回旋，仿佛能感受到诗人当年在意大利阳光下，对理想世界无尽的遐想与呐喊。
评分我是一个对诗歌的“手感”要求很高的人，所以拿到这本诗集时，首先关注的是它的纸张和印刷质量。在这方面，它完全超出了我的预期。纸张采用了适中的米白色，护眼又不失质感，油墨的附着力很好，文字清晰锐利，没有出现任何模糊或洇墨的情况。装帧设计非常内敛和古典，封面没有采用那些俗套的、过度渲染的图案，而是用简洁的字体和恰当的留边，营造出一种沉静的知识气息。这种对物理形态的尊重，让我更愿意去珍视其中的内容。每翻动一页，都能感受到一种对知识和艺术的敬畏。阅读体验极佳，长时间阅读眼睛也不会感到疲劳。这本书的制作水平，配得上雪莱这位诗坛巨匠的地位，它不仅仅是一册书，更像是一件可以长期把玩的艺术品。
评分最近读完的这本诗选，给我的感受是，它在“精选”二字上做得非常到位，避开了许多大部头诗集里容易出现的冗长和重复。它像是一块精心雕琢的宝石，每一面都折射着不同的光彩。不同于一些过于注重学院派考据的译本，这里的译文在保持雪莱原诗那股“轻盈”和“飞扬”的特质上，做得尤为出色。我特别欣赏其中几首描写海景和天空的篇章，那种仿佛要挣脱地心引力的轻快感被捕捉得淋漓尽致。阅读这些诗句时，我仿佛能闻到地中海咸湿的空气，看到云层快速地变幻形态。这本选集在排版上也十分讲究，留白的处理让诗歌本身得到了呼吸的空间，不会让人感到拥挤和压迫。它适合放在床头，每次只读一两首，细细品味，而非一口气读完，那样会错失掉诗歌中蕴含的那些微妙的情感层次。对于想通过诗歌来短暂逃离日常琐碎的人来说，这本选集无疑提供了一个绝佳的“窗口”。
评分万物皆空，只有词章是真正美好。自你走后，我空虚的思想冷彻我的骨头。 而她，一路上歌吟，半个狮来半个孩，心情安宁。 到如今，我如得遂所愿的话，我想比一条鱼更冷更聋更哑。 心啊，我们已老，活着的美属于年轻人，我们付不起它要的狂泪滔滔。 叶芝在给拉塞尔的信中说，他早期诗歌有一种夸大了的伤感，一种多愁善感的美，现在我认为这是懦弱的。星星被摔打，灵魂就从空壳中摔打出来。来，人之子呀，到湖滨旷野来吧，手拉手，与仙人一道，因世界充满泪水非你能知晓。一切都变了，彻底变了，一种可怕的美已经诞生。
评分万物皆空，只有词章是真正美好。自你走后，我空虚的思想冷彻我的骨头。 而她，一路上歌吟，半个狮来半个孩，心情安宁。 到如今，我如得遂所愿的话，我想比一条鱼更冷更聋更哑。 心啊，我们已老，活着的美属于年轻人，我们付不起它要的狂泪滔滔。 叶芝在给拉塞尔的信中说，他早期诗歌有一种夸大了的伤感，一种多愁善感的美，现在我认为这是懦弱的。星星被摔打，灵魂就从空壳中摔打出来。来，人之子呀，到湖滨旷野来吧，手拉手，与仙人一道，因世界充满泪水非你能知晓。一切都变了，彻底变了，一种可怕的美已经诞生。
评分万物皆空，只有词章是真正美好。自你走后，我空虚的思想冷彻我的骨头。 而她，一路上歌吟，半个狮来半个孩，心情安宁。 到如今，我如得遂所愿的话，我想比一条鱼更冷更聋更哑。 心啊，我们已老，活着的美属于年轻人，我们付不起它要的狂泪滔滔。 叶芝在给拉塞尔的信中说，他早期诗歌有一种夸大了的伤感，一种多愁善感的美，现在我认为这是懦弱的。星星被摔打，灵魂就从空壳中摔打出来。来，人之子呀，到湖滨旷野来吧，手拉手，与仙人一道，因世界充满泪水非你能知晓。一切都变了，彻底变了，一种可怕的美已经诞生。
评分万物皆空，只有词章是真正美好。自你走后，我空虚的思想冷彻我的骨头。 而她，一路上歌吟，半个狮来半个孩，心情安宁。 到如今，我如得遂所愿的话，我想比一条鱼更冷更聋更哑。 心啊，我们已老，活着的美属于年轻人，我们付不起它要的狂泪滔滔。 叶芝在给拉塞尔的信中说，他早期诗歌有一种夸大了的伤感，一种多愁善感的美，现在我认为这是懦弱的。星星被摔打，灵魂就从空壳中摔打出来。来，人之子呀，到湖滨旷野来吧，手拉手，与仙人一道，因世界充满泪水非你能知晓。一切都变了，彻底变了，一种可怕的美已经诞生。
评分万物皆空，只有词章是真正美好。自你走后，我空虚的思想冷彻我的骨头。 而她，一路上歌吟，半个狮来半个孩，心情安宁。 到如今，我如得遂所愿的话，我想比一条鱼更冷更聋更哑。 心啊，我们已老，活着的美属于年轻人，我们付不起它要的狂泪滔滔。 叶芝在给拉塞尔的信中说，他早期诗歌有一种夸大了的伤感，一种多愁善感的美，现在我认为这是懦弱的。星星被摔打，灵魂就从空壳中摔打出来。来，人之子呀，到湖滨旷野来吧，手拉手，与仙人一道，因世界充满泪水非你能知晓。一切都变了，彻底变了，一种可怕的美已经诞生。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈图书下载中心 版权所有